denise levertov / dos poemas

Parecido a medias

*

 

El pelo de una muñeca oculta   

con delicadeza un cráneo palpitante

de una cáscara de huevo, dentro del cual

se agitan y se encogen los gusanos 

con una voluptuosa inquietud. Oh, Eileen   

mi gran muñeca, tu pelo dorado no era   

más brillante que esta

piel humana, pero

tu cabeza estaba

radiante en su vacío,

una pequeña habitación limpia.

Su boca cálida y sonrosada

dice mentiras -ella las creería

las creería si pudiera creer:   

sus ojos bonitos

buscan la corrupción. Oh, Eileen   

qué amable fue tu silencio, y   

qué virtud

brillaba en la apertura y cierre de tu   

ingeniosa ceguera.

~

En el Departamento de Justicia, 15 de noviembre de 1969

*

 

Niebla de gas parda, blanca

bajo el alumbrado público.

Cortada por tres lados, todo el espacio se llena

con nuestros cuerpos.

       Cuerpos que se tambalean

en la falta de aire pardo, blanqueados

en la luz, un resplandor húmedo

       que tambalea

de mano en mano, cuerpos cegados, que dan arcadas.

Lo desean, quieren

estar aquí, el cuerpo cree que muere

en su propia náusea, mi cabeza

tranquila en su desesperación, una especie de alegría,

sabiendo que esto no es en absoluto la muerte,

que es algo trivial, un incidente, un

instante frágil.    Lo desea, quiere

          esta angustia, este saber en el cuerpo

          con toda mi hambre

las sombrías probabilidades a las que nos enfrentamos

contra las que nos enfrentamos, queriéndolas de verdad.

En esa orilla donde el gas

se acurruca en la hiedra, arrastra a cada uno

hacia arriba, extraños, hermanos

y hermanas.    Nada

hará sino

probar el amargo

sabor. No queda otra

vida, más allá de.

***

Denise Levertov (Essex, 1923-Seattle, 1997)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Partial Resemblance

*

 

A doll's hair concealing   

an eggshell skull delicately   

throbbing, within which

maggots in voluptuous unrest   

jostle and shrug. Oh, Eileen, my   

big doll, your gold hair was   

not more sunny than this

human fur, but

your head was

radiant in its emptiness,

a small clean room.

Her warm and rosy mouth

is telling lies—she would

believe them if she could believe:   

her pretty eyes

search out corruption. Oh, Eileen   

how kindly your silence was, and   

what virtue

shone in the opening and shutting of your   

ingenious blindness.

~

At the Justice Department November 15, 1969 

*

 

Brown gas-fog, white

beneath the street lamps.

Cut off on three sides, all space filled

with our bodies.

       Bodies that stumble

in brown airlessness, whitened

in light, a mildew glare,

       that stumble

hand in hand, blinded, retching.

Wanting it, wanting

to be here, the body believing it’s

dying in its nausea, my head

clear in its despair, a kind of joy,

knowing this is by no means death,

is trivial, an incident, a

fragile instant.    Wanting it, wanting

          with all my hunger this anguish,

          this knowing in the body

the grim odds we’re

up against, wanting it real.

Up that bank where gas

curled in the ivy, dragging each other

up, strangers, brothers

and sisters.    Nothing

will do but

to taste the bitter

taste. No life

other, apart from.