Millones de bebés mirando el cielo
Vientres hinchados, con grandes ojos redondos
Sobre Jessore Road, largas chozas de bambú
No hay lugar para cagar, sino zanjas de arena
Millones de padres bajo la lluvia
Millones de madres en el dolor
Millones de hermanos en el dolor
Millones de hermanas sin rumbo
Un millón de tías mueren por el pan
Un millón de tíos lloran a los muertos
Millones de abuelos sin techo y tristes
Millones de abuelas enloquecen en silencio
Millones de hijas caminan en el barro
Millones de niños se lavan en la inundación
Un millón de chicas vomitan y gimen
Millones de familias sin esperanza varadas
Millones de almas milnovecientossetentayuno
sin hogar en Jessore Road bajo un sol gris
Un millón están muertos, el millón que puede
Caminar hacia Calcuta desde Pakistán Oriente
Taxi Septiembre al lado de Jessore Road
Carretas de esqueletos arrastran las cargas de carbón
pasan por campos acuáticos a través de lluvias y zanjas inundadas
Pasteles de caca en los troncos, chozas con techos de plástico
Procesiones húmedas Las familias caminan
Chicos atrofiados y cabezones no hablan
Miran cráneos huesudos y ojos redondos callados
Ángeles negros hambrientos con disfraces humanos
La madre llora en cuclillas y apunta a sus hijos
De pie con las piernas delgadas como monjas ancianas
con las manitos en la boca en señal de oración
Cinco meses de poca comida desde que se instalaron allí
en una alfombra con una ollita vacía
El padre levanta sus manos ante su suerte
Las lágrimas vienen a los ojos de su madre
El dolor hace que mamá Maya llore
Dos niños juntos a la sombra de una palmera
Me miran fijamente sin decir nada
Raciones de arroz, lentejas una vez a la semana
Leche en polvo para los bebés cansados de la guerra
No hay dinero para verduras ni trabajo para el hombre
El arroz dura cuatro días y se come mientras se pueda
Entonces los niños se mueren de hambre tres días seguidos
y vomitan su próxima comida a menos que coman despacio
En Jessore road la Madre lloró en mis rodillas
La lengua bengalí gritó señor por favor
Carnés de identidad rotos en el suelo
El esposo aguarda en la puerta del campamento
El bebé en la obra, yo estaba lavando la inundación
Ahora ellos no nos darán más comida
Las piezas están aquí en mi morral sintético
El bebé inocente se juega nuestra maldición de muerte
Dos policías rodeados por millones de chicos
Hacinados esperan sus alegrías diarias de pan
Llevan grandes silbatos y largas varas de bambú
para golpearlos en una fila Ellos juegan a los trucos del hambre
Rompen la fila y saltan al frente
Dentro del círculo se cuela un enano flaco
Dos hermanos bailan hacia adelante en el escenario de barro
Los guardias soplan sus silbatos y los persiguen con rabia
Por qué estos niños se amontonan en este lugar
Riendo en el juego y empujándose por espacio
Por qué ellos esperan aquí tan alegres y temerosos
Por qué esta es la Casa donde estos niños reciben pan
El hombre en la puerta del pan llora y sale
Miles de chicos y chicas hacen suyo su llanto
¿Es de alegría? ¿Es de plegaria? "No hay más pan por hoy"
Miles de Niños a la vez gritan "¡Hurra!"
Corren a casa a las tiendas donde los ancianos esperan
Los niños mensajeros con el pan del estado
¡No más pan por hoy! Y no hay lugar para acuclillarse
El bebé está adolorido, hizo mierda enferma
Miles de esqueletos desnutridos por meses
La disentería drena los intestinos de una vez
La enfermera muestra la ficha Enterostrep
Se quiere una suspensión o se quiere Chlorostrep
Los campos de refugiados en barracas de hospital
Los recién nacidos yacen desnudos sobre sus madres
Del tamaño de un mono, una semana de edad Ojo de bebé
Reumático, la gastroenteritis, sangre envenenada, miles deben morir
Septiembre, Jessore Road los rickshaw
Vi 50.000 almas en un campamento
Filas de chozas de bambú en la inundación
Desagües abiertos y familias mojadas esperando por comida
Los camiones fronterizos inundados, la comida no puede llegar
¡Máquina de Ángeles Americanos por favor ven rápido!
¿Dónde está el Embajador del Búnker hoy?
¿Están sus niños ametrallando en la obra?
¿Dónde están los helicópteros de la U. S. AID?
Contrabandeando droga en la sombra verde de Bangkok
¿Dónde está la Fuerza Aérea Estadounidense de la Luz?
¿Bombardeando Laos del Norte día y noche?
¿Dónde están los Ejércitos Dorados del Presidente?
¿Las Naves Billonarias de la misericordia?
¿Trayéndonos medicina, comida y ayuda?
¿Napalmeando Vietnam del Norte y causando más dolor?
¿Dónde están nuestras lágrimas? ¿Quién llora por el dolor?
¿Dónde pueden ir estas familias en la lluvia?
Los niños de Jessore Road cierran sus grandes ojos
¿Dónde dormiremos cuando Nuestro Padre muera?
¿A quién rezaremos por arroz y por cuidado?
¿Quién nos traerá pan a esta guarida de mierda inundada?
¡Millones de niños solos en la lluvia!
¡Millones de niños lloran de dolor!
Suenen, oh las lenguas del mundo por su dolor
Suenen las voces del amor que no conocemos
Suenen las campanas del dolor eléctrico
Suenen en la consciencia del cerebro de Estados Unidos
Cuántos niños somos los que estamos perdidos
¿De quién son estas hijas que vemos convertirse en fantasmas?
¿Qué son nuestras almas que hemos perdido el cuidado?
Hagan las músicas y lloren si se atreven
Llantos en el barro junto al desagüe de arena de la casa de paja
Duerme en inmensas tuberías en la lluvia que moja el campo de mierda
espera junto al pozo de la bomba, ¡ay del mundo!
cuyos niños se mueren de hambre acurrucados en los brazos de sus madres
¿Es esto lo que me hice en el pasado?
Pregunto, ¿qué debo hacer poeta Sunil?
¿Seguir adelante y dejarlos sin monedas?
¿Debo cuidarlos por el amor de mis entrañas?
¿Debemos cuidar nuestras ciudades y autos?
¿Qué tenemos que comprar con nuestros vales de comida en Marte?
¿Cuántos millones se sientan en Nueva York
y cenan esta noche costillas y cerdo asado?
¿Cuántos millones de latas de cervezas son tiradas
en el Océano de la Madretierra? ¿Cuánto cuesta Ella?
Cigarros de gasolina y sueños de autos de asfalto
Apestando el mundo y oscureciendo los rayos estelares
Termina la guerra en tu pecho con un suspiro
Ven a probar las lágrimas en tus propios ojos humanos
Apiádate de los millones de fantasmas que ves
Hambrientos en Samsara en el canal Planeta
¿Cuántos millones de niños mueren
antes que sus Buenas Madres perciban al Gran Señor?
¿Cuántos buenos padres pagan los impuestos para reconstruir
a las Fuerzas Armadas que se jactan de los niños que han matado?
¿Cuántas almas caminan por Maya en pena?
¿Cuántas chicas en el dolor ilusorio?
¿Cuántas familias huecas se perdieron?
¿Cuántas abuelas se convirtieron en fantasmas?
¿Cuántos amores nunca tuvieron pan?
¿Cuántas Tías con hoyos en su cabeza?
¿Cuántas calaveras de hermanas en la tierra?
¿Cuántos abuelos que ya no hacen ruido?
¿Cuántos padres en el dolor?
¿Cuántos hijos sin lugar a donde ir?
¿Cuántas hijas sin nada que comer?
¿Cuántos tíos con los pies hinchados y enfermos?
Millones de bebés en el dolor
Millones de madres bajo la lluvia
Millones de hermanos en el dolor
Millones de niños que no tienen a dónde ir
***
Allen Ginsberg (Newark, 1926-Nueva York, 1997)
Versión de Nicolás López-Pérez
/
September on Jessore Road
*
Millions of babies watching the skies
Bellies swollen, with big round eyes
On Jessore Road--long bamboo huts
Noplace to shit but sand channel ruts
Millions of fathers in rain
Millions of mothers in pain
Millions of brothers in woe
Millions of sisters nowhere to go
One Million aunts are dying for bread
One Million uncles lamenting the dead
Grandfather millions homeless and sad
Grandmother millions silently mad
Millions of daughters walk in the mud
Millions of children wash in the flood
A Million girls vomit & groan
Millions of families hopeless alone
Millions of souls nineteenseventyone
homeless on Jessore road under grey sun
A million are dead, the million who can
Walk toward Calcutta from East Pakistan
Taxi September along Jessore Road
Oxcart skeletons drag charcoal load
past watery fields thru rain flood ruts
Dung cakes on treetrunks, plastic-roof huts
Wet processions Families walk
Stunted boys big heads don't talk
Look bony skulls & silent round eyes
Starving black angels in human disguise
Mother squats weeping & points to her sons
Standing thin legged like elderly nuns
small bodied hands to their mouths in prayer
Five months small food since they settled there
on one floor mat with small empty pot
Father lifts up his hands at their lot
Tears come to their mother's eye
Pain makes mother Maya cry
Two children together in palmroof shade
Stare at me no word is said
Rice ration, lentils one time a week
Milk powder for warweary infants meek
No vegetable money or work for the man
Rice lasts four days eat while they can
Then children starve three days in a row
and vomit their next food unless they eat slow.
On Jessore road Mother wept at my knees
Bengali tongue cried mister Please
Identity card torn up on the floor
Husband still waits at the camp office door
Baby at play I was washing the flood
Now they won't give us any more food
The pieces are here in my celluloid purse
Innocent baby play our death curse
Two policemen surrounded by thousands of boys
Crowded waiting their daily bread joys
Carry big whistles & long bamboo sticks
to whack them in line They play hungry tricks
Breaking the line and jumping in front
Into the circle sneaks one skinny runt
Two brothers dance forward on the mud stage
Teh gaurds blow their whistles & chase them in rage
Why are these infants massed in this place
Laughing in play & pushing for space
Why do they wait here so cheerful & dread
Why this is the House where they give children bread
The man in the bread door Cries & comes out
Thousands of boys and girls Take up his shout
Is it joy? is it prayer? "No more bread today"
Thousands of Children at once scream "Hooray!"
Run home to tents where elders await
Messenger children with bread from the state
No bread more today! & and no place to squat
Painful baby, sick shit he has got.
Malnutrition skulls thousands for months
Dysentery drains bowels all at once
Nurse shows disease card Enterostrep
Suspension is wanting or else chlorostrep
Refugee camps in hospital shacks
Newborn lay naked on mother's thin laps
Monkeysized week old Rheumatic babe eye
Gastoenteritis Blood Poison thousands must die
September Jessore Road rickshaw
50,000 souls in one camp I saw
Rows of bamboo huts in the flood
Open drains, & wet families waiting for food
Border trucks flooded, food cant get past,
American Angel machine please come fast!
Where is Ambassador Bunker today?
Are his Helios machinegunning children at play?
Where are the helicopters of U.S. AID?
Smuggling dope in Bangkok's green shade.
Where is America's Air Force of Light?
Bombing North Laos all day and all night?
Where are the President's Armies of Gold?
Billionaire Navies merciful Bold?
Bringing us medicine food and relief?
Napalming North Viet Nam and causing more grief?
Where are our tears? Who weeps for the pain?
Where can these families go in the rain?
Jessore Road's children close their big eyes
Where will we sleep when Our Father dies?
Whom shall we pray to for rice and for care?
Who can bring bread to this shit flood foul'd lair?
Millions of children alone in the rain!
Millions of children weeping in pain!
Ring O ye tongues of the world for their woe
Ring out ye voices for Love we don't know
Ring out ye bells of electrical pain
Ring in the conscious of America brain
How many children are we who are lost
Whose are these daughters we see turn to ghost?
What are our souls that we have lost care?
Ring out ye musics and weep if you dare--
Cries in the mud by the thatch'd house sand drain
Sleeps in huge pipes in the wet shit-field rain
waits by the pump well, Woe to the world!
whose children still starve in their mother's arms curled.
Is this what I did to myself in the past?
What shall I do Sunil Poet I asked?
Move on and leave them without any coins?
What should I care for the love of my loins?
What should we care for our cities and cars?
What shall we buy with our Food Stamps on Mars?
How many millions sit down in New York
& sup this night's table on bone & roast pork?
How many millions of beer cans are tossed
in Oceans of Mother? How much does She cost?
Cigar gasolines and asphalt car dreams
Stinking the world and dimming star beams--
Finish the war in your breast with a sigh
Come tast the tears in your own Human eye
Pity us millions of phantoms you see
Starved in Samsara on planet TV
How many millions of children die more
before our Good Mothers perceive the Great Lord?
How many good fathers pay tax to rebuild
Armed forces that boast the children they've killed?
How many souls walk through Maya in pain
How many babes in illusory pain?
How many families hollow eyed lost?
How many grandmothers turning to ghost?
How many loves who never get bread?
How many Aunts with holes in their head?
How many sisters skulls on the ground?
How many grandfathers make no more sound?
How many fathers in woe
How many sons nowhere to go?
How many daughters nothing to eat?
How many uncles with swollen sick feet?
Millions of babies in pain
Millions of mothers in rain
Millions of brothers in woe
Millions of children nowhere to go
No hay comentarios.:
Publicar un comentario