inés murió y ni se defendió
de la muerte con las alas de la golondrina
pues diminuta era la muerte que esperaba
a aquella que de amor moría cada día
aquella oveja mansa que llega a cansar
mirar vestir de sí el día a día
aquel regazo claro bajo el cual se erguía
el rostro envuelto en rubia cabellera
pedro distante supo todo en un instante
que todo terminó y más que a inés
el frío hierro le mató a él
nunca había llorado es la primera vez que llora
ahora cuando la tierra ya encierra
aquel monumento de belleza
que puede pedro hallar en toda la naturaleza
que no puede pedro esperar sino oír llorar
las mismas piedras y que de la belleza
se conmuevan tal vez ya que los humanos
corazones consintieron en la muerte de la inocente inés
y pedro poco dice sólo dice tal vez
satanás excedió su poder en mí
déjenme solo en la muerte solo en la vida
la muerte es sin ninguna duda la mejor jugada
que la sangre limpie ahora mis manos
llenas de nada
oh vida oh madrugada cosas del principio vida
comenzada luego terminada.
Ruy Belo (São João da Ribeira, 1933-Queluz, 1978)
Versión de Raquel Madrigal Martínez
/
inês morreu
*
inês morreu e nem se defendeu
Da morte com as asas da andorinha
pois diminuta era a morte que esperava
aquela que de amor morria cada dia
aquela ovelha mansa que até mesmo cansa
olhar vestir de si o dia a dia
aquele colo claro sob o qual se erguia
o rosto envolto em loura cabeleira
pedro distante soube tudo num instante
que tudo terminou e mais do que a inês
o frio ferro matou a ele
Nunca havia chorado é a primeira vez que chora
agora quando a terra já encerra
aquele monumento de beleza
que pode pedro achar em toda a natureza
pode pedro esperar senão ouvir chorar
as próprias pedras já que da beleza
se comovam talvez uma vez que os humanos corações
consentiram na morte da inocente inês
E pedro pouco diz só diz talvez
satanás excedeu o seu poder em mim
deixem-me só na morte só na vida
a morte é sem nenhuma dúvida a melhor jogada
que o sangue limpe agora as minhas mãos cheias de nada
ó vida ó madrugada coisas do princípio vida
começada logo terminadaz uma vez que os humanos corações
consentiram na morte da inocente inês
E pedro pouco diz só diz talvez
satanás excedeu o seu poder em mim
deixem-me só na morte só na vida
a morte é sem nenhuma dúvida a melhor jogada
que o sangue limpe agora as minhas mãos cheias de nada
ó vida ó madrugada coisas do princípio vida
começada logo terminada
No hay comentarios.:
Publicar un comentario