Nos dan un lirio y un canivete
y un alma para ir al colegio
más un letrero que promete
raíces, tallos y corola.
Nos dan un mapa imaginario
que tiene la forma de una ciudad
más un reloj y un calendario
donde no viene nuestra edad.
Nos dan la honra de maniquí
para dar cuerda a nuestra ausencia.
Nos dan un premio por ser así
sin pecado y sin inocencia.
Nos dan un barco y un sombrero
para hacernos el retrato.
Nos dan entradas para el cielo
llevado a escena en un teatro.
Nos peinamos los cráneos yermos
con las cabelleras de las abuelas
para que jamás nos parezcamos
a nosotros cuando estamos solos.
Nos dan un pastel que es la historia
de nuestra historia sin enredo
y no nos suena en la memoria
otra palabra que el miedo.
Tenemos fantasmas tan educados
que nos dormimos en su hombro
somos vacíos despoblados
de personajes de asombro.
Nos dan la portada del evangelio
y un paquete de tabaco
nos dan un peine y un espejo
para peinar a un mono.
Nos dan un clavo preso a la cabeza
y una cabeza presa a la cintura
para que el cuerpo no parezca
la forma del alma que lo busca.
Nos dan un ataúd hecho de hierro
con embutidos de diamante
para organizar ya el entierro
de nuestro cuerpo más adelante.
Nos dan un nombre y un periódico
un avión y un violín
pero no nos dan el animal
que clava los cuernos en el destino.
Nos dan marineros de cartón
con sello en el pasaporte
por eso nuestra dimensión
no es la vida, ni es la muerte.
Natália Correia (Fajã de Baixo, 1923-Lisboa, 1993)
Versión de Raquel Madrigal Martínez
/
Queixas das almas jovens censuradas
*
Dão-nos um lírio e um canivete
e uma alma para ir à escola
mais um letreiro que promete
raízes, hastes e corola.
Dão-nos um mapa imaginário
que tem a forma de uma cidade
mais um relógio e um calendário
onde não vem a nossa idade.
Dão-nos a honra de manequim
para dar corda à nossa ausência.
Dão-nos um prémio de ser assim
sem pecado e sem inocência.
Dão-nos um barco e um chapéu
para tirarmos o retrato
Dão-nos bilhetes para o céu
levado à cena num teatro.
Penteiam-nos os crâneos ermos
com as cabeleiras das avós
para jamais nos parecermos
connosco quando estamos sós.
Dão-nos um bolo que é a história
da nossa historia sem enredo
e não nos soa na memória
outra palavra que o medo.
Temos fantasmas tão educados
que adormecemos no seu ombro
somos vazios despovoados
de personagens de assombro.
Dão-nos a capa do evangelho
e um pacote de tabaco
dão-nos um pente e um espelho
pra pentearmos um macaco.
Dão-nos um cravo preso à cabeça
e uma cabeça presa à cintura
para que o corpo não pareça
a forma da alma que o procura.
Dão-nos um esquife feito de ferro
com embutidos de diamante
para organizar já o enterro
do nosso corpo mais adiante.
Dão-nos um nome e um jornal
um avião e um violino
mas não nos dão o animal
que espeta os cornos no destino.
Dão-nos marujos de papelão
com carimbo no passaporte
por isso a nossa dimensão
não é a vida, nem é a morte.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario