uno de los fundadores de la teoría cuántica Schrödinger
contó la famosa historia del gato para enfatizar
que la teoría cuántica dice algo absurdo
el gato no observado de Schrödinger
está simultáneamente muerto y vivo – hasta que observarlo
haga que esté vivo o muerto
digo entonces:
este poema que no fue observado por Schrödinger
está al mismo tiempo muerto y vivo
si lo observas muerto, el poema está muerto
si lo observas vivo, el poema está vivo.
el poema no existe y nunca existirá sin ti
¿no fue acaso el niño quien gritó que el rey estaba desnudo?
¿y tú has visto alguna vez al rey desnudo?
el misterio del poema no está en lo que dice el poema
está en el niño que lo observa y entre ellos surge
una historia privada
este poema es una onda a veces una partícula
a veces luz
juega al absurdo con el gato de Schrödinger
Maria Azenha (Coimbra, 1945)
Versión de Ada Trzeciakowska
/
No armário da física quântica
*
um dos fundadores da teoria quântica Schrödinger
contou a famosa história do gato para enfatizar
que a teoria quântica diz algo absurdo
o gato não observado de Schrödinger
está simultaneamente morto e vivo – até que observá-lo
faça com que esteja ou morto ou vivo
digo então:
este poema que não foi observado por Schrödinger
está ao mesmo tempo morto e vivo
se o observas morto o poema está morto
se o observas vivo o poema está vivo
o poema não existe nunca existirá sem ti
não foi afinal a criança que gritou que o rei ia nu?
e tu alguma vez viste o rei nu?
o misterioso do poema não está no que o poema diz
está na criança que o observa e entre eles acontece
uma história privada
este poema é uma onda umas vezes partícula
outras vezes luz
brinca ao absurdo com o gato de Schrödinger
No hay comentarios.:
Publicar un comentario