hilda hilst / dos poemas

Amavisse

*

Como si te perdiese, así te quiero.

Como si no te viese (habas doradas

Bajo un amarillo) así te aprehendo brusco

Inamovible, y te respiro entero

Un arcoíris de aire en aguas profundas.

Como si todo lo demás me permitieses,

A mí me fotografío en unos portones de hierro

Ocres, altos, y yo misma diluida y mínima

En el disoluto de toda despedida.

Como si te perdiese en los trenes, en las estaciones

O contornando un círculo de aguas

Disolvente ave, así te sumo a mí:

De redes y de ansias inundada.

~

Cinco Elegias – quarta

*

No te sorprendas de la voluntad

Del poeta

De transmudarse:

Quiero y quería ser buey

Ser flor

Ser paisaje.

Sentir la brisa de la tarde

Mirar los cielos, ver las tardes

Mis hermanos, becerros, astas,

Amar el verde, pastar,

Nacer

Junto a la tierra

(Por la noche amar las estrellas)

Tener ojos claros, ausentes,

Sin saberlo ser contento

De ser buey, ser flor, paisaje.

No te sorprendas. Y reserva

Tu sonrisa para los hombres

Que a toda costa han de ser

Oradores, eruditos,

Doctos doctores

Frente y cerne endurecido.

Quiero y quería ser buey

Antes de querer ser flor.

Y en la planicie, en el monte,

Moviendo con igual compás

La carcasa y los ligeros cascos

(Mirando más allá del horizonte)

Un pensamiento yo tendría:

Más vale la mente vacía.

Y siendo buey, soy ternura.

Aunque pueda parecer

Que del poeta

(de Exercícios. São Paulo: Editora Globo, 2001)

***

Hilda Hilst (Jau, 1930-Campinas, 2004)

Versiones de Raquel Madrigal Martínez

/

Amavisse

*

Como se te perdesse, assim te quero.

Como se não te visse (favas douradas

Sob um amarelo) assim te apreendo brusco

Inamovível, e te respiro inteiro

Um arco-íris de ar em águas profundas.

Como se tudo o mais me permitisses,

A mim me fotografo nuns portões de ferro

Ocres, altos, e eu mesma diluída e mínima

No dissoluto de toda despedida.

Como se te perdesse nos trens, nas estações

Ou contornando um círculo de águas

Removente ave, assim te somo a mim:

De redes e de anseios inundada.

~

Cinco Elegias – quarta

*

Não te espantes da vontade

Do poeta

Em transmudar-se:

Quero e queria ser boi

Ser flor

Ser paisagem.

Sentir a brisa da tarde

Olhar os céus, ver às tardes

Meus irmãos, bezerros, hastes,

Amar o verde, pascer,

Nascer

Junto à terra

(À noite amar as estrelas)

Ter olhos claros, ausentes,

Sem o saber ser contente

De ser boi, ser flor, paisagem.

Não te espantes. E reserva

Teu sorriso para os homens

Que a todo custo hão de ser

Oradores, eruditos,

Doutos doutores

Fronte e cerne endurecido.

Quero e queria ser boi

Antes de querer ser flor.

E na planície, no monte,

Movendo com igual compasso

A carcaça e os leves cascos

(Olhando além do horizonte)

Um pensamento eu teria:

Mais vale a mente vazia.

E sendo boi, sou ternura.

Aunque pueda parecer

Que del poeta

Es locura. –

(de Exercícios. São Paulo: Editora Globo, 2001)

hilda hilst / cuatro poemas

Aquella

*

Aflicción de ser yo y no ser otra.

Aflicción de no ser, amor, aquella

que tantas hijas te dio, una novia

que por la noche se prepara y revela

como objeto de amor, atento y bello.

Aflicción de no ser la gran isla

que te detiene y no te desespera.

(La noche como bestia se avecina)

Aflicción de ser agua en medio de la tierra

Y tener un rostro preocupado y movido.

Y a la vez, múltiple y quieto.

No saber si se ausenta o si te espera.

Aflicción de amarte, si te conmueve.

Y siendo agua, amor, quiere ser tierra.

~

Deseo

*

¿Quién eres? Pregunté al deseo.

Respondió: lava. Después polvo. Después nada.

~

Porque hay deseo en mí

*

Porque hay deseo en mí, es que todo brilla.

Antes, la vida cotidiana era pensar alturas

buscando ese Otro decantado

sordo a mi latido humano.

Barro y sudor, nunca se terminaron.

Hoy, de carne y hueso, laborioso, lascivo

tomas mi cuerpo. Y que descanso me das

después de las luchas. Soñé acantilados

cuando había un jardín aquí al lado.

Pensé en subidas donde no había huellas.

Extasiada, tiro contigo

en vez de gemir frente a la Nada.

~

Testamento lírico

*

Si quieres saber si pedí mucho

o si no pedí nada en mi vida,

sepa, señor, que siempre me perdí

en la niña que fui, tan confundida.

Por la noche oigo voces y regreso.

La noche siempre me habló, de fábulas

siempre posibles. De hadas.

El mundo en un balcón. A cielo abierto.

Las playas doradas. Mi asombro

delante de muchas palabras, de las risas.

Yo era una niña delirante.

No sabía defenderme de las palabras.

No sabía cómo decir las aflicciones, el dolor

de no saber decir cosas amorosas.

Todo lo que vivía en mí, siempre callaba.

Y no soy más que la infancia. No pretendo

ser otra, contenida. ¡Ah, si supieras!

Escogí un mundo, en el que vivo.

Tengo rituales, gestos y recuerdos.

Vivo secretamente. En quietud

permanece aquella, esquiva y dócil.

Quiere dejar un testamento lírico

y escuchar (a pesar) entre las paredes

un ruido inquietante de sonrisas,

una boca de plumas que murmura.

Una poeta no siempre te hablará.

Y aunque mi voz no sea oída,

uno de ustedes cuidará (de seguro)

la niña que fui, tan confundida.

***

Hilda Hilst (Jau, 1930-Campinas, 2004)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Aquela

*

Aflição de ser eu e não ser outra.

Aflição de não ser, amor, aquela

Que muitas filhas te deu, casou donzela

E à noite se prepara e se adivinha

Objeto de amor, atenta e bela.

Aflição de não ser a grande ilha

Que te retém e não te desespera.

(A noite como fera se avizinha)

Aflição de ser água em meio à terra

E ter a face conturbada e móvel.

E a um só tempo múltipla e imóvel

Não saber se se ausenta ou se te espera.

Aflição de te amar, se te comove.

E sendo água, amor, querer ser terra.

~

Desejo

*

Quem és? Perguntei ao desejo.

Respondeu: lava. Depois pó. Depois nada.

~

Porque há desejo em mim

*

Porque há desejo em mim, é tudo cintilância.

Antes, o cotidiano era um pensar alturas

Buscando Aquele Outro decantado

Surdo à minha humana ladradura.

Visgo e suor, pois nunca se faziam.

Hoje, de carne e osso, laborioso, lascivo

Tomas-me o corpo. E que descanso me dás

Depois das lidas. Sonhei penhascos

Quando havia o jardim aqui ao lado.

Pensei subidas onde não havia rastros.

Extasiada, fodo contigo

Ao invés de ganir diante do Nada.

~

Testamento lírico

*

Se quiserem saber se pedi muito

Ou se nada pedi, nesta minha vida,

Saiba, senhor, que sempre me perdi

Na criança que fui, tão confundida.

À noite ouvia vozes e regressos.

A noite me falava sempre sempre

Do possível de fábulas. De fadas.

O mundo na varanda. Céu aberto.

Castanheiras douradas. Meu espanto

Diante das muitas falas, das risadas.

Eu era uma criança delirante.

Nem soube defender-me das palavras.

Nem soube dizer das aflições, da mágoa

De não saber dizer coisas amantes.

O que vivia em mim, sempre calava.

E não sou mais que a infância. Nem pretendo

Ser outra, comedida. Ah, se soubésseis!

Ter escolhido um mundo, este em que vivo,

Ter rituais e gestos e lembranças.

Viver secretamente. Em sigilo

Permanecer aquela, esquiva e dócil.

Querer deixar um testamento lírico

E escutar (apesar) entre as paredes

Um ruído inquietante de sorrisos

Uma boca de plumas, murmurante.

Nem sempre há de falar-vos um poeta.

E ainda que minha voz não seja ouvida

Um dentre vós, resguardará (por certo)

A criança que foi. Tão confundida.