martin matz / sé dónde los arcoíris van a morir

                    (A la muerte de Bob Kaufman)

Sé dónde los arcoíris van a morir

Seguí tus pasos

A través de una extraña tierra inexplorada

Donde los susurros de plata trataron de esconderse

Bajo sombras dementes

Y cielos de oboe

Juntos caminamos por una ciudad de fábula

De un verde alucinante

Y hablamos

Mil noches humeantes

Mientras tu corazón adolorido

Golpeaba sus huesos

En tiempos de sonidos brillantes de pájaros

Sobre las calles de neón de esquemas asesinados

Sí, yo estaba allí

Y vi tu amor proclamado

En una sonrisa fracturada

Como los titulares de ayer impresos en sangre

En las alas de un abejorro

Y sí

Me pondría tus ojos

El 12 de enero

Amaneció

Cantando el blues

El calendario se vino abajo

Ante aquel domingo herido

Y hasta las secuoyas lloraron

Por tu muerte

Pero ninguna campana dobló en las entrañas del Invierno

El caracol no sonrió

Al reloj de pie

Ni crecieron rosas

De la cola de un cometa oxidado

Sólo una estrella de mar gimió

En una playa de planetas robados

Mientras un lagarto tatuado

Se despojó de su traje de ecos fríos

Y bailaste con el gran rey de Harlem

Por los callejones del paraíso

A una fiesta de sombrillas ardientes

Recuerdo

Los portales que hace tiempo se fueron

Donde los antiguos traficantes se apoyaban

Y vendían sus bolsas de sueños de veinte dólares

A los necesitados

Y poeta

Te vi comprar la verdad

En un globo rojo

Y como un alquimista mítico

Cocinaste la sangre de las estrellas

Pero en vez de muerte

Sacaste música de tu cuchara

***

Martin Matz (Nueva York, 1934-2001)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

I know where rainbows go to die

*

(On The Death Of Bob Kaufman)

I know where rainbows go to die

I followed your footsteps

Across a strange uncharted land

Where silver whispers tried to hide

Beneath demented shadows

And oboe skies

Together we walked through a fabled city

Of hallucinating green

And talked away

A thousand smoking nights

As your aching heart

Beat its bones

In times to bird's brilliant sounds

Over the neon streets of murdered schemes

Yes I was there

And I saw your love proclaimed

In a fractured smile

Like yesterday's headlines printed in blood

On a bumble bee's wings

And yes

I would wear your eyes

On January 12th

The dawn came up

Singing the blues

The calendar fell apart

In the face of that wounded Sunday

And even the redwoods wept

At your passing

But no bell tolled in the bowels of Winter

The snail did not grin

At the grandfather clock

Nor did any roses grow

From the tail of a rusting comet

Only a whooly starfish groaned

On a beach of stolen planets

As a tatooed lizard

Shed its suit of cold echoes

And you danced with Harlem's great king

Down the alleys of paradise

To a feast of blazing umbrellas

I remember

Long gone doorways

Where ancient dealers leaned

And sold their twenty dollar bags of dreams

To those in need

And poet

I saw you buy the truth

In a red balloon

And like some mythical alchemist

You cooked up the blood of stars

But instead of death

You drew music from your spoon