france prešeren / un brindis (fragmento)

La vendimia, amigos

para animar nuestras venas 

nos trae un dulce vino 

que pecho y ojos alegra 

que apaga / las penas 

¡y enciende la esperanza! 

Vivan todos los pueblos 

que ver el día anhelan, 

brille el brillante sol, 

que ponga fin a las guerras, 

¡sean libres 

los hombres 

con el prójimo apacible!

***

France Prešeren (Vrba, 1800-Kranj, 1849)

Versión de Juan Octavio Prenz

/

Zdravljica

*

Spet trte so rodile,

prijat'lji, vince nam sladko,

ki nam oživlja žile,

srce razjasni in oko,

ki utopi

vse skrbi,

v potrtih prsih up budi.

Komu najpred veselo

zdravljico, bratje, č'mo zapet'?

Bog našo nam deželo,

Bog živi ves slovenski svet,

brate vse,

kar nas je

sinov sloveče matere!