yevgeny yevtushenko / dos poemas

Ternura

*

¿Acaso es posible
que esto continúe?
Es una injusticia...
¿Dónde y cuándo se puso de moda decir:
"Indiferencia para los vivos,
interés por los muertos"?
La gente se doblega,
bebe.
Uno tras otro desaparecen,
y ante la historia se pronuncian
discursos de ternura sobre ellos,
en el cementerio…
¿Qué es lo que le quitó la vida a Maiakovski?
¿Qué es lo que puso en su mano un revolver?
A él,
con su voz
y su apariencia,
le habría hecho bien en vida
un poco de ternura.
La gente viva molesta
y con la ternura se condecora solo a los muertos.

~

Dos ciudades

*

Soy un tren
que hace años corre
entre la ciudad Sí
y la ciudad No.
Mis nervios están tendidos
como cables
entre la ciudad No
y la ciudad Sí.

Todo está muerto y asustado en la ciudad No,
igual a un despacho empapelado de tristeza.
Por las mañanas enceran con bilis su parquet,
los sofás están hechos de falsedad y las paredes de desgracias.
Los retratos miran con sospecha,
cada objeto parece enojado.
Acá jamás se te dará un buen consejo,
ni un ramo de flores, ni un simple saludo.
Las máquinas de escribir teclean en respuesta:
"No-no-no...
no-no-no...
no-no-no..."
Y cuando se apagan las luces,
se inicia la lúgubre danza de los fantasmas.
Jamás, ni aunque te mueras, se te dará el boleto
para escapar de la negra ciudad No...

En cambio, la vida en la ciudad Sí
es un canto de mirlo.
No tiene paredes, es como un nido.
Las estrellas quieren caer en las manos de cualquiera
y otros labios, si avergonzarse, solicitan tus labios
mientras murmuran: "no te preocupes..."
La incitante reseda pide ser arrancada,
mugiendo los rebaños ofrecen su leche,
nadie mira con recelo,
adonde quieras ir, te llevarán de inmediato,
trenes, aviones, barcos,
y, con rumor de años, corre el agua susurrando:
"Sí-sí-sí...
sí-sí-sí...
sí-sí-sí..."
Sólo que a veces es aburrido
que todo se me dé sin esfuerzo
en esta ciudad Sí multicolor y radiante.

¡Es mejor ir y venir
hasta el fin de mis días
entre la ciudad Sí
y la ciudad No!
¡Mejor tener los nervios tensos,
como cables,
entre la ciudad No
y la ciudad Sí!

***
Yevgeny Yevtushenko (Zima, Rusia, 1932-Tulsa, Estados Unidos, 2017)
Versiones de Natalia Litvinova

/

Нежность

*

Разве же можно,
        чтоб все это длилось?
Это какая-то несправедливость...
Где и когда это сделалось модным:
«Живым - равнодушье,
        внимание - мертвым?»
Люди сутулятся,
            выпивают.
Люди один за другим
                выбывают,
и произносятся
        для истории
нежные речи о них -
                в крематории...
Что Маяковского жизни лишило?
Что револьвер ему в руки вложило?
Ему бы -
        при всем его голосе,
                    внешности -
дать бы при жизни
            хоть чуточку нежности.
Люди живые -
         они утруждают.
Нежностью
       только за смерть награждают.

1955

~

Два города

*

Я, как поезд,
     что мечется столько уж лет
между городом Да
          и городом Нет.
Мои нервы натянуты,
            как провода,
между городом Нет
            и городом Да!
 
Все мертво, все запугано в городе Нет.
Он похож на обитый тоской кабинет.
По утрам натирают в нем желчью паркет.
В нем диваны - из фальши, в нем стены -
                                 из
     бед.
В нем глядит подозрительно каждый
     портрет.
В нем насупился замкнуто каждый
     предмет.
Черта с два здесь получишь ты добрый
     совет,
или, скажем, привет, или белый букет.
Пишмашинки стучат под копирку ответ:
«Нет-нет-нет...
      Нет-нет-нет...
            нет-нет-нет...»
А когда совершенно погасится свет,
начинают в нем призраки мрачный балет.
Черта с два -
      хоть подохни -
            получишь билет,
чтоб уехать из черного города Нет...
 
Ну, а в городе Да - жизнь, как песня
     дрозда.
Этот город без стен, он - подобье
     гнезда.
С неба просится в руки любая звезда.
Просят губы любые твоих без стыда,
бормоча еле слышно: «А,- все ерунда...»
     -
и сорвать себя просит, дразня, резеда,
и, мыча, молоко предлагают стада,
и ни в ком подозрения нет ни следа,
и куда ты захочешь, мгновенно туда
унесут поезда, самолеты, суда,
и, журча, как года, чуть лепечет вода:
«Да-да-да...
      Да-да-да...
            Да-да-да...»
Только скучно, по правде сказать,
     иногда,
что дается мне столько почти без труда
в разноцветно светящемся городе Да...
 
Пусть уж лучше мечусь
            до конца моих лет
между городом Да
            и городом Нет!
Пусть уж нервы натянуты,
                  как провода,
между городом Нет
            и городом Да!
 
          1964