¡Poeta castrado no!
*
Seré todo lo que digan
por envidia o negación:
cabezudo dromedario
hoguera de exhibición
teorema corolario
poema de mano en mano
lanudo publicitario
malabarista cabrón.
Seré todo lo que digan:
¡Poeta castrado no!
Los que entienden como yo
las líneas con que me escribo
reconocen lo que es mío
en todo cuanto les debo:
ternura como ya dije
siempre que hago un poema;
nostalgia que se partiese
me encharcaría de pena;
y también una alegría
un coraje sereno
en renegar la poesía
cuando ella nos envenena.
Los que entienden como yo
la fuerza que tiene un verso
reconocen lo que es suyo
cuando les muestro el reverso:
Del hambre ya no se habla
- es tan vulgar que nos cansa -
¿pero qué decir de una bala
en un esqueleto de niño?
Del frío no reza la historia
- la muerte es suave y letal -
¿pero qué decir de la memoria
de una bomba de napalm?
¿Y el resto qué puede ser
el poema día a día?
- ¡¿Un bisturí a creciendo
En las nalgas de una judía;
un hijo que va a nascer
parido por asfixia?!
- ¡Ah no me vengan a decir
que es fonética la poesía!
Seré todo lo que digan
por temor o negación:
Demagogo mal profeta
falso médico ladrón
prostituta proxeneta
espoleta televisión.
Seré todo lo que digan:
¡Poeta castrado no!
~
La ciudad es un suelo de palabras pisadas
*
La ciudad es un suelo de palabras pisadas
la palabra niño la palabra secreto.
La ciudad es un cielo de palabras paradas
la palabra distancia y la palabra miedo.
La ciudad es un saco un pulmón que respira
por la palabra agua por la palabra brisa.
La ciudad es un poro un cuerpo que transpira
por la palabra sangre por la palabra ira.
La ciudad tiene plazas de palabras abiertas
como estatuas mandadas apear.
La ciudad tiene calles de palabras desiertas
como jardines mandados arrancar.
La palabra sarcasmo es una rosa rubra.
La palabra silencio es una rosa té.
No hay cielo de palabras que la ciudad no cubra
no hay calle de sonidos que la palabra no corra
buscando la sombra de una luz que no hay.
~
Mujer
*
La mujer no es sólo casa
mujer-loza, mujer-cama
ella es también mujer-ala,
mujer-fuerza, mujer-llama
Y es necesario decir
de esa antigua condición
la mujer supo llevar
la cabeza y el corazón
Trajo la fábrica a su hogar
y ordenado a la cocina
e impuso a trabajar
la razón que siempre tenía
Trabajo no sólo de parto
sino también de construcción
para un hijo crecer harto
para un hijo crecer sano
La posesión se va a acabar
en el tempo de la libertad
lo que importa es saber estar
juntos en pie de igualdad
Desde que las cosas se conviertan
en aquello que la gente quiere
es igual decir mi hombre
o decir mi mujer
José Carlos Ary dos Santos (Lisboa, 1937-1984)
Versiones de Raquel Madrigal Martínez
/
Poeta castrado não!
*
Serei tudo o que disserem
por inveja ou negação:
cabeçudo dromedário
fogueira de exibição
teorema corolário
poema de mão em mão
lãzudo publicitário
malabarista cabrão.
Serei tudo o que disserem:
Poeta castrado não!
Os que entendem como eu
as linhas com que me escrevo
reconhecem o que é meu
em tudo quanto lhes devo:
ternura como já disse
sempre que faço um poema;
saudade que se partisse
me alagaria de pena;
e também uma alegria
uma coragem serena
em renegar a poesia
quando ela nos envenena.
Os que entendem como eu
a força que tem um verso
reconhecem o que é seu
quando lhes mostro o reverso:
Da fome já não se fala
- é tão vulgar que nos cansa -
mas que dizer de uma bala
num esqueleto de criança?
Do frio não reza a história
- a morte é branda e letal -
mas que dizer da memória
de uma bomba de napalm?
E o resto que pode ser
o poema dia a dia?
- Um bisturi a crescer
nas coxas de uma judia;
um filho que vai nascer
parido por asfixia?!
- Ah não me venham dizer
que é fonética a poesia!
Serei tudo o que disserem
por temor ou negação:
Demagogo mau profeta
falso médico ladrão
prostituta proxeneta
espoleta televisão.
Serei tudo o que disserem:
Poeta castrado não!
~
A cidade é um chão de palavras pisadas
*
A cidade é um chão de palavras pisadas
a palavra criança a palavra segredo.
A cidade é um céu de palavras paradas
a palavra distância e a palavra medo.
A cidade é um saco um pulmão que respira
pela palavra água pela palavra brisa
A cidade é um poro um corpo que transpira
pela palavra sangue pela palavra ira.
A cidade tem praças de palavras abertas
como estátuas mandadas apear.
A cidade tem ruas de palavras desertas
como jardins mandados arrancar.
A palavra sarcasmo é uma rosa rubra.
A palavra silêncio é uma rosa chá.
Não há céu de palavras que a cidade não cubra
não há rua de sons que a palavra não corra
à procura da sombra de uma luz que não há.
~
Mulher
*
A mulher não é só casa
mulher-loiça, mulher-cama
ela é também mulher-asa,
mulher-força, mulher-chama
E é preciso dizer
dessa antiga condição
a mulher soube trazer
a cabeça e o coração
Trouxe a fábrica ao seu lar
e ordenado à cozinha
e impôs a trabalhar
a razão que sempre tinha
Trabalho não só de parto
mas também de construção
para um filho crescer farto
para um filho crescer são
A posse vai-se acabar
no tempo da liberdade
o que importa é saber estar
juntos em pé de igualdade
Desde que as coisas se tornem
naquilo que a gente quer
é igual dizer meu homem
ou dizer minha mulher
No hay comentarios.:
Publicar un comentario