allen ginsberg / improvisación en pekín

Escribo poesía porque la palabra inglesa Inspiración proviene del latín spiritus. Respiro. Quiero respirar en libertad.

Escribo poesía porque Walt Whitman le dio permiso al mundo para hablar con sinceridad.

Escribo poesía porque Walt Whitman abrió el verso de la poesía para respirar sin obstrucción.

Escribo poesía porque Ezra Pound vio una torre de marfil, apostó al caballo equivocado y le dio a los poetas permiso para escribir una lengua vernácula hablada.

Escribo poesía porque Pound aconsejó a los poetas jóvenes occidentales mirar la escritura china de palabras e imágenes.

Escribo poesía porque W. C. Williams viviendo en Rutherford escribió en jerga de Nueva Jersey “te pateo ‘l ojo” y preguntó cómo medir eso en pentámetro yámbico.

Escribo poesía porque mi padre fue poeta y mi madre de Rusia habló comunista y murió en un manicomio.

Escribo poesía porque mi joven amigo Gary Snyder se sentó a mirar sus pensamientos como parte de un mundo externo y fenomenal, así como una mesa redonda de 1984.

Escribo poesía porque sufro, nací para morir, los cálculos en los riñones y la presión alta, todo el mundo sufre.

Escribo poesía porque sufro la confusión de no saber qué es lo que piensa otra gente.

Escribo porque la poesía puede revelar mis pensamientos, curar mi paranoia y la paranoia de otra gente.

Escribo poesía porque mi mente se pasea sujeta a las políticas sexuales de la meditación del Budhadharma.

Escribo poesía para retratar con precisión mi propia mente.

Escribo poesía porque tomé los cuatro votos del Bodhisattva: las criaturas sintientes a liberar en el universo son innumerables, mi propia avaricia e ignorancia son infinitas para atravesarlas, las situaciones donde me veo a mi mismo en el cielo ok son incontables, mientras los senderos de una mente despierta no tienen fin.

Escribo poesía porque esta mañana me desperté temblando con miedo, ¿qué podría decir en China?

Escribo poesía porque los poetas rusos Mayakovski y Esenin se suicidaron, alguien más tiene que hablar.

Escribo poesía porque mi padre declamaba a toda voz a Shelley poeta inglés y a Vachel Lindsay poeta estadounidense, me dio un ejemplo, un gran aliento de inspiración.

Escribo poesía porque escribir sobre asuntos sexuales estuvo prohibido en los Estados Unidos.

Escribo poesía porque los millonarios del Este y el Oeste manejan esas limosinas Rolls-Royce y la gente pobre no tiene suficiente dinero para arreglarse los dientes.

Escribo poesía porque mis genes y cromosomas se enamoran de jovencitos y no de jovencitas.

Escribo poesía porque no tengo responsabilidad dogmática de un día para otro.

Escribo poesía porque quiero estar solo y quiero hablar con la gente.

Escribo poesía para responderle a Whitman, a los jóvenes en diez años más, para hablar a viejos, tías y tíos que siguen viviendo cerca de Newark, Nueva Jersey.

Escribo poesía porque escuché el blues de los negros en la radio de 1939, a Leadbelly y Ma Rainey.

Escribo poesía inspirado por las canciones juveniles y alegres de los Beatles que han envejecido.

Escribo poesía porque Chuang-tzu no pudo distinguir si era mariposa u hombre, Lao-tzu dijo que el agua fluía colina abajo, Confucio dijo honra a tus mayores. Quiero honrar a Whitman.

Escribo poesía porque las ovejas de pastoreo y el ganado en Mongolia, al oeste salvaje de EU, destruyen nuevos pastizales y la erosión crea desiertos.

Escribo poesía usando zapatos de animal.

Escribo poesía del tipo “primer pensamiento, mejor pensamiento”, siempre.

Escribo poesía porque las ideas no son comprensibles, salvo las que manifestadas en pequeños detalles: “no hay ideas sino en las cosas”.

Escribo poesía porque el Lama tibetano dijo “las cosas son símbolos de sí mismas”.

Escribo poesía porque los diarios encabezan un hoyo negro en el centro de nuestra galaxia. Somos libres para notarlo.

Escribo poesía porque la Primera Guerra Mundial, la Segunda Guerra Mundial, la bomba nuclear y la Tercera Guerra Mundial si la queremos, más no la necesito. 

Escribo poesía porque mi primer poema Aullido que no quería publicar fue llevado a tribunales por la policía.

Escribo poesía porque mi segundo poema largo Kaddish honró el parinirvana de mi madre en un sanatorio.

Escribo poesía porque Hitler asesinó seis millones de judíos. Soy judío.

Escribo poesía porque Moscú, dijo Stalin, exilió a veinte millones de judíos e intelectuales a Siberia. 15 millones nunca volvieron al Café del perro callejero en San Petersburgo.

Escribo poesía porque canto cuando me siento solo.

Escribo poesía porque Walt Whitman dijo “¿me contradigo a mí mismo? Está muy bien si me contradigo (si soy vasto, contengo multitudes)” 

Escribo poesía porque mi mente se contradice sola, un minuto en Nueva York y al otro en los Alpes Dináricos. 

Escribo poesía porque mi cabeza contiene 10.000 pensamientos.

Escribo poesía porque ninguna razón, ningún porqué.

Escribo poesía porque es la mejor forma para decir todo lo que tienes en mente en 6 minutos o a lo largo de la vida.

***

Allen Ginsberg (Newark, 1926-Nueva York, 1997) 

Versión de Nicolás López-Pérez

La costura del propio códex

/

Improvisation in Beijing

*

I write poetry because the English word Inspiration comes from Latin Spiritus, breath, I want to breathe freely.

I write poetry because Walt Whitman gave world permission to speak with candor.

I write poetry because Walt Whitman opened up poetry's verse-line for unobstructed breath.

I write poetry because Ezra Pound saw an ivory tower, bet on one wrong horse, gave poets permission to write spoken vernacular idiom.

I write poetry because Pound pointed young Western poets to look at Chinese writing word pictures.

I write poetry because W. C. Williams living in Rutherford wrote New Jerseyesque "I kick yuh eye," asking, how measure that in iambic pentameter?

I write poetry because my father was poet my mother from Russia spoke Communist, died in a mad house.

I write poetry because young friend Gary Snyder sat to look at his thoughts as part of external phenomenal world just like a 1984 conference table.

I write poetry because I suffer, born to die, kidneystones and high blood pressure, everybody suffers.

I write poetry because I suffer confusion not knowing what other people think.

I write because poetry can reveal my thoughts, cure my paranoia also other people's paranoia.

I write poetry because my mind wanders subject to sex politics Budhadharma meditation.

I write poetry to make accurate picture my own mind.

I write poetry because I took Bodhisattva's Four Vows: Sentient creatures to liberate are numberless in the universe, my own greed ignorance to cut thru's infinite, situations I

find myself in are countless as the sky okay, while awakened mind path's endless.

I write poetry because this morning I woke trembling with fear what could I say in China?

I write poetry because Russian poets Mayakovsky and Yesenin committed suicide, somebody else has to talk.

I write poetry because my father reciting Shelley English poet & Vachel Lindsay American poet out loud gave example–big wind inspiration breath.

I write poetry because writing sexual matters was censored in United States.

I write poetry because millionaires East and West ride Rolls-Royce limousines, poor people don't have enough money to fix their teeth.

I write poetry because my genes and chromosomes fall in love with young men not young women.

I write poetry because I have no dogmatic responsibility one day to the next.

I write poetry because I want to be alone and want to talk to people.

I write poetry to talk back to Whitman, young people in ten years, talk to old aunts and uncles still living near Newark, New Jersey.

I write poetry because I listened to black Blues on 1939 radio, Leadbelly and Ma Rainey.

I write poetry inspired by youthful cheerful Beatles' songs grown old.

I write poetry because Chuang-tzu couldn't tell whether he was butterfly or man, Lao-tzu said water flows downhill, Confucius said honor elders, I wanted to honor Whitman.

I write poetry because overgrazing sheep and cattle Mongolia to U.S. Wild West destroys new grass & erosion creates deserts.

I write poetry wearing animal shoes.

I write poetry "First thought, best thought" always.

I write poetry because no ideas are comprehensible except as manifested in minute particulars: "No ideas but in things."

I write poetry because the Tibetan Lama guru says, "Things are symbols of themselves."

I write poetry because newspapers headline a black hole at our galaxy-center, we're free to notice it.

I write poetry because World War I, World War II, nuclear bomb, and World War III if we want it, I don't need it.

I write poetry because first poem Howl not meant to be published was prosecuted by the police.

I write poetry because my second long poem Kaddish honored my mother's parinirvana in a mental hospital.

I write poetry because Hitler killed six million Jews, I'm Jewish.

I write poetry because Moscow said Stalin exiled 20 million Jews and intellectuals to Siberia, 15 million never came back to the Stray Dog Café, St. Petersburg.

I write poetry because I sing when I'm lonesome.

I write poetry because Walt Whitman said, "Do I contradict myself? Very well then I contradict myself (I am large, I contain multitudes.)"

I write poetry because my mind contradicts itself, one minute in New York, next minute the Dinaric Alps.

I write poetry because my head contains 10,000 thoughts.

I write poetry because no reason no because.

I write poetry because it's the best way to say everything in mind within 6 minutes or a lifetime.