t. s. eliot / el cultivo del árbol de navidad

Existen diversas actitudes en relación con la Navidad,

y de alguna de ellas podemos hacer caso omiso:

la social, la torpe, la manifiestamente comercial,

la bulliciosa (los bares están abiertos hasta la medianoche),

y la infantil, que no es la del niño

para el cual cada vela es una estrella, y el ángel dorado

desplegando sus alas en la copa del árbol

no es solamente un adorno, sino un ángel.

El niño se maravilla ante el árbol de Navidad:

dejadlo que continúe con ese espíritu de maravilla

ante la Fiesta, como un evento aceptado, no como un pretexto;

de modo que el luminoso enajenamiento, el asombro

del primer árbol de Navidad recordado,

de modo que las sorpresas, las alegrías de las nuevas posesiones

(cada una con su inconfundible y excitante perfume)

y la espera del ganso o del pavo,

y el expectante momento de su aparición,

de modo que la reverencia y el gozo

no sean olvidados en las experiencias posteriores,

en la fastidiosa rutina, la fatiga, el tedio,

el conocimiento de la muerte, la conciencia del fracaso,

o en la piedad del converso

que pudiera teñirle de vanagloria

desagradable a Dios e irrespetuosa hacia los niños

(y aquí el recuerdo también con gratitud

a Santa Lucía, su villancico, su corona de fuego):

de modo que antes del fin, en la octogésima Navidad

(significando por "octogésima" la última, cualquiera sea),

los acumulados recuerdos de la emoción anual

puedan concentrarse en una gran alegría

semejante siempre a un gran temor, como la ocasión

en que el temor llega a cada alma:

pues el principio nos ha de recordar el fin

y la primera venida la segunda venida.

***

T. S. Eliot (St. Louis, 1888-Londres, 1965)

Versión de Alberto Girri

Otra iglesia es imposible

/

The Cultivation of Christmas Trees 

*

There are several attitudes towards Christmas,

Some of which we may disregard:

The social, the torpid, the patently commercial,

The rowdy (the pubs being open till midnight),

And the childish - which is not that of the child

For whom the candle is a star, and the gilded angel

Spreading its wings at the summit of the tree

Is not only a decoration, but an angel.

The child wonders at the Christmas Tree:

Let him continue in the spirit of wonder 

At the Feast as an event not accepted as a pretext;

So that the glittering rapture, the amazement

Of the first-remembered Christmas Tree,

So that the surprises, delight in new possessions

(Each one with its peculiar and exciting smell), 

The expectation of the goose or turkey

And the expected awe on its appearance,

So that the reverence and the gaiety

May not be forgotten in later experience,

In the bored habituation, the fatigue, the tedium, 

The awareness of death, the consciousness of failure,

Or in the piety of the convert

Which may be tainted with a self-conceit

Displeasing to God and disrespectful to children

(And here I remember also with gratitude 

St. Lucy, her carol, and her crown of fire):

So that before the end, the eightieth Christmas

(By "eightieth" meaning whichever is last)

The accumulated memories of annual emotion

May be concentrated into a great joy 

Which shall be also a great fear, as on the occasion

When fear came upon every soul:

Because the beginning shall remind us of the end

And the first coming of the second coming.