vittorio reta / tres poemas

Cuando ralentizo el tiempo y te veo

*

cuando ralentizo el tiempo y te veo quisiera coordinar las inervaciones de los impulsos

no explico las palabras y me derrumbo entre abismos de consonantes

y hago uno de esos múltiplos de visiones, como lo haces tú

con los barrotes a medio hacer, los evolutivos, los paréntesis en crick al cuadrado

vuelvo a poner en pie una serie de yoes que vienen de abajo unidos al corazón

y que chocan en viajes de invierno para buscarte en las callecitas de la medina

con idas a los portales

si te encuentro también coinciden los horarios de las estaciones de los trenes

que deberían irse por sí solos

que me llevan a Fez

y me estiran en las incertezas.

~

Se voltea comenzando con un epitafio

*

Se voltea comenzando con un epitafio (too much!!!)

las espirales de flamas bajo el triste reír del follaje

flamas azules las miradas geométricas en un aro matutino

de cosas que se precipitan

suceden, ahora a goteo, colgadas a las tardes en las avenidas

con dulce miel chorreante, el tracoma en los ojos

que exudan dolores prematuros por la muerte

(Morphine pour ses petits yeux)

pequeñas modificaciones, cinturón de seguridad, nunca 

entendí los deseos de los otros en el

silencio beige de un desierto, se durmieron encima de un sueño,

desconectados, ahora busco el calendario, no

se cambia nunca de ciudad ni de país, lo justo para lanzar

una piedra, para llevársela detrás siguiendo los ecos

de vitrinas famélicas que pueden ser violadas

habiendo pulverizado los nudos.

en definitiva el pensamiento que los animaba.

~

Si no hubiese hecho pedazos tu sonrisa

*

si no hubiese hecho pedazos tu sonrisa

descomponiendo en particulitas   meteorológicas

para sondear los fondos que nos separan

    un paradigma desaparecido del vocabulario en el

¿y todavía invento un nombre – peso muerto – desaparecido?

Los pedazos de tu vestido de terciopelo rojo bandera

   cuando me incliné y alcé cuatro veces para abrazarte

colapsaron detrás como en una gigantografía miserable

que se apenas se hizo a tiempo para voltearte con un verso,

te veía,

sí, caí ahora entre los intervalos

se me escapaban come si dijesen te lo ordeno, entre palabras cruzadas,

tocando los muros como si fueran tus huesos

de esa ciudad infernal

    olvidados los sueños,

te antepuse espacios entre los narcisos que compraste

    aquella mañana en el grand socco, cayendo en el silencio

***

Vittorio Reta (Genova, 1947-Megli, 1977)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Quando rallento i tempi e ti vedo

*

quando rallento i tempi e ti vedo vorrei coordinare innervazionei di spinte

non spiego le parole e sprofondo fra baratri di consonanti

e faccio una di quelle moltidupli di visioni, come le fai tu

con le barre alla sangue, le evolutive, le parentesi in crick al quadrato

rimetto in piedi una serie di io che vengono giù dal cuore uniti

che si scontrano in viaggi d’inverno per cercarti nelle stradine della medina

con corse ai portali,

se ti ritrovo coincidono anche gli orari delle stazioni dei treni

che dovevano andare via da soli

che portano a Fez

e mi stendo nelle incertezze.

~

Si volta cominciando con un epitafio

*

si volta cominciando con un epitafio (too much!!!)

le spirali di fiamma sotto il ridere triste delle fronde

fiamme blu gli sguardi geometrici in un cerchio mattinale

di cose che precipitano

succedono, ora imperlate, appese a sere dei viali

con i dolci grondanti miele, il tracoma agli occhi

che stillano dolori prematuri per la morte

(Morphine pour ses petits yeux)

piccole modificazioni, cinture di sicurezza non ho mai

capito i desideri degli altri nel

silenzio beige di un deserto si sono addormentanti su un sogno,

slegati, ora cerco il calendario, non

si cambia mai città né paese, giusto per lanciare

una pietra, per portarsela dietro seguendo gli echi

di vetrine fameliche che possono essere violate

avendo polverizzato i nodi.

enfin il pensiero che li animava.

~

Se non avessi fatto a pezzi il tuo sorriso

*

se non avessi fatto a pezzi il tuo sorriso

scomponendo in particelle   meteorologiche

per scandagliare i fondi       che ci separano

     paradigma scomparso dai vocabolari nell’

e ancora invento un nome – stacco – scomparso?

I brandelli del tuo vestito di velluto rosso bandiera

   quando mi sono chinato e alzato quatro volte per abbracciarti

e sono crollati dietri come in una gigantografia miserabile

che se appena facevo in tempo a farti voltare con un verso,

ti vedevo,

sí, cadi giù ora fra gli intervalli

scivola viaa come se dicessi te lo ordino, fra le parole crociate,

palpando i muri come se fossero le tue ossa

di quella città infernale

    dimenticati i sogni,

ti ho frapposto spazzi fra i narcisi che comperasti

    quella mattina al grand socco, cadendo in silenzio