anne boyer / no escribir

Cuando no estoy escribiendo, no estoy escribiendo una novela llamada 1994 sobre una joven en un parque de oficinas de una ciudad de provincias que tiene un trabajo cortando y pegando el tiempo. No estoy escribiendo una novela llamada Nerón sobre la estrella del arte más rica del mundo en el espacio.  No estoy escribiendo un libro titulado Kansas City Spleen.  No estoy escribiendo una secuela de Kansas City Spleen llamada La puta de Maldoror. No estoy escribiendo un libro de filosofía política titulado Preguntas para poetas. No estoy escribiendo unas memorias escandalosas.  No estoy escribiendo unas memorias patéticas. No estoy escribiendo unas memorias sobre poesía o amor.  No estoy escribiendo unas memorias sobre la pobreza, el cobro de deudas o la quiebra.  No escribo sobre los tribunales de familia.  No estoy escribiendo unas memorias porque las memorias son para los propietarios y no estoy escribiendo unas memorias sobre las prohibiciones de las memorias.

Cuando no escribo memorias, tampoco escribo ningún tipo de poesía, ni poemas en prosa contemporáneos o no, ni poemas hechos de fragmentos, ni poemas apretados y comprimidos, ni poemas sueltos y conversacionales, ni poemas conceptuales, ni poemas virtuosos que empleen muchos tipos diferentes de recursos eufónicos, ni poemas con epifanías ni poemas sin epifanías, ni poemas documentales sobre momentos políticos recientes, ni poemas cargados de alusiones a la teoría crítica y a la canción popular.

No estoy escribiendo Saliendo de la Estación de Atocha de Anne Boyer y ciertamente no estoy escribiendo Nadja de Anne Boyer aunque me gustaría escribir Deuda de Anne Boyer aunque no estoy escribiendo también La Ideología Alemana de Anne Boyer y no estoy escribiendo un guión llamado Esparticistas.

No estoy escribiendo un relato de mí mismo más miserable que Rousseau.

No estoy escribiendo un relato de mí mismo más inocente que Blake.

No estoy escribiendo poesía épica aunque me gusta lo que dijo Milton sobre que los poetas líricos deberían beber vino mientras que los poetas épicos deberían beber agua de un cuenco de madera. Me gustaría beber vino de un cuenco de madera o beber agua de una botella de vino vacía.

No estoy escribiendo un libro sobre ir de compras, que es una mujer de compras.

No estoy escribiendo relatos de sueños, ni míos ni de nadie.

No estoy escribiendo recreaciones históricas de ninguna literatura duradera.

No estoy escribiendo nada que alguien me haya pedido o esté esperando, ni un ensayo poético ni ningún otro tipo de ensayo, ni una respuesta a una mesa redonda, ni respuestas a una entrevista, ni sugerencias de escritura para escritores jóvenes, ni mis pensamientos sobre teoría crítica o canciones populares.

No estoy escribiendo una nueva constitución para la república sin historia.

No escribo un testamento ni un informe médico.

No escribo actualizaciones de estado de Facebook. No escribo notas de agradecimiento ni disculpas. No escribo artículos para conferencias. No escribo reseñas de libros. No escribo reseñas.

No escribo sobre arte contemporáneo. No escribo relatos de mis viajes.  No escribo reseñas para The New Inquiry, ni artículos para Triple Canopy, ni nada para Fence. No escribo un recuento diario de mis lecturas, actividades e ideas.   No escribo novelas de ciencia ficción sobre el problema de la idea de la autonomía del arte ni novelas de ciencia ficción sobre el problema de una sociedad con una sola ley: el consentimiento.  No escribo historias basadas en las ideas no escritas de Nathaniel Hawthorne. No estoy escribiendo perfiles de citas en línea.  No escribo comunicados anónimos.  No escribo libros de texto.

No estoy escribiendo una historia de estos tiempos, ni de tiempos pasados, ni de tiempos futuros, ni siquiera la historia de estas visiones que me acompañan todo el día y toda la noche.

***

Anne Boyer (Topeka, 1973)

Versión de de Nicolás López-Pérez

/

Not writing

*

When I am not writing I am not writing a novel called 1994  about a young woman  in  an  office park  in a  provincial town who has a job  cutting  and pasting time. I am not writing a novel called Nero about the world's richest art star in space.  I am not writing  a book  called Kansas City Spleen.  I am not writing a sequel to Kansas City Spleen called Bitch's Maldoror. I am not writing  a  book of  political  philosophy called Questions for Poets. I am not writing a scandalous memoir.  I am not writing a pathetic memoir. I am not writing  a  memoir  about  poetry  or  love.  I am not writing a memoir about poverty,  debt  collection,  or  bankruptcy.  I   am  not  writing   about family court.  I am not writing a memoir because memoirs are for property owners and not  writing a memoir about  prohibitions of memoirs.

When  I am not writing a memoir  I am also not writing any kind of  poetry, not  prose  poems  contemporary   or  otherwise,  not  poems made  of fragments,  not tightened and  compressed poems, not loosened and  conversational poems, not conceptual  poems, not virtuosic poems employing many different  types of  euphonious devices, not poems with epiphanies and not poems  without,  not  documentary  poems about recent political moments, not  poems  heavy with allusions to critical theory and popular song.

I am not writing "Leaving the Atocha Station" by Anne Boyer and certainly  not  writing  "Nadja"  by  Anne Boyer though would like to write "Debt" by  Anne Boyer  though  am  not  writing  also  "The  German Ideology" by Anne  Boyer  and not writing a screenplay called "Sparticists."

I am not writing an account of myself more miserable than Rousseau.

I am not writing an account of myself more innocent than Blake.

I am not writing epic poetry although I like what Milton said about lyric poets drinking wine while epic poets should drink water from a  wooden bowl. I would like to drink wine from a wooden  bowl  or to drink  water from an emptied bottle of wine.

I am not writing a book about shopping, which is a woman shopping.

I am not  writing  accounts  of  dreams,  not  my own or anyone else's.

I am not writing historical re-enactments of any durational literature.

I am not writing anything that anyone  has requested of me or is  waiting on,  not  a  poetics  essay  or any other sort of essay, not a  roundtable response, not interview responses, not writing prompts for younger writers, not my thoughts about critical theory or popular songs.

I am not writing a new constitution for the republic of no history.

I am not writing a will or a medical report.

I am  not  writing  Facebook status updates. I am not writing thank-you notes or apologies. I am not writing conference papers. I am not writing book reviews. I am not writing blurbs.

I  am not writing  about contemporary  art. I am  not writing  accounts of my travels.  I am  not writing  reviews for  The New Inquiry and not writing pieces for Triple Canopy and not writing anything for Fence. I am not writing a  daily  accounting  of my reading, activities, and ideas.   I am not writing  science  fiction  novels  about  the  problem  of  the idea of the autonomy  of  art  and  science  fiction  novels about the problem of a society with  only  one  law  which  is  consent.  I am  not  writing stories based on Nathaniel Hawthorne's unwritten story ideas. I am not writing online dating profiles.  I am not writing anonymous communiqués.  I am not writing textbooks.

I am not writing a history of these times or of past times or of any future times and not even the history of these visions which are with me all day and all of the night.