safo / poema v

Me parece que es igual a los dioses

ese hombre que está sentado frente a ti,

y que a tu lado absorto te escucha

mientras dulcemente hablas

y encantadora sonríes.

Lo que en mí pecho arrebata

el corazón;

apenas te miro y entonces

no puedo decir ya palabra.

Se me espesa la lengua,

de pronto,

un sutil fuego me recorre

la piel, por mis ojos nada veo,

los oídos me zumban,

me invade un frío sudor

y toda entera

me estremezco,

más pálida que la hierba estoy,

y apenas distante de la muerte

me siento, infeliz.

Pero todo es soportable…

***

Safo (Lesbos, 650/10-Léucade, 580 a.C)

Versión de Enrique Solinas

Otra iglesia es imposible

safo / la pasión

Me parece que es igual a los dioses
el hombre aquel que frente a ti se sienta,
y a tu lado absorto escucha mientras
dulcemente hablas.

y encantadora sonríes. Lo que a mí
el corazón en el pecho me arrebata;
apenas te miro y entonces no puedo
decir ya palabra.

Al punto se me espesa la lengua
y de pronto un sutil fuego me corre
bajo la piel, por mis ojos nada veo,
los oídos me zumban,

me invade un frío sudor y toda entera
me estremezco, más que la hierba pálida
estoy, y apenas distante de la muerte
me siento, infeliz.

***
Safo (Lesbos, 650/10-Léucade, 580 a.C) Antología de la poesía lírica griega. Madrid: Alianza, 1986.
Versión de Carlos García Gual

Imagen: "En los días de Safo" (1904), por John William Godward