robert creeley / cuatro poemas

Por favor

*

para James Broughton

Oh, dios, vamos.
Este es un poema para Kenneth Patchen.
Están matando gente por todas partes.
Gente gente gente gente.
Este es un poema para Allen Ginsberg.
Quiero estar en otro lugar, en otro lugar.
Este es un poema sobre un caballo que acabó cansándose.
Pobre, Viejo. Cansado. Caballo.
Quiero ir a casa.
Quiero que tú te vayas a casa.
Este es un poema que cuenta una historia,
que es la historia.
No sé. Me pierdo.
Si se estuvieran quietos y me dejaran.
Si estás feliz, triste, no feliz, vuelve por favor.
Este es un poema para todos.

*
Versión de Martín Abadía

~~~

La advertencia

*

Por amor te partiría
la cabeza y te pondría
una vela detrás
de cada ojo.

El amor está muerto
si nos olvidamos
de las virtudes de un amuleto
y de la sorpresa.

~~

El ritmo

*

Todo es un ritmo,
desde el cerrarse
de una puerta hasta el abrirse
de una ventana.

las estaciones, la luz
del sol, la luna,
los océanos, el crecimiento
de las cosas,

la mente de los hombres,
íntima, que vuelve a ellos
otra vez,
creyendo que el final

no es el final, que vuelve
atrás el tiempo,
ellos muertos pero
con alguien por llegar.

Si estoy muerto en la muerte,
en la vida también
me muero, me muero...
Y las mujeres lloran y se mueren.

Los chicos crecen
hasta ser solo viejos.
El pasto se seca,
la potencia se va.

Pero se encuentra con otra
que vuelve, oh no la mía,
no la mía, y
a su tiempo se muere.

El ritmo que se proyecta
desde sí mismo continúa
doblegándolo todo con su fuerza
de la ventana a la puerta
del techo al piso,
luz al abrirse,
oscuridad al cerrarse.

*

Versiones de Sandra Toro

~~~

La lluvia

*

Toda la noche ha
vuelto otra vez, el sonido
y otra vez cae
la silenciosa, lluvia persistente.
¿Qué me soy
que debe ser recordado
en lo que se debe insistir
tan a menudo? Es que
nunca el relajo,
siquiera la dureza
de la lluvia que cae
tendrá para mí
alguna otra cosa que ésta,
algo no tan insistente-
es que estaré encerrado en esta
incomodidad final.
Amor, si me amas,
tiéndete junto a mí.
Sé para mí, como la lluvia,
ese salir
del cansancio, la idiotez, la semi-
lujuria de la intencional indiferencia
Sé mojada
con una decente felicidad.

*
Versión de Macarena Urzúa

***
Robert Creeley (Arlington, 1926-Odessa, 2005)

/

Please

*

for James Broughton

Oh god, let's go.
This is a poem for Kenneth Patchen.
Everywhere they are shooting people.
People people people people.
This is a poem for Allen Ginsberg.
I want to be elsewhere, elsewhere.
This is a poem about a horse that got tired.
Poor. Old. Tired. Horse.
I want to go home.
I want you to go home.
This is a poem that tells the story,
which is the story.
I don't know. I get lost.
If only they would stand still and let me.
Are you happy, sad, not happy, please come.
This is a poem for everyone.

~~~

The Warning

*

For love-I would
split open your head and put
a candle in
behind the eyes.

Love is dead in us
if we forget
the virtues of an amulet
and quick surprise.

~~~

The Rhythm

*

It is all a rhythm,
from the shutting
door, to the window
opening,

the seasons, the sun's
light, the moon,
the oceans, the
growing of things,

the mind in men
personal, recurring
in them again,
thinking the end

is not the end, the
time returning,
themselves dead but
someone else coming.

If in death I am dead,
then in life also
dying, dying...
And the women cry and die.

The little children
grown only to old men.
The grass dries,
the force goes.

But is met by another
returning, oh not mine,
not mine, and
in turn dies.

The rhythm which projects
from itself continuity
bending all to its force
from window to door,
from ceiling to floor,
light at the opening,

dark at the closing.

~~~

The Rain

*

All night the sound had

come back again,

and again falls

this quiet, persistent rain.

What am I to myself

that must be remembered,

insisted upon

so often? Is it

that never the ease,

even the hardness,

of rain falling

will have for me

something other than this,

something not so insistent—

am I to be locked in this

final uneasiness.

Love, if you love me,

lie next to me.

Be for me, like rain,

the getting out

of the tiredness, the fatuousness, the semi-

lust of intentional indifference.

Be wet

with a decent happiness.