chonon bensho / de "metsa bewabo" (la belleza de los cantos)

1. Kewe nete

*

Non kewe nete

Natoriki non biri nete

Kewe rao keneya

Biri biri shamani.

Mia bechesbobano

En mia ishonbano bewakin

Min bero shaman nasenen.

Tsaimayontana

Min shinamanbi

Oinyaketanshon

Min kene piko piko bainkin.

Min yora kewe aboi

Kewekan rakotana

Mia raro raro maboi.

Min meken rebonbi

Yasan ketana

Biri biri imaboi.

Min kaya kewe abano

Min shinamanbi

Kene piko piko shamanon.

~

2. Raro bewa

*

Tsinkitash

Shaweya nomabo

Bewa bewa shamani.

Jaton jakon xinaman

Raro raro shamani

(bis)

Shawebora kewetai

Nomabora chititai

Jaton yora rabii

Biri biri shamani.

Shawebo nomabo

Sa sa shamani

Jaskatira bewai

Rarebobo tsinkitash.

Tae rebonbi chititi

Masha bewayanan 

Biri biri shamani

Ikanai chititi.

Biri biri shamani

Jaton metsa netenko

Jaton jakon netenko.

~

3. Isa Biri

*

Nokon metsa Isa

Soishaman

Noman rakoti jisa.

Raro shinanya Isa

Jakon shinanya Isa

Jawen pei biri biri shamani

Barin tena.

Metsa bake

Bewa bewa shamani

Jawen yora shakoni

Biri biri shamani.

Netetibi nokon

Jointi raroai

Nokon metsa Isa Biri

Yora sanken mabokin

Bewa bewa shonii.

Metsa ainbo bake

Metsa shama joa

Koinkaina oina jisa.

Isa metsaira

Nokon Isa Biri

Metsa isashoko

Barin tena

Biri biri shamani.

~

4. Metsa Nomabo

*

Noariki metsa nomabo

Non shinan shamamea

Jakon joi mato yoibano.

Neno tsinkitash

Jakon shinanya nomabo

Josho yora

Biri biri shamani.

Non kenebo

Non shinanbo

Non rarebobetan

Noa shinkitana

Raro raro shamani.

Kewekambi rakotash

Pinobetan rabetana

Noa bewa bewa kanai

Noa raro raro kanai.

Natoriki non metsa nete

Non pene nete

Pinon yora keska

Metsa biri biri shamani.

Jaskatira bewai nomabo

Jaton pene netenko.

***

Chonon Bensho (Comunidad Nativa Santa Clara de Yarinacocha, 1992)

Traducción literaria al español por Pedro Favaron

/

La belleza de los cantos

1. El mundo de los diseños keñe

*

Nuestro mundo geométrico 

es un espacio brillante

en el resplandor profundo

de las plantas del kene.

[Para que conozcas este mundo]

yo echo en tus ojos

la savia de las plantas

cantando a lo más hondo de tu mirada.

[Las hojas del conocimiento]

penetran en tu pensamiento

para que puedas tener una visión

que te permita hacer tus propios diseños.

Estoy cubriendo tu cuerpo

con hermosos diseños bordados

que alegran tu corazón.

Cuando te sientes a diseñar

tus dedos brillarán

[por tu gran habilidad].

Tu alma he bordado

con la belleza del kené

para que puedas imaginar

los más hermosos diseños.

~

2. La alegre canción de los ancestros

*

Tomados de la mano

los hombres y las mujeres

cantan desde lo más profundo

[de sus corazones].

Con buenos pensamientos

rebosantes de alegría

[bailan y cantan].

Los hombres se embellecen

pintando sus cuerpos con diseños

y las mujeres cantan

bajo el hermoso resplandor

[que las envuelve].

Los hombres y las mujeres

alegres cantan

junto a todos sus parientes

[libres de toda turbación].

Con la punta de sus pies

bailan en círculos

cantando masha

y brillando mientras danzan.

Una profunda luz

ilumina su mundo hermoso,

su mundo sin maldad.

~

3. Poema del Ave Resplandeciente

*

Mi hermosa ave

Suave y fina

Como el manto de una paloma.

Ave de alegre pensamiento,

Con pensamiento sin maldad,

Tus alas brillan

Con el reflejo del sol.

Hermosa niña

Cantas un canto profundo

Con el movimiento de tu cuerpo

Que resplandece sin cesar.

Todos los días

Alegras mi corazón

Mi hermosa Isa Biri

De vibrante luz

Inspirando mi canto.

Flor deslumbrante

De infinita hermosura

Que se pierde en el horizonte.

Bella ave,

Mi esplendorosa avecilla,

Insuperablemente hermosa,

Brillando insondable

Bajo el reflejo del sol.

~

4. El canto de las mujeres hermosas

*

Somos hermosas palomas

Y compartimos estas palabras

Que brotan desde lo hondo del pensamiento.

En esta tierra nos reunimos

Con nuestros pensamientos hermosos

Y nuestros cuerpos puros

Que resplandecen ilimitados.

Nuestros diseños kene,

Nuestros pensamientos,

Se entrelazan con la tierra,

Se hermanan entre sí,

Con rebosante gozo.

Nos envolvemos con diseños bordados,

Aunadas con el colibrí,

Cantando y cantando,

Alegrando a todos los seres.

Este es nuestro hermoso mundo,

Nuestro mundo brillante,

Como el cuerpo de la mujer picaflor,

Hermoso y radiante.

Así cantamos como palomas

En nuestro mundo incomparable.