Modo de amar – I
*
Lámeme los pechos
desanúdame la locura
úsame los muslos
devástame el ombligo
ábreme las piernas
ponlas en tus hombros
y lentamente haz lo que te digo:
~
Modo de amar – II
*
Me pondrás bocabajo,
así inclinada...
la nuca al descubierto,
el cuerpo en movimiento...
la cabeza tocando
la almohada,
que los cabellos afloran,
tiempo al tiempo...
Me pondrás bocabajo;
Digo:
arrodillada...
las piernas largas
apoyadas en las sábanas...
y no hay nada, mi amor,
ya nada, que no hagamos como quien consume...
(Me pondrás bocabajo,
así inclinada...
mis pechos colgando
en tus manos cerradas.)
~
Modo de amar – III
*
Es bueno nadar así
encima de tu cuerpo
mientras tú te sumerges ya dentro del mío
Ambos piscinas que a nado atravesamos
de espaldas tú mi amor
de bruces yo
~
Modo de amar – IV
*
Apoyada de espaldas
a tu pecho
en abanico las piernas
abiertas
el vientre inclinado
ambos de pie
formando lentos gestos
las sombras suaves
tumbadas en el suelo
~
Modo de amar – V
*
Dulcemente amor
todavía dulcemente
el tacto es poco
y curvo bajo los labios
y si un anillo en el cuerpo
es saliente
digamos que es por la piedra
en que se rasga
Ópalo enorme
y templado
tan trémulo
dalia supuesta
bajo el calor de la carne
labios cedidos
de pétalos durmientes
Loca ametista
con olores de tarde
Ávidamente amor
con desesperación y calma
las manos subiendo
por la cintura dada
a los dedos puros
en una aridez de playa
que la curvan locos hasta el suelo del salón
Ferozmente amor
con templanza y rabia
las caderas descendiendo como cabras
tan estrechas y duras
que desarman
la tibieza de las mías
que se abren
Y luego los hombros
se inclinas
y los cabellos
desfallecen los muslos que retoman
de las tuyas
el pecado
y lo vence
en cada movimiento en que se doman
Suavemente amor
ahora velozmente
los riñones suspendidos
las muñecas
y las escápulas
el vientre erecto
mientras va creciendo
planta viva entre mis nalgas
~
Modo de amar – VI
*
Inclina los hombros
y deja
que mis manos avancen
en la suave madera
en la densa madeja de tu vientre
Deja
que te entreabra las piernas
dulcemente
~
Modo de amar – VII
*
Segrego el nudo en la curva
de mi espasmo
Y la cumbre más clara
de las rodillas
que desdobladas chorrean de los espejos
o de tus hombros los míos:
flancos
en la luz de mayo
~
Modo de amar – VIII
*
Qué sedosas las piernas
en la penumbra
y las caderas
subidas
en los dedos que las desvían
Entreabro despacio
la grieta – el fondo
la fiebre
de mis labios
y tu lengua
demorada:
toma – muerde
lame
esa humedad escurridiza
~
Modo de amar – IX
*
Se enlazan las piernas
las piernas
y las caderas
el aire estancado
que se extiende
en la habitación
Las piernas que se tumban
a lo largo
bajo las piernas
Y sobre las piernas vencen al gemido
Flor nacida en la tranquilidad de la habitación
~
Modo de amar – X
*
La playa de la memoria
a surcos hecha
a partir de la cintura:
la boca
los hombros
en tu mansa lengua que camina
abriéndome despacio
poco a poco
Globo donde la sed
se eterniza
Piscina donde el tiempo se deshace
la cadera reposada
que inclinas
las piernas estiradas que levantas
Y después
son los dientes que limitan
Luego
están los labios que se amodorran
en el cálido retomar de una saliva
que me penetra al vacío
hasta el vientre
el vínculo del viento
la vastedad del tiempo
el vicio de los dedos
en el cabello
Y el rigor de los cuerpos
que ya olvida
en la más lenta manera de vencerlos
~
Modo de amar – XI
((Tu) Bajo vientre)
*
Nunca se duerme la boca en
tu pecho
mi boca en tu bajo
vientre
bebiendo despacio lo que se
deshace
~
Modo de amar – XII
(Los testículos)
*
Tengo en las manos
tus testículos
y la boca ya tan cerca
que de ellos te siento
el vicio
en un gusto de vino abierto
~
Modo de amar – XIII
(Las piedras – Las piernas)
*
Son las piedras
mis pechos
Son las piernas
piel y suavidad
en el interior de los
labios
rosa de leche
que sube despacio
en la dulce piedra
del moco de mis labios
Son las piedras
mis pechos
Son las piernas
Melocotones desnudos cuerpos
pelados
Saliva encendida
que la lengua va cediendo
el gozo encima...
en la piedra de mis
labios
Juego del cuerpo
rozando el tiempo
que ya pasado sólo sé de memoria,
la mano doliente
como quien masturba entre las rodillas...
una larga historia...
Carretera ocupada
donde se vislumbra
(rodillas desviadas en la almohada)
así abierta el fin de que disfruta
el fruto del olor
todo el fondo
del cuerpo ya cerrado.
~
Modo de amar – XIV
(Las rosas en las rodillas)
*
Son guirnaldas de rosas
alrededor
de las rodillas
El ámbar de tus dientes
en los sentidos
el templo de la boca
en lo cóncavo del espejo
donde mi cuerpo expía
tus gemidos
Es el brote después...
y enseguida la pulpa...
el penetrar del dedo...
El puño del puñal
que en la carne entierras
dulcemente
como quien adormece
lo que es fatal
Es el brezo debajo
y el fuego que calienta
el pez
que se desliza en el ombligo
piscina honda
en la boca más sedienta bordada a escupitajos
en la piel del ombligo
Y si desdigo la fiebre
de tus ojos
luego me entrego a la fiebre
de tu vientre
que va venciendo
las rosas – los escollos
alrededor de las rodillas, dulcemente.
~
Modo de amar – XV
(La boca – La rosa)
*
Se entreabre la boca
en la saliva de la rosa
en lo raso de la brecha
en la fisura de las piernas
Se entreabre la rosa
en la boca que descierra
en la cima del cuerpo
la rosa entreabierta
Y se prolonga la asta
la lengua en la fisura
en la boca de la rosa
en la caverna de las piernas
que ahí se entre-curva
se hunde
se pierde
se entreabre la rosa
entre la boca
de los pétalos
***
Maria Teresa Horta (Lisboa, 1937)
Versiones de Raquel Madrigal Martínez
/
Modo de amar – I
*
Lambe-me as seios
desmancha-me a loucura
usa-me as coxas
devasta-me o umbigo
abre-me as pernas
põe-nas nos teus ombros
e lentamente faz o que te digo:
~
Modo de amar – II
*
Por-me-ás de borco,
assim inclinada...
a nuca a descoberto,
o corpo em movimento...
a testa a tocar
a almofada,
que os cabelos afloram,
tempo a tempo...
Por-me-ás de borco;
Digo:
ajoelhada...
as pernas longas
firmadas no lençol...
e não há nada, meu amor,
já nada, que não façamos como quem consome...
(Por-me-ás de borco,
assim inclinada...
os meus seios pendentes
nas tuas mãos fechadas.)
~
Modo de amar – III
*
É bom nadar assim
em cima do teu corpo
enquanto tu mergulhas já dentro do meu
Ambos piscinas que a nado atravessamos
de costas tu meu amor
de bruços eu
~
Modo de amar – IV
*
Encostada de costas
ao teu peito
em leque as pernas
abertas
o ventre inclinado
ambos de pé
formando lentos gestos
as sombras brandas
tombadas no soalho
~
Modo de amar – V
*
Docemente amor
ainda docemente
o tacto é pouco
e curvo sob os lábios
e se um anel no corpo
é saliente
digamos que é da pedra
em que se rasga
Opala enorme
e morna
tão fremente
dália suposta
sob o calor da carne
lábios cedidos
de pétalas dormentes
Louca ametista
com odores de tarde
Avidamente amor
com desespero e calma
as mãos subindo
pela cintura dada
aos dedos puros
numa aridez de praia
que a curvam loucos até ao chão da sala
Ferozmente amor
com torpidez e raiva
as ancas descendo como cabras
tão estreitas e duras
que desarmam
a tepidez das minhas
que se abrem
E logo os ombros
descaem
e os cabelos
desfalecem as coxas que retomam
das tuas
o pecado
e o vencê-lo
em cada movimento em que se domam
Suavemente amor
agora velozmente
os rins suspensos
os pulsos
e as espáduas
o ventre erecto
enquanto vai crescendo
planta viva entre as minhas nádegas
~
Modo de amar – VI
*
Inclina os ombros
e deixa
que as minhas mãos avancem
na branda madeira
Na densa madeixa do teu ventre
Deixa
que te entreabra as pernas
docemente
~
Modo de amar – VII
*
Secreto o nó na curva
do meu espasmo
E o cume mais claro
dos joelhos
que desdobrados jorram dos espelhos
ou dos teus ombros os meus:
flancos
na luz de maio
~
Modo de amar – VIII
*
Que macias as pernas
na penumbra
e as ancas
subidas
nos dedos que as desviam
Entreabro devagar
a fenda – o fundo
a febre
dos meus lábios
e a tua língua
Vagarosa:
toma – morde
lambe
essa humidade esguia
~
Modo de amar – IX
*
Enlaçam as pernas
as pernas
e as ancas
o ar estagnado
que se estende
no quarto
As pernas que se deitam
ao comprido
sob as pernas
E sobre as pernas vencem o gemido
Flor nascida no vagar do quarto
~
Modo de amar – X
*
A praia da memória
a sulcos feita
a partir da cintura:
a boca
os ombros
na tua mansa língua que caminha
a abrir-me devagar
a pouco e pouco
Globo onde a sede
se eterniza
Piscina onde o tempo se desmancha
a anca repousada
que inclinas
as pernas retezadas que levantas
E logo
são os dentes que limitam
mas logo
estão os labios que adormentam
no quente retomar de uma saliva
que me penetra em vácuo
até ao ventre
o vínculo do vento
a vastidão do tempo
o vício dos dedos
no cabelo
E o rigor dos corpos
que já esquece
na mais lenta maneira de vencê-los
~
Modo de amar – XI
((Teu) Baixo ventre)
*
Nunca adormece a boca no
teu peito
a minha boca no teu baixo
ventre
a beber devagar o que é
desfeito
~
Modo de amar – XII
(Os testiculos)
*
Tenho nas mãos
teus testiculos
e a boca já tão perto
que deles te sinto
o vício
num gosto de vinho aberto
~
Modo de amar – XIII
(As pedras – As pernas)
*
São as pedras
meus seios
São as pernas
pele e brandura
no interior dos
lábios
rosa de leite
que sobe devagar
na doce pedra
do muco dos meus lábios
São as pedras
meus seios
São as pernas
Pêssegos nus corpo
descascados
Saliva acesa
que a língua vai cedendo
o gozo em cima...
na pedra dos meus
lábios
Jogo do corpo
a roçar o tempo
que já passado só se de memória,
a mão dolente
como quem masturba entre os joelhos...
uma longa história...
Estrada ocupada
onde se vislumbra
(joelhos desviados na almofada )
assim aberta o fim de que desfruta
o fruto do odor
o fundo todo
do corpo já fechado.
~
Modo de amar – XIV
(As rosas nos joelhos)
*
São grinaldas de rosas
à roda
dos joelhos
O âmbar dos teus dentes
nos sentidos
O templo da boca
no côncavo do espelho
onde o meu corpo espia
os teus gemidos
É o gomo depois...
e em seguida a polpa...
o penetrar do dedo...
O punho do punhal
que na carne enterras
docemente
como quem adormenta
o que é fatal
É a urze debaixo
e o fogo que acalenta
o peixe
que desliza no umbigo
piscina funda
na boca mais sedenta bordada a cuspo
na pele do umbigo
E se desdigo a febre
dos teus olhos
logo me entrego à febre
do teu ventre
que vai vencendo
as rosas – os escolhos
à roda dos joelhos, docemente.
~
Modo de amar – XV
(A boca – A rosa)
*
Entreabre-se a boca
na saliva da rosa
no raso da fenda
na fissura das pernas
Entreabre-se a rosa
na boca que descerra
no topo do corpo
a rosa entreaberta
E prolonga-se a haste
a língua na fissura
na boca da rosa
na caverna das pernas
que aí se entre-curva
se afunda
se perde
se entreabre a rosa
entre a boca
das pétalas
No hay comentarios.:
Publicar un comentario