domingo, 30 de septiembre de 2018

hernán montealegre / pasión de chile






Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
Aviones grises bombardearon la Moneda seguros de que nadie los podía derribar
tanques imponentes dispararon contra los portones del palacio
seguros de que nadie los podía contener
era el golpe de estado más seguro del mundo
más seguros que nadie los cuatro generales
miraban con anteojos de muy larga vista las maniobras de película
todos contra el Presidente hasta que el Presidente
se quitara la vida con sus propias manos
La Moneda ardió como las lámparas de los mineros de Lota
porque el palacio quedó convertido en carbón
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
He aquí el teatro de la guerra
en el frente sur hay miles de campesinos desarmados en el frente norte hay miles de mineros desarmados en el frente poniente no hay barcos enemigos en el frente oriente está el silencio de la cordillera lo deja a uno solo con su propia conciencia éste es el frente más peligroso de todos
yo os desafío generales a que nombréis las batallas gloriosas de la guerra del 73
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
Decreto Ley número 1 el derecho de la fuerza está sobre la fuerza del derecho
déjese la Constitución bajo toque de queda
nómbrese una comisión de juristas para solucionar estas
trivialidades
que se limpie con la letra y el espíritu de las leyes
y hubo juristas dispuestos a limpiarse con las leyes
se hicieron partidarios de la lucha armada en Chile
dijeron que la voluntad del general
era la voluntad general de que habla Rousseau
el general conocía las siguientes leyes
la ley de la selva la ley del más fuerte y la ley de la fuga
que la comisión de juristas reúna estas leyes dispersas en un solo
todo armonioso
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
La guerra estaba declarada pero no había adversarios no existían los diez mil guerrilleros extranjeros ni los planes de la A a la Z
era urgente que surgiera un batallón de enemigos por la guerra de un día no se pasa a la historia
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
En la guerra no se ocultan los muertos se los entierra a la vista de todos con una cruz un fusil o un manojo de flores se honra al caído que yace bajo tierra
como el campo de cruces blancas en la provincia de las Ardenas pero en los crímenes sí que se oculta a los muertos se cavan fosas furtivas al amparo de la oscuridad se pisotea y escupe la tierra que los cubre como un último balazo que sale de la boca
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
La orden del día es matar en el acto
de Arica a Magallanes matar en el acto
bando número 24 de 12 de septiembre de 1973
se permite se ordena matar en el acto
decreto ley número 5 de 22 de septiembre de 1973
se reitera carajo la orden de matar en el acto
en el acto entiéndase en el acto
sin juicio ni siquiera Consejo de Guerra
allí frente no más contra la pared o contra el vacío
para qué someterlos a juicio si ya están condenados
aquí dice que hay que matarlos en el acto
Carlos Berger compañero de la Escuela de Derecho te recuerdo
Eugenio Ruiz Tagle he escuchado tu nombre
apliqúese la ley cuál ley la de fuga
no existe esa ley no importa idiota si aquí no existen ni las leyes secretas
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
25 de octubre de 1973 Valdivia
Juan Bautista Fierro Pérez campesino dieciséis años
lo tienen frente al pelotón de fusilamiento
no nos basta con él pongan también al hermano
Pedro de diecisiete años
y al amigo Víctor Inostroza Ñanco de diecinueve años
que toda la ciudad escuche los balazos
a esos otros cuatro valdivianos
mátenlos sobre el puente no más en el río Pichoy
que no quede ni el olor de la pólvora
a Cardenio Ancacura Manquilán y Teófilo González Calfulef arrojen sus cuerpos al Lago Raneo con tantas balas no van a flotar preséntese otro destacamento militar a las órdenes mi general recorran los poblados de Futrono Llifén Arquilhue Curiñe Chabranco
den muerte en el acto a estos diecisiete campesinos que nombran sus patrones
fueron muertos en el puente sobre el río Toltén recorran Coñaripe Villarrica Pucón Choshuenco Pirihueico Panguipulli Quechumalal Toledo Riñihue Marihue Hua-Hun pregunten a los dueños de fundo a quién hay que matar en el acto Enrique del Carmen Guzmán Soto fue muerto en el acto mientras limpiaba un canal
Víctor Rudolph Reyes fue muerto en el acto en la esquina de su casa
Pedro Purísimo inválido fue muerto no más en el acto
certificado de defunción de Segundo Saavedra
lugar de la muerte recinto militar causa heridas de bala complicadas en Futrono los soldados se alojaron en un convento de monjas Orlando Barriga estaba casado con Purísima de las Mercedes vi­vían en Curriñe ya saben lo que pasó con él
Fernando Mora hijo de Sebastián y de doña Alterneriana diecisiete años octavo básico inscrito para el servicio militar lo amarraron con el alambre de doña Alterneriana para colgar la ropa pedía la libertad de su padre lo mataron en el acto con su padre en el norte los sacaban de la cárcel de Pisagua del Campo de Ce­rro Moreno
Eduardo Alaniz estudiante universitario fue muerto en el acto en Antofagasta
a Enrique Alcayaga albañil le ocurrió lo mismo en La Serena de Heriberto Ayala no hay información alguna sólo se sabe que en Pisagua fue muerto en el acto lo mismo hicieron con el abogado Julio César Cabezas maquinistas de tren carniceros amas de casa vendedores ambu­lantes cantantes
profesores gasfiteres mineros médicos cirujanos garzones entomólogos poetas peluqueros buzos sastres barberos joye­ros matarifes electricistas veterinarios mueblistas linotipistas pirquineros
no perdonaron a los cesantes ni a los jubilados
fueron uno a uno o a montones muertos en el acto
en Valparaíso fueron llevados a la Esmeralda al Lebu al Maipo
en la región del Libertador General Bernardo O'Higgins
los sacaban del regimiento Membrillar y Colchagua
en la región de la Araucanía se dio muerte en el acto a incrédulos
mapuches
en Santiago yo atendí en mi oficina de abogado a la esposa de Carlos Pérez Vargas
aún no sé dónde está ni sé de sus hermanos
Osvaldo Pérez Vargas Mireya de Lourdes Pérez Vargas Renato
Pérez Vargas Gonzalo Pérez Vargas
una familia entera que fue muerta en el acto
la muerte en el acto viajó también fuera de Chile
a Washington Roma Buenos Aires
con pasaportes falsos
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
Mierda se nos están apareciendo los desaparecidos
en Lonquén en Mulchén en Yumbel en Pisagua
en el Patio 29 del Cementerio General
en Chile los muertos se salen de sus tumbas
no para vivir sino para volver a morir
como Dios manda dignamente
pero si la orden era que desaparecieran del mapa
la culpa mi general la tienen los obispos
usted no ordenó que a ésos se les matara en el acto
dicen que nadie está muerto si no tiene su propia sepultura
si no se prende una vela sobre sus huesos
para más remate la Vicaría ha impreso unos libritos
claro que no circulan en librerías no los lee gente seria
no menos que siete tomos titulados dónde están?
esos busca cadáveres replica por televisión el general
entonces ni siquiera hay que molestarse en enterrarlos
a Nattino Parada y Guerrero
mátenlos en el acto y déjenlos botados
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
¡Qué sabe usted de fusilamientos!
Jamás se ha revelado la impotencia como en el rostro del que van a fusilar atado de pies y manos
sin embargo no pueden inmovilizar su corazón
late más fuerte que todos los corazones del mundo
vibra con los amores que tuvo
dándoles una última caricia
no, la suma de todas las caricias
apunten contra ese corazón que no quiere detenerse
maldito no para por sí solo
llénenlo de plomo y arrójenlo a los perros
disparen carajo fuego
ocho fusileros contra un solo corazón
¡Qué sabe usted de fusilamientos:
después de las balas la sangre tiene la última palabra!
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
Bando sin número por tortura entiéndase sacar sofisticadamente la cresta
por sofisticación entiéndase que las cosas se harán con método con equipos adecuados lugares secretos funcionarios estatales por cresta no se necesitan mayores explicaciones en todo caso habrá un manual al respecto es decir se creará un Ministerio de la Tortura pagará todas las cuentas de electricidad
así que a gastar el dinero del fisco muchachos bribones hampones
el asunto es el más serio de todos los asuntos
muchos van a preferir morir en el acto que pasar por este Ministerio les daremos un respiro en el momento justo
les serviremos buena comida brindaremos con ellos
de Isla de Pascua les traeremos recuerdos
quedarán preparados para sesiones sucesivas
aquí la pena que aplicamos no es la de muerte sino la pena de
vida
todo lo anterior tiene que ver con la sofisticación
ahora un ejemplo concreto sobre cómo se saca derechamente la
cresta
al nivel elevado al que estamos hablando por supuesto no como en un barrio pobre entre borrachos sino por profesiona­les y a sueldo
conscientes de su calidad de funcionarios públicos se ingresa al preso encapuchado se le cuelga boca arriba amarrado de las muñecas o boca abajo amarrado de los tobillos
la cuestión es dejarlo indefenso preparado para la acción de este Ministerio
se le arrojan baldes de agua
se le aplica electricidad hasta que salten chispas
jamás olvidar los genitales
los funcionarios que observen estarán obligados a fumar el humo crea ambiente para esta profesión además el cigarrillo hay que apagarlo en la piel del colgado el ideal es que todo esto lo observe la compañera a ella deben violarla los que no hayan violado la presa anterior al colgado hay que golpearle los oídos hasta que le salten los tím­panos
si grita demasiado puede dársele una pastilla de pentotal
a los atrevidos no hay que tratarlos con tanta blandura
se les amarra primero las muñecas y los tobillos conjuntamente se introduce un palo entre las rodillas y los codos
el palo se suspende sobre dos caballetes y el hombre cuelga boca
abajo
allí se le flagela sin piedad
a esto se le llama pau de arara
también se le puede aplicar el submarino
la cabeza dentro de un balde de agua con mojones
deben perder el sentido del tiempo y el espacio
así aumenta el sentido del dolor
todo esto está previsto en estrictas pautas médicas
aunque a veces los huevones no aguantan y se nos van los
huevones
el encapuchado su familia y sus compañeros comunistas deben quedar aterrorizados por el resto de sus vidas y sentir repugnancia de ser humanos
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
Hay chilenos que circulan con anteojos oscuros imitando al general de los ojos oscuros usan vehículos sin patente arrestan a golpes y balazos interrumpen las cenas familiares
en la Universidad Católica el Rector y su Jefe de Gabinete
los hicieron pasar no más para llevarse a Alejandro Avalos
Davidson
con su madre hablé en su casa de Pedro de Valdivia con Bilbao
la tenacidad de esa mujer logró por fin enterrar a su hijo
veinte años después en 1992
hay otras mujeres que esperan a sus hijos
se suben a las terrazas a mirarlos regresar no han cambiado las cosas del cuarto desde el cual se lo llevaron
les escriben poemas les rezan en las noches
otras no les rezan en las noches
no creen que un Dios permita tanta crueldad
sólo piden el último derecho de enterrarlos ellas mismas
yo sé lo que es esto de los desaparecidos
busqué a ciento diecinueve en Chile Argentina y Brasil
los hombres de anteojos oscuros me persiguieron
me escondí en una azotea en el Arzobispado de Curitiba
periódicos del mundo occidental me escucharon
publicaron en primera plana el fraude para ocultarlos
los seguiré buscando hasta dar con ellos
hasta que sus secuestradores de anteojos oscuros los devuelvan vivos o muertos
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
Pinochet  Contreras  Townley  Romo
Al Capone la Cosa Nostra la Mafia la Camorra
Nerón Atila Madame Chang Torquemada
nazistas fascistas estalinistas gangsters
Pol Pot Nixon Idi Amin Franco
Ghadafi Robespierre Saddam Hussein César Borgia
Leigh Merino Mendoza
DINA  KGB CNI  CIA
Gulag  Villa Grimaldi  Dachau  Cuatro Alamos  ETA IRA
Sendero Luminoso rodriguistas lautaristas  Santa Inquisición cabezas redondas de Cromwell Mefistófeles Milosevic Caín Pablo Escobar Gaviria  Ku Klux Klan Tonton Macoutes
todos cortados por la misma tijera hijos del trueno que los parta un rayo
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
En lo principal recurre de amparo en el otrosí presenta testigos
Ilustrísima Corte individuos desconocidos botaron la puerta de mi casa
golpearon a mi hija embarazada se la llevaron con su esposo traigo una lista de testigos
señora primero tenemos que preguntar al Ministro del Interior sobre qué es lo que ocurrió
Ilustrísima Corte pero si aquí están los testigos escúchelos
no señora no falte al decoro en esta Corte
para nosotros sólo cuenta lo que diga el Ministro del Interior
pero la respuesta Ilustrísima Corte puede demorar demasiado
para entonces mi hija ya podría estar muerta
aténgase a la ley señora en este país se respeta la ley
los jueces somos los primeros en acatarla
pero la ley señores magistrados dice que el recurso de amparo debe fallarse en veinticuatro horas
señora no se pase de la raya a nosotros no venga a enseñarnos las leyes
si cae en desacato nos obligará a tomarla presa a personas como su hija esta Ilustrísima Corte las presume culpa­bles aunque prueben su inocencia el procedimiento en estos casos es el siguiente si el Ministro del Interior nos informa que ha ordenado detener a su hija el recurso de amparo será rechazado
si por el contrario nos informa que no ha ordenado detener a su
hija
queda claro que no ha sido detenida que usted es una mentirosa y por lo tanto se rechaza igualmente el recurso de amparo ésta es la jurisprudencia invariable de este alto tribunal que man­tendrá incólume
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
Nadie creería que el Chile lindo se llenara de ejecutados relegados exiliados torturados desaparecidos presos mutilados violados exonerados injuriados calumniados prevaricados apedreados excomulgados
apaleados pateados dinamitados quemados degollados
deschilenizados
en suma irreconocibles
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
Pero claro que existía un Chile lindo era el Chile lindo de las importaciones  con bombones de Suiza sedas de la China porcelana inglesa tabaco del sur de los Estados Unidos licores genuinos cosméticos genuinos perlas falsas indistinguibles de las genuinas corpiños franceses para aumentar el busto calzoncillos italianos para aumentar los músculos
espejos mágicos que mejoran la imagen
alcachofitas de Turquía untadas en vinagre de Samarkanda
sprays de anestesia para la ciudadanía
arañas del país de las arañas
todo bañado en chocolate
y con el dólar a 39 pesos
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
Del Ministro de Relaciones Exteriores a Su Excelencia el Presi­dente de la República
Es mi alto honor informar a su Señoría Excelentísima el cumplimiento de todas las instrucciones en defensa de la pa­tria soberana
a los organismos internacionales y embajadas acreditadas en el país
he enviado cantidades de notas diplomáticas nada de diplomáticas por cierto como Su Excelencia lo tiene ins­truido
me he mantenido firme mi general y he hablado clarito todos nuestros embajadores ordinarios y extraordinarios se cuadran para defender el clarito honor de Chile los asesores legales que Su Excelencia tuvo a bien enviarme me han hecho experto en el uso de la palabra presunto cuando los agentes del comunismo internacional y su coro de úti­les e inútiles
denuncian desaparecidos fusilados torturados le doy mis seguridades Su Excelencia que todo el Servicio Exte­rior de Chile también responde a coro presuntos con lo cual sin embargo se arma una batahola peor
sólo una vez alguien cometió una equivocación y habló en un cóctel del presunto apoyo de los chilenos al gobierno de Su Exce­lencia
como es de conocimiento de Su Señoría Ilustrísima la DINA ya se encargó del diplomático hocicón
de una vez por todas los chilenos deben aprender que ni aquí ni en el extranjero se mueve una hoja sin que Su Excelencia lo sepa y como Su Excelencia lo sabe todo debe saber también que todo el mundo está contra nosotros disculpe la brusquedad Su Excelencia
ocurre que este hecho no tiene nada de presunto para este Minis­terio
ahí están todo el día choreando la OEA la ONU el Parlamento Europeo
el Presidente Cárter y hasta el Santo Padre
le informo que yo ya le he quitado la patente diplomática al Car­denal
y el saludo al Nuncio como Su Excelencia me lo instruyó le he hecho llegar cartas anónimas como Su Excelencia me lo ins­truyó
me pasé en el cumplimiento de este deber porque lo llamé yo mismo por teléfono sin identificarme
cambiando la voz por supuesto puse voz de marica iracundo la que se me ha terminado por pegar en esta Secretaría de Estado pero le tengo una gran noticia mi capitán general he oído hablar de una tal Amnistía Internacional
eso debe ser para nosotros con lo cual estaríamos salvados con mi distinguida consideración me despido de Su Excelencia no sin hacer votos por su feliz viaje a las Filipinas en la beatífica compañía de la Primera Dama de la Nación post data la copia de rigor de esta nota al cuartel de la CNI la he entregado personalmente a un presunto funcionario de este ser­vicio que me ha estado luqueando todo el rato por la puerta en­treabierta de mi despacho entrelineas beatífica vale
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
Fui detenido a las cinco de la mañana
Santiago estaba oscuro y silencioso bajo el toque de queda
me dije bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia
me incomunicaron y sin embargo no estuve solo en mi celda
los muros rayados con mensajes y dibujos eran paredes vivas
sentía la presencia de presos anteriores
cada cuatro rayas una diagonal contaba de a cinco días
como un instrumento de cuerdas
no se quería perder la noción del tiempo
yo no contaba los días sino los segundos
caía al vacío de la eternidad de cada hora
mis cuentas me dan más de cuatrocientas eternidades
en la noche al encenderse la luz mi sombra daba contra una parte
del fondo
el lugar se convertía en la caverna de Platón lo real se confundía con lo irreal
una mujer en una prisión contigua cantó a veces Gracias a la Vida al final me apuntaron con una pistola entre radios estridentes con eso me demostraban que la vida que me perdonaron debía agradecérselas a ellos
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
Por diez justos te perdonaré Chile dice el Señor
aquí tienes Dios mío a un justo André Jarlan  de la población La Victoria leía la Biblia cuando recibió una bala en la cabeza terminó su salmo en el coro de los ángeles
Voy a hablar de la patria durante la dictadura con la voz más clara que yo pueda hablar
Chilenos
mientras la patria se separe
por un lado los que encubren la verdad por otro lado quienes sufren la verdad
se cumplirán numerosas profecías porque para eso son las profe­cías
una casa dividida no puede subsistir el que a hierro mata a hierro muere y esas no son más que dos de las profecías mientras Chile unido no llame a las cosas por su nombre al crimen crimen y a la mentira mentira a la hipocresía hipocresía y a la cobardía cobardía la patria está en peligro de repetir su historia porque si no son crímenes los que se cometieron por qué no co­meterlos de nuevo?
y ésa es la peor de las profecías
la mejor de las profecías
dice que la verdad nos hará libres


He hablado de la patria durante la dictadura




con la voz más clara que haya podido hablar

***
Hernán Montealegre (Puerto Montt, 1937)

sábado, 29 de septiembre de 2018

blanca varela / conversación con simone weil











—los niños, el océano, la vida silvestre, Bach.
—el hombre es un extraño animal.

En la mayor parte del mundo
la mitad de los niños se van a la cama
hambrientos.

¿Renuncia el ángel a sus plumas, al iris,
a la gravedad y la gracia?

¿Se acabo para nosotros la esperanza de
ser mejores ahora?

La vida es de otros.
Ilusiones y yerros
La palabra fatigada.
Ya ni te atreves a comerte un durazno.

Para algo cerré la puerta,
di la espalda
y entré la rabia y el sueño olvide
muchas cosas.

La mitad de los niños se van a la cama
hambrientos.

—los niños, el océano, la vida silvestre, Bach.
—el hombre es un extraño animal.

Los sabios en quien depositamos nuestra
confianza
nos traicionan.

—los niños se van a la cama hambrientos.
—los viejos se van a la muerte hambrientos.

El verbo no alimenta. Las cifras no sacian.

Me acuerdo ¿Me acuerdo?
Me acuerdo mal, reconozco a tientas. Me equivoco.
Viene una niña de lejos. Doy la espalda.
Me olvido de la razón y el tiempo.

Y todo debe ser mentira
porque no estoy en el sitio de mi alma.
No me quejo de la buena manera.
La poesía me harta.
Cierro la puerta
Orino tristemente sobre el mezquino fuego
de la gracia.

—los niños se van a la cama hambrientos.
—los viejos se van a la muerte hambrientos.

El verbo no alimenta.
Las cifras no sacian.

—el hombre es un extraño animal.

***
Blanca Varela (Lima, 1925-2009)

viernes, 28 de septiembre de 2018

jorge montealegre / cuatro poemas










Agenda

*

Septiembre liceo
Septiembre mi casa
Septiembre    Serrat    Principito    ahijada
Septiembre liceo
Septiembre  lluvia corte de pelo Margot
Septiembre mi casa
Septiembre jeep manos en la nuca bala en boca
Septiembre Escuela Militar
Septiembre camioneta
Septiembre estadio nacional
Octubre estadio nacional
Octubre parlante disco negro Velódromo
Octubre Primera Comunión
Octubre estadio nacional
Noviembre estadio nacional
Noviembre burla buses bultos Santiago de Chile
Noviembre carretera
Noviembre Valparaíso
Noviembre Andalién cubierta bodega Océano Pacífico
Noviembre Antofagasta
Noviembre tanquetas trencito camiones desierto de Atacama
Noviembre Chacabuco
Diciembre Chacabuco
Diciembre cartas plantones torres toque de diana
Diciembre primer poema
Diciembre Chacabuco
Enero Chacabuco
Enero choquero visita sucucho allanamientos
Enero Chacabuco
Febrero Chacabuco
Febrero misa coro reflectores lista
Febrero despedida
Febrero Chacabuco
Febrero desierto de Atacama cerro Moreno avión Fach
Febrero Cerrillos
Febrero culata bus estadio Chile
Febrero de frente y de perfil
Febrero Estadio Chile
Febrero casa vacía
Febrero casa de mi prima
Febrero casa de una tía
Febrero
Marzo
Abril
Mayo casa de Gustavo casa de Sergio casa de Ignacio
Mayo casa de otros casa de Gustavo
Mayo cumpleaños
Mayo Pudahuel
Mayo pasaporte
Mayo turbinas
Mayo cordillera
Mayo Aconcagua
Mayo vértigo
Mayo lejos
Mayo lejano de 1974

~~~

Alta  Poesía

*

Todos los vecinos de mi barrio duermen siesta,
pero hay chicos que golpean puertas fastidiando:
piden pan y no dejan
escribir los mejores poemas sobre el hambre.

~~~

Enviado especial

*

Fuentes bien informadas habrían dicho que
algunos personeros no identificados de organizaciones inexistentes
estarían detenidos en un lugar desconocido
presumiblemente cerca de Santiago
para concertar una eventual acción de protesta
contra la supuesta violación de los derechos humanos

Además insistirían en la aparición con vida
de gente que habría desaparecido de manera involuntaria
cuya muerte presunta ya ha sido claramente sugerida al Comité
sin personalidad jurídica
que agrupa a las personas allegadas a esta hipotética situación

En esta reunión no autorizada
por tanto sólo un encuentro social de elementos antisociales
ha trascendido que
junto a los dirigentes de los partidos disueltos
estarían participando también algunos sujetos desconocidos
probablemente jóvenes
que desde el anonimato propalan rumores y chistes
atentatorios contra la Seguridad
de la parte más conocida de la Nación

~~~

Mi padre bailó con Pola Negri en Puerto Varas

Con un tigre la polaca se metió en el corazón del chilote
como si mi padre fuera un Gran Hotel
y no un gato marino maullando en la Fiesta de la Primavera.

En el pecho la gringa le talló con pestañas un recuerdo:
su guiño,
nada más que un abrir y cerrar de ojos en el sur de Chile.

Mi padre no era Rodolfo Valentino
pero bailó con Pola Negri en Puerto Varas.

Repetida esta herencia, la historia podría ser mejor.

***
Jorge Montealegre (Santiago de Chile, 1954)

jueves, 27 de septiembre de 2018

vesna parun / el olivar









No sé si fue la voz de los pájaros
o el canto del viento del este
lo que me condujo una tarde hacia el olivar,
donde aún dormía, sereno, en el verdor
de las copas dispersas, el reflejo del día.

Bajé entonces a la bahía amarga
de hierbas solitarias y lo vi a la orilla
del mar brillante, en la playa
de guijarros y luz de luna, su figura serena,
envuelta en el chapoteo y los murmullos de las olas.

¡Oh, si nunca hubiese oído el bramido!
Si me hubiese quedado junto a la cerca,
bajo la higuera silvestre,
y no hubiera bajado al lóbrego bosque,
a la playa de plata
y a los peñascos azules de luna.

Tú habrías permanecido sentado en la piedra,
esquivo y desconocido, en la orilla arenosa,
y la triste queja de las olas
habría mecido en tu pensamiento sombrío
las ramas oscuras y tempestuosas.

Y quizá caminarías infeliz
por el monte otoñal, transformado en pájaro
aventurero y en estrella desnuda
que brilla con ascuas inquietas
sobre un mar abierto e impetuoso.

Y yo me habría dormido pronto,
despreocupada,
bajo la higuera silvestre, y no habría estado triste
por no saber por dónde se fue el joven
que contemplaba el mar, solo y lejano
en el brillo de las olas, en el silencio del verano.

***
Vesna Parun (Zlarin, 1922- Stubičke Toplice, 2012)
Versión de Sarit Voganovic

miércoles, 26 de septiembre de 2018

óscar hahn / hotel de las nostalgias









           
       Música de Elvis Presley

Nosotros
los adolescentes de los años 50
los del jopo en la frente
y el pucho en la comisura
los bailatines de rock and roll
al compás del reloj
los jóvenes coléricos
maníacos discomaníacos
dónde estamos ahora
que la vida es de minutos nada más
asilados en qué Embajada
en qué país desterrados
enterrados
en qué cementerio clandestino
Porque no somos nada
sino perros sabuesos
Nada
sino perros

***
Óscar Hahn (Iquique, 1938)

martes, 25 de septiembre de 2018

robert graves / dos poemas



El amor perdido

*

Tanto aguza sus ojos la desdicha
que puede ver las hojas o la hierba
crecer a cada instante; puede ver
claramente a través de un grueso muro,
o contemplar cómo el inquieto espíritu puede
huir de la garganta de un muerto.

Puede oír a dos condados de distancia
y escuchar tus palabras antes de que hables.
La cochinilla y el débil clamor del gusano
resuenan en su triste oído;
y un ruido que, de tan leve, es increíble:
el que hace la hierba cuando bebe,
lo que hablan las lombrices,
el gruñido de las hormigas que acometen
cargas gigantescas por motivos de honor,
el crujido de sus tendones, su resuello,
el zumbido de las arañas cuando tejen,
y los menudos susurros, farfullos y suspiros
de ociosas larvas y de moscas.

Tanto aguza a este hombre la desdicha
que vaga como un ladrón o igual que un dios,
dentro y fuera, abajo, arriba,
buscando sin cesar su amor perdido.

~~~

El jarrón de Hung Wu

*

Con mujeres como María, todo juicio es estéril.
¿De dónde sacan su descaro, cómo pueden hacerlo?

Salió furiosa, dando un portazo tan fuerte
que un jarrón sobre un estante dorado de arriba
-tú lo conoces, del saqueo en el Palacio de Verano de Pekín
y más valioso que cuanto hay en mi apartamento-,
se derribó y cayó...
Yo me serví una ginebra
apurándola de un golpe. "¡Nada qué hacerle!".

Nuevamente, el timbre... María entró calmada,
observó sobre la tierra la rota porcelana roja,
alzó la vista, miró otra vez hacia abajo con condescendencia,
luego, deslizándose a mi lado para recoger un guante
(su pobre excusa por esa inoportuna llamada),
refunfuñó: "Y algo que olvidé mencionar:
¡tu jarrón Hung Wu era tan falso como tu amor!"

¿Cómo pueden hacerlo? ¿De dónde sacan su descaro?

***
Robert Graves (Wimbledon, 1895-Deyá, 1985)
Versiones de Antonio Rivero y Alberto Girri

/

Lost Love

*

HIS eyes are quickened so with grief,
He can watch a grass or leaf
Every instant grow: he can
Clearly through a flint wall see,
Or watch the startled spirit flee
From the throat of a dead man.
Across two counties he can hear
And catch your words before you speak.
The woodlouse or the maggot’s weak
Clamour rings in his sad ear,
And noise so slight it would surpass
Credence — drinking sound of grass,
Worm talk, clashing jaws of moth
Chumbling holes in cloth:
The groan of ants who undertake
Gigantic loads for honour's sake
(Their sinews creak, their breath comes thin);
Whir of spiders when they spin,
And minute whispering, mumbling, sighs
Of idle grubs and flies.
This man is quickened so with grief.
He wanders god-like or like thief
Inside and out, below, above,
Without relief seeking lost love.

~

The Hung Wu Vase.


With women like Marie no holds are barred.
How do they get the gall? How can they do it?

She stormed out, slamming the hall door so hard
That a vase on a gilt shelf above - you knew it,
Loot from the Summer Palace at Pekin
And worth the entire contents of my flat -
Toppled and fell ...
I poured myself a straight gin,
Downing it at a gulp. 'So that was that!'

The bell once more ... Marie walked calmly in,
Observed broken red porcelain on the mat,
Looked up, looked down again with condescension,
Then, gliding past me to retrieve a glove
(Her poor excuse for this improper call),
Muttered: 'And one thing I forgot to mention:
Your Hung Wu vase was a phony, like your love!'

How can they do it? Where do they get the gall?

lunes, 24 de septiembre de 2018

enrique lihn / nunca salí del horroroso chile











Nunca salí del horroroso Chile
mis viajes, que no son imaginarios
tardíos, sí -momentos de un momento-
no me desarraigaron del eriazo
remoto y presuntuoso
Nunca salí del habla que el Liceo Alemán
me infligió en sus dos patios como en un regimiento
mordiendo con ella el polvo de un exilio imposible
Otras lenguas me inspiran un sagrado rencor:
el miedo de perder con la lengua materna
toda la realidad. Nunca salí de nada.

***
Enrique Lihn (Santiago de Chile, 1929-1988)

domingo, 23 de septiembre de 2018

wislawa szymborska / dos poemas












La realidad exige
que lo digamos bien claro:
la vida sigue su curso.
Sucede así en Cannas y en Borodinó,
en los llanos de Kosovo y en Guernica.

Hay una gasolinera
en una pequeña plaza de Jericó,
hay bancos recién pintados
cerca de Bila Hora.
Las cartas van y vienen
entre Pearl Harbor y Hastings,
pasa un camión de muebles
bajo la mirada del león de Queronea
y solo un frente atmosférico amenaza
los florecientes jardines cercanos a Verdún.

Hay tanto de Todo
que lo que hay de Nada queda muy bien cubierto.
De los yates de Accio
llega la música
y en la cubierta, al sol, bailan las parejas.

Pasan siempre tantas cosas
Que seguro tienen que pasar en todas partes.
Donde hay piedra sobre piedra
hay un carro de helados
cercado por los niños.

Donde estaba Hiroshima
de nuevo está Hiroshima
y se siguen produciendo
objetos de uso cotidiano.

No le faltan encantos a este hermoso mundo
ni tampoco amaneceres
para los que merece la pena despertar.

En los campos de Macejowice
La hierba es verde,
y en la hierba, como pasa en la hierba,
la escarcha, transparente.

Quizá no haya un lugar que no haya sido un campo de batalla,
los aún recordados,
los hoy ya olvidados,
bosques de cedros y bosques de abedules,
nieves y arenas, pantanos irisados
y barrancos de negro fracaso
donde en caso de urgencia
satisfacemos ahora nuestras necesidades.

Qué moraleja sale de todo esto: parece que ninguna.
Lo que de verdad sale es la sangre que seca rápida
y siempre algunos ríos, algunas nubes.

En esos desfiladeros trágicos
el viento se lleva los sombreros,
y es inevitable:
la imagen nos da risa.

~~~

El odio

*

Miren qué buena condición sigue teniendo
qué bien se conserva
en nuestro siglo el odio.
Con qué ligereza vence los grandes obstáculos.
Qué fácil para él saltar, atrapar.

No es como otros sentimientos.
Es al mismo tiempo más viejo y más joven.
Él mismo crea las causas
que lo despiertan a la vida.
Si duerme, no es nunca un sueño eterno.
El insomnio no le quita la fuerza, se la da.

Con religión o sin ella,
lo importante es arrodillarse en la línea de salida.
Con patria o sin ella,
lo importante es arrancarse a correr.
Lo bueno y lo justo al principio.
Después ya agarra vuelo.
El odio. El odio.

Su rostro lo deforma un gesto
de éxtasis amoroso.

Ay, esos otros sentimientos,
debiluchos y torpes.
¿Desde cuando la hermandad
puede contar con multitudes?
¿Alguna vez la compasión
llegó primero a la meta?
¿Cuántos seguidores arrastra tras de si la incertidumbre?
Arrastra solo el odio, que sabe lo suyo.

Talentoso, inteligente, muy trabajador.
¿Hace falta decir cuantas canciones ha compuesto?
¿Cuántas páginas de la historia ha numerado?
¿Cuántas alfombras de gente ha extendido,
en cuántas plazas, en cuántos estadios?

No nos engañemos,
sabe crear belleza:
espléndidos resplandores en la negrura de la noche.
Estupendas humaredas en el amanecer rosado.
Difícil negarle patetismo a las ruinas
y cierto humor vulgar
a las columnas vigorosamente erectas entre ellas.

Es un maestro del contraste
entre el estruendo y el silencio,
entre la sangre roja y la blancura de la nieve.
Y ante todo, jamás le aburre
el motivo del torturador impecable
y su victima deshonrada.

En todo momento, listo para nuevas tareas.
Si tiene que esperar, espera.
Dicen que es ciego. ¿Ciego?
Tiene el ojo certero del francotirador
Y solamente él mira hacia el futuro
con confianza.

***
Wislawa Szymborska (Prowent, 1923-Cracovia, 2012)
Versiones de Abel Murcia y Gerardo Beltrán

/

Rzeczywistość wymaga, 
żeby i o tym powiedzieć: 
życie toczy się dalej. 
Robi to pod Kannami i pod Borodino 
i na Kosowym Polu i w Guernice. 

Jest stacja benzynowa 
na małym palcu w Jerycho, 
są świeżo malowane 
pod Białą Górą ławeczki. 
Kursują listy 
z Pearl Harbour do Hastings, 
przejeżdża wóz meblowy 
pod okiem lwa z Cheronei, 
a do rozkwitłych sadów w pobliżu Verdun 
nadciąga tylko front atmosferyczny. 

Tak wiele jest Wszystkiego, 
że Nic jest całkiem nieźle zasłonięte. 
Z jachtów pod Akcjum 
dochodzi muzyka 
i na pokładach w słońcu pary tańczą. 

Tyle ciągle się dzieje, 
że musi dziać się wszędzie. 
Gdzie kamień na kamieniu, 
tam wózek z lodami 
oblężony przez dzieci. 

Gdzie Hiroszima 
tam znów Hiroszima 
i wyrób wielu rzeczy 
do codziennego użytku. 

Nie bez powabów jest ten straszny świat, 
nie bez poranków, 
dla których warto się zbudzić. 

Na polach Maciejowic 
trawa jest zielona 
a w trawie, jak to w trawie, 
przezroczysta rosa. 

Może nie miejsc innych jak pobojowiska, 
te jeszcze pamiętane, 
te już zapomniane, 
lasy brzozowe i lasy cedrowe, 
śniegi i piaski, tęczujące bagna 
i jary czarnej klęski, 
gdzie w nagłej potrzebie 
kuca się dziś pod krzaczkiem. 

Jaki stąd płynie morał - chyba żaden. 
To, co naprawdę płynie, to krew szybko schnąca 
i zawsze jakieś rzeki, jakieś chmury. 
Na tragicznych przełęczach 
wiatr zrywa z głów kapelusze 
i nie ma na to rady - 
śmieszy nas ten widok. 

~

Nienawiść

*

Spójrzcie, jak wciąż sprawna,
Jak dobrze się trzyma
w naszym stuleciu nienawiść.
Jak lekko bierze wysokie przeszkody.
Jakie to łatwe dla niej ─skoczyć, dopaść.

Nie jest jak inne uczucia.
Starsza i młodsza od nich równocześnie.
Sama rodzi przyczyny, które ją budzą do życia.
Jeśli zasypia, to nigdy snem wiecznym.

Religia nie religia─
byle przyklęknąć na starcie.
Ojczyzna nie ojczyzna─
byle się zerwać do biegu.
Niezła i sprawiedliwość na początek.
Potem już pędzi sama.
Nienawiść. Nienawiść.
Twarz jej wykrzywia grymas
ekstazy miłosnej.

Ach, te inne uczucia –
cherlawe i ślamazarne.
Od kiedy to braterstwo
może liczyć na tłumy?
Współczucie czy kiedykolwiek
pierwsze dobiło do mety?
Porywa tylko ona, która swoje wie.

Zdolna, pojętna, bardzo pracowita.
Czy trzeba mówić ile ułożyła pieśni.
Ile stronic historii ponumerowała.
Ila dywanów z ludzi porozpościerała
na ilu placach, stadionach.

Nie okłamujmy się:
potrafi tworzyć piętno.
Wspaniałe są jej łuny czarną nocą.
Świetne kłęby wybuchów o różanym świcie.
Trudno odmówić patosu ruinom
i rubasznego humoru
krzepko sterczącej nad nimi kolumnie.

Jest mistrzynią kontrastu
między łoskotem a ciszą,
między czerwoną krwią a białym śniegiem.
A nade wszystko nigdy jej nie nudzi
motyw schludnego oprawcy
nad splugawioną ofiarą.

Do nowych zadań w każdej chwili gotowa.
Jeżeli musi poczekać, poczeka.
Mówią, że ślepa. Ślepa?
Ma bystre oczy snajpera
i śmiało patrzy w przyszłość

─ona jedna.