langston hughes / tres poemas

¿Quién sino el Señor?

*

Miré y vi

A ese hombre que llaman la Ley.

¡Él venía

Por la calle hacia mí!

He tenido visiones en mi cabeza

De mí acostado, helado y muerto,

O asesinado

en tercer grado.

Dije, Oh Señor, si puedes,

¡sálvame de ese hombre!

¡No dejes que me haga puré!

Pero el Señor no fue veloz.

La Ley levantó su bastón

¡Y me sacó de un golpe

el infierno viviente!

Ahora, no entiendo

Por qué Dios no protege a un hombre

De la brutalidad policial.

Siendo pobre y negro,

No tengo arma para golpear de vuelta

Entonces, ¿quién sino el Señor

podrá protegerme?

Ya veremos.

~

Tercer grado

*

¡Golpéame! ¡Pínchame!

Hazme decir lo hice.

Sangre en mi camiseta deportiva

Y en mis zapatos de gamuza café.

Los rostros como calabazas de Halloween

En chambergos grises.

¡Aporréame! ¡Pégame!

El grito sale

Como un soplete

Tres patadas entre las piernas

Que matan a los niños

Que haré mañana.

Las lumas y el suelo se disparan

y se revientan como bengalas.

Cuando me tires

Agua fría

Firmaré el

Documento...

~

Miro hacia el mundo

*

Miro hacia el mundo

Con ojos que se abren en un rostro negro—

Y esto es lo que veo:

Este espacio estrecho y enrejado

Que me fue asignado.

Luego miro a las absurdas murallas 

A través de ojos negros en un rostro negro—

Y esto es todo lo que sé:

¡Todos estos muros construidos por la opresión
Tienen que irse!

Miro a mi propio cuerpo

Con ojos que ya no están ciegos—

Y veo que mis propias manos pueden hacer

El mundo que está en mi cabeza.

Entonces, camaradas, apresurémonos

A buscar el camino.

***

Langston Hughes (Joplin, 1902– Nueva York, 1967)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Who but the Lord?

*

I looked and I saw

That man they call the Law.

He was coming

Down the street at me!

I had visions in my head

Of being laid out cold and dead,

Or else murdered

By the third degree.

I said, O, Lord, if you can,

Save me from that man!

Don’t let him make a pulp out of me!

But the Lord he was not quick.

The Law raised up his stick

And beat the living hell

Out of me!

Now, I do not understand

Why God don’t protect a man

From police brutality.

Being poor and black,

I’ve no weapon to strike back

So who but the Lord

Can protect me?

We’ll see.

~

Third Degree

*

Hit me! Jab me!

Make me say I did it.

Blood on my sport shirt

And my tan suede shoes.

Faces like jack-o’-lanterns

In gray slouch hats.

Slug me! Beat me!

Scream jumps out

Like blow-torch.

Three kicks between the legs

That kill the kids

I’d make tomorrow.

Bars and floor skyrocket

And burst like Roman candles.

When you throw

Cold water on me,

I’ll sign the

Paper…

~

I look at the World

*

I look at the world

From awakening eyes in a black face—

And this is what I see:

This fenced-off narrow space   

Assigned to me.

I look then at the silly walls

Through dark eyes in a dark face—

And this is what I know:

That all these walls oppression builds

Will have to go!

I look at my own body   

With eyes no longer blind—

And I see that my own hands can make

The world that's in my mind.

Then let us hurry, comrades,

The road to find.