Si yo fuera el mago de la Navidad
haría brotar un árbol de Navidad
en cada casa, en cada departamento
de las baldosas del suelo
pero no el arbolito falso
el de plástico, pintado
que venden ahora en Upim:
un abeto de verdad, un pino de montaña,
con viento de verdad
atrapado en las ramas,
enviando el aroma de la resina
a todas las habitaciones,
y en las ramas las frutas mágicas: regalos para todos.
Luego con mi varita iría
a hacer magia
por todas las calles.
En Via Nazionale
haría crecer un árbol de Navidad
cargado de muñecas
de todas las calidades
que cierran los ojos
y llaman a papá,
caminan solas,
bailan rock an' roll
y dan volteretas.
Quien los quiere, los tiene:
gratis, por supuesto.
En Piazza San Cosimato
crece el árbol del chocolate
de chocolate;
en Via del Tritone
el árbol del panettone
en viale Buozzi
el árbol de los maritozzi
y en Largo di Santa Susanna
el de los maritozzi con nata.
¿Continuamos nuestro paseo?
La magia acaba de empezar:
tenemos que elegir el lugar
del trenecito:
¿está bien la piazza Mazzini?
La de los aviones
Lo haré en Via dei Campani.
Cada calle tendrá un árbol especial
y el día de Navidad
los niños harán
alrededor de Roma
para conseguir lo que quieran.
Por cada juguete
arrancado de su rama
brotará otro
del mismo modelo
o incluso más bonito.
Para los mayores estará
quizás en Via Condotti
el árbol de los zapatos y los abrigos.
Todo esto lo haría si fuera mago.
Pero no lo soy.
¿Qué puedo hacer?
No tengo más que buenos deseos que dar:
de buenos deseos tengo muchos,
elige los que quieras,
tómalos todos.
Gianni Rodari (Omegna, 1920-Roma, 1980)
Versión de Nicolás López-Pérez
/
Il magico Natale
*
S'io fossi il mago di Natale
farei spuntare un albero di Natale
in ogni casa, in ogni appartamento
dalle piastrelle del pavimento,
ma non l'alberello finto,
di plastica, dipinto
che vendono adesso all'Upim:
un vero abete, un pino di montagna,
con un po' di vento vero
impigliato tra i rami,
che mandi profumo di resina
in tutte le camere,
e sui rami i magici frutti: regali per tutti.
Poi con la mia bacchetta me ne andrei
a fare magie
per tutte le vie.
In via Nazionale
farei crescere un albero di Natale
carico di bambole
d'ogni qualità,
che chiudono gli occhi
e chiamano papà,
camminano da sole,
ballano il rock an'roll
e fanno le capriole.
Chi le vuole, le prende:
gratis, s'intende.
In piazza San Cosimato
faccio crescere l'albero
del cioccolato;
in via del Tritone
l'albero del panettone
in viale Buozzi
l'albero dei maritozzi,
e in largo di Santa Susanna
quello dei maritozzi con la panna.
Continuiamo la passeggiata?
La magia è appena cominciata:
dobbiamo scegliere il posto
all'albero dei trenini:
va bene piazza Mazzini?
Quello degli aeroplani
lo faccio in via dei Campani.
Ogni strada avrà un albero speciale
e il giorno di Natale
i bimbi faranno
il giro di Roma
a prendersi quel che vorranno.
Per ogni giocattolo
colto dal suo ramo
ne spunterà un altro
dello stesso modello
o anche più bello.
Per i grandi invece ci sarà
magari in via Condotti
l'albero delle scarpe e dei cappotti.
Tutto questo farei se fossi un mago.
Però non lo sono
che posso fare?
Non ho che auguri da regalare:
di auguri ne ho tanti,
scegliete quelli che volete,
prendeteli tutti quanti.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario