patti smith / el creador de amor

Te vi a ti que eras yo

un silbido en la boca torcida

con saco de cuero y pantalón marrón

cruzando el campo desnudo

con huesos estivales largos y secos

en la amplitud de nuestro gran día

a media tarde y la noche más larga

pisabas fuerte con la cabeza al aire

Te vi un lastimero espectro

que azuza el fuego de los antiguos

arañados con palos, pepitas y espinos

como el néctar para su texto

Te vi caminar por extensos campos

lejanos como el dedo de la Providencia

lejanos como los montículos que llamamos colinas

montañas talladas del corazón de la losa

Te vi hurgar en el saco

esparcir semillas por doquier

como el leñador tala a hachazos

roble fresno y los distintos pinos

para escritorios que reflejarán

un fajo de versos que hablan de árboles

que encierran toda sobria esperanza

toda borrachera como baño sagrado

Vi el libro en la estantería

Te vi a ti que eras yo

Vi al fin el saco vacío

Vi la rama que te daba sombra

***

Patti Smith (Chicago, 1946)

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Revista Descontexto

/

The lovecrafter

*

I saw you who was myself 

slightly stooped whistling mouth

with leather sack and breeches Brown

striding the naked countryside

with summer bones long and dry

into the breadth of our glad day

mid afternoon the longer night

as you tread bareheaded bright

I saw you a wraith bemoan

stir the fires of the ancient ones

scarred with sticks pome and haw

as the nectar for their script

I saw you walk the length of fields

far as the finger of Providence

far as the mounds we call hills

ranges cut from the heart of slate

I saw you dip into your sack

scattering seeds where they may

as the woodsman hews his way

through oak ash and variant pines

for writing desks that shall reflect

a sheaf of lines that speak of trees

all sober hopes required within 

all drunkenness as sacred swims

I saw the book upon the shelf

I saw you who was myself

I saw the empty sack at last

I saw the branch your shadow cast