warsan shire / hacia atrás

Para Saaid Shire

El poema puede empezar con él caminando de espaldas hacia la habitación.

Se quita la chaqueta y se queda sentado por el resto de su vida;

así es como traemos a Papá de vuelta.

Puedo hacer que la sangre corra de regreso a mi nariz, hormigas

precipitándose hacia un agujero.

Crecemos en cuerpos más pequeños, mis senos desaparecen,

tus mejillas se suavizan, los dientes se acomodan en las encías.

Puedo hacer que nos amen, solo di esa palabra.

Darles muñones en lugar de manos si alguna vez nos tocan sin consentimiento,

puedo escribir el poema y hacerlo desaparecer.

Padrastro escupe el licor de vuelta a la botella,

el cuerpo de Mamá retrocede en las escaleras, el hueso vuelve a su sitio,

quizás no pierde al bebé.

¿Quizás estemos bien, niño?

Voy a reescribir toda esta vida pero esta vez habrá tanto amor,

que no podrás ver más allá de él.

No podrás ver más allá de él,

Voy a reescribir toda esta vida y esta vez habrá tanto amor,

Quizás estemos bien, niño

Quizás no pierde al bebé.

El cuerpo de Mamá retrocede en las escaleras, el hueso vuelve a su sitio,

Padrastro escupe el licor de vuelta a la botella.

Puedo escribir el poema y hacerlo desaparecer,

Darles muñones en lugar de manos si alguna vez nos tocan sin consentimiento,

puedo hacer que nos amen, solo di esa palabra.

tus mejillas se suavizan, los dientes se acomodan en las encías.

Crecemos en cuerpos más pequeños, mis senos desaparecen.

Puedo hacer que la sangre corra de regreso a mi nariz, hormigas

precipitándose hacia un agujero,

así es como traemos a Papá de vuelta.

Se quita su chaqueta y se queda sentado por el resto de su vida.

El poema puede empezar con él caminando de espaldas hacia la habitación.

***

Warsan Shire (Kenia, 1988)

Versión de Gabriela Martínez Reyna

/

Backwards

*

 for Saaid Shire

The poem can start with him walking backwards into a room.

He takes off his jacket and sits down for the rest of his life;

that’s how we bring Dad back.

I can make the blood run back up my nose, ants rushing into a hole.

We grow into smaller bodies, my breasts disappear,

your cheeks soften, teeth sink back into gums.

I can make us loved, just say the word.

Give them stumps for hands if even once they touched us without consent,

I can write the poem and make it disappear.

Step-Dad spits liquor back into glass,

Mum’s body rolls back up the stairs, the bone pops back into place,

maybe she keeps the baby.

Maybe we’re okay kid?

I’ll rewrite this whole life and this time there’ll be so much love,

you won’t be able to see beyond it.

You won’t be able to see beyond it,

I’ll rewrite this whole life and this time there’ll be so much love.

Maybe we’re okay kid,

maybe she keeps the baby.

Mum’s body rolls back up the stairs, the bone pops back into place,

Step-Dad spits liquor back into glass.

I can write the poem and make it disappear,

give them stumps for hands if even once they touched us without consent,

I can make us loved, just say the word.

Your cheeks soften, teeth sink back into gums

we grow into smaller bodies, my breasts disappear.

I can make the blood run back up my nose, ants rushing into a hole,

that’s how we bring Dad back.

He takes off his jacket and sits down for the rest of his life.

The poem can start with him walking backwards into a room.