XII
Laranja manqhanwa moskt’aitja wawañaja
Jawiranja phaxsi kunjamasa
Uka maranakanja Mallku yatichiri Incinas uñjanaxa
Iscuilitanaka
Mallku Juliu, satanawa aukijaxa
Pampacha wali masipjanawa,
P'iq'iña aimaranawa taitajaxa
Nan muspañaja, nan amuytiri, nan Mallku.
~
XIII
Iscuilitaruja ma uruwa puriniwjixa
Anti camiunitawa,
Tiula nakaj taycajaxa
Watina watina sasawa
Gumircinda awichitajawa jiwauxatainaja
Ch'iara sacumpi, ma pañulitampi
Thayanja phalaliwjixa taycajaxa llaqisimpi
Markaru sarantañataki.
~
XIV
Sausjamawa jachtja
Janiwa qhitis uñjkituti
Asuritwa, muñikitanakaja jani taikani
Ukhamarakiwa muñikitanakaja jacht'apjixa nampi
Qhumant'asiwaptja jach'a jakinakxama
Jiwañaja jutatainaxa anti laranjama.
~
XV
Uka jisk’a maratja Huancaniruwa sarjaptxa
Aukijaxa suit'apjituxa Picusani punku mantañanwa
Sikurinakasa tuquntanaja sankanjamawa
Katukapjituxa k'iju k'iju irrumpido
Flichanakjamawa llijtupjinixa alluja
Tata, ukanwa thuruntja saludará
Awichitaj laiku, chhacawïpata
~
XVI
Kunaurasati ñik’utamaja nayaru mantitani
Ukhaurasawa, mayu awichatwa
Mayu awicha inunqt'ata
Jupxam muntja, inamayawa thimisktja
Ch'uquñ muntja, inamayawa t'isisktja
Sutijas chhaqhata, wacagluria lichiwa aparituja
Nan markajanxa, k’arinaka utt'asija
Phinq'astua Gluria sutijampixa
~
XVII
Wallakit lichija mukt’ayasiwa
Yirbaluisampi, salviampi
Anti jaip'unxa
Gumircinda awichitaja
Tawaquva jiwatainaxa
Sujtatunka marasa janiw phuqutakanati
Jakusiñajaxa muñajamawa muskt'aija
Aka churirita jachha marka glubalisata
~
XVIII
Jawiraru qalanakwa jakuntxa
Nuwastja lak'ampi, ñiq'inwa
Kunats awichit, apastamja
Amparajampi llinq'iapstja
Ch'iqa amparaj, laq'ampi
willt'anija thayanwa, jiruntirjama
Chaka makatañatwa
Jallallt'antwa, ch’iwujaruxa ch’intajanwa
Ukatja llinq'ija, jawiranja jachaskakiwa
Kunats sarawjta taykita
Kunats sarawjta taykaja
Sartma, awichita, sartma
Aka jach'a markajaruwa tuctaja awichita
Inaimayawa sartja k'alpacharu markanaksa
Jawiranqtawa jachaxampi
Awichita Gumircinda
Cumpañir awichita
***
Gloria Mendoza Borda (Puno, 1948) Mi abuela, mi patria. Lima: Arteidea, 2018.
Mediación de Carolina O. Fernández
/
XII
La inocencia me penetra con aroma a naranja
la luna dibujada en el río
eran tiempos donde el maestro Encinas
inspeccionaba escuelas rurales
amigo de mi padre Julio
mi líder indiscutible
en el universo aimara.
~
XIII
Un día llegó a la escuelita una camioneta color naranja
eran mis tíos maternos
dieron trágica noticia
la muerte de mi abuela Gumercinda
mi madre buscó abrigo negro
y una pañoleta blandida por el viento andino
se abrazaban de tristeza
alistándose para ir a la ciudad.
~
XIV
Lloré como un sauce
nadie se daba cuenta
de mi llanto
porque era pequeña
mis muñecas también quedaron huérfanas
mis muñecas también lloraron
las abracé como los grandes
la muerte era color naranja.
~
XV
Pocos años después fuimos a Huancané
mi padre nos esperaba en la Compuerta
de Pecosani con imaginarios sicuris
nos dieron la bienvenida
furiosos relámpagos
con flechas alucinantes
junto a la lluvia, papá
allí definí mi impacto walawala
ante el agobio de la ausencia de la abuela.
~
XVI
Cuando su ondeado moño aflora en mis sentidos
soy la abuela Mayo
la abuela Mayo inventada
quiero hacerme un moño y no puedo
quiero coser y no puedo
perdí mi nombre por culpa
de la vaca Gloria que no era tan leche
en mi país gobierna la mentira
tengo vergüenza de ser llamada Gloria.
~
XVII
Siento la fragancia de leche recién hervida
con hierba luisa o salvia
en el crepúsculo
mi abuela Gumercinda
murió muy joven
decían que antes de los 60
mi plegaria tiene aroma a muña
en la palidez
de un mundo globalizado.
~
XVIII
Tirando piedritas a la corriente
reproché a la tierra porqué te llevó
escarbé un poco de llinqui
levanté mi mano izquierda
de tierra
garabateando en el aire
desde el puente
arengué a mi sombra en silencio
y seguí humedeciendo el llinqui
en la corriente
apelando
imanantaj ripunky mamallay
imainalla ripunky mamitay
rijchari ahuichita rijchari
te hiciste mi patria eterna abuela
rompí todos los límites
en todas las ciudades recorridas
quedó el río
con mi llanto por ti, compañera Gumercinda.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario