city scat
*
venimos a esta ciudad
de concreto, ladrillos
acero y fatiga
los campesinos
que conocen la tierra
los navegantes
que leen las mareas
los apostadores
que sujetan jokers y espadas
venimos a esta ciudad
gente que ríe fuerte
que llora solloza gime
que reza y celebra
que se dobla y suda
venimos
a esta ciudad
siseo crack
bofetada chasquido
torbellino de sirenas
grito
electricidad
y quemadura
redondeamos
esquinas bulliciosas
golpeando nuestras cabezas
contra el destino
y desmoronando
paredes de ladrillos de la confusión
vinimos a esta ciudad
que puede enjaularnos
enfurecernos
negarlos
despreciarnos
transformarnos
de amigos y familia
en presa y depredador
vinimos a esta ciudad
this hip howl
she bop
da he bop
da we bop
bang clang
swinging city
reclamamos a nuestros vecinos
en el barrio que mantienen
nuestros corazones latiendo
con el ritmo de los tambores
venimos a esta ciudad
y la nombramos nuestra
~
poema político
*
¿qué hace que un poema sea revolucionario?
¿rechaza violentamente la página
construye un caos gramatical
que niega la metáfora o vence la métrica?
¿está armado y preparado para una lucha prolongada?
¿es ruidoso e insistente y asalta tus sentidos
lleno de pólvora y perdigones de hierro
¿es inaccesible a la canonización
a pesar de una muerte temprana como mártir
o por el contrario
encuentra la supervivencia de la guerrilla
escondido
bajo tierra
explotando en lugares inesperados
apareciendo de nuevo justo
cuando lo creías muerto?
~
profesora de poesía
*
últimamente estoy demasiado llena de lecciones
mechas en una mano
fósforos en la otra
pequeños y discretos sacos de
pólvora bajo mi lengua
explotan un poema
un poema de fuegos artificiales
un poema ruidoso
un poema que te quema los dedos
y te hace agua los ojos
tengo poemas arrugados
en el fondo de mi bolso
poemas utilizados como marcapáginas en
antologías de poemas
poemas en el reverso de los marcapáginas
poemas en la parte delantera de los marcapáginas
clase de poemas en marcapáginas
líneas cortas
pocas palabras
tipografía especial
tantas clases más
cómo escribir un poema sobre la nada
cómo escribir un poema cuando se te escapa
cómo escribir un poema que sepa bien
cómo escribir un poema que huela raro
cómo escribir un poema divertido
cómo burlarse de un poema
tengo tantas clases más
cortar palabras
añadir detalles
utilizar la textura
buscar la sencillez
ser real
imaginar lo imposible
gruñir
convertirse en un poema
convierte un poema en ti mismo
soy una profesora de poesía
un guía a través de las contradicciones
escribe tu poema
ahora haz que desaparezca
el poema vive
en ese instante
entre el devenir y la disolución
~
bombardear
*
cuando los terroristas que enseñan a los terroristas
cuando los terroristas que arman a los terroristas
cuando los terroristas que se muestran
para ser los terroristas de todos los terroristas
utilizan altavoces y cámaras de eco
para proclamar que bombardearán
para afirmar que bombardearán
para declarar que bombardearán
y bombardear y bombardear
hasta que no haya otros
terroristas para bombardear
debemos recordar
que bombardear es
agitarse
para esfumarse
fracasar
estar en bancarrota
ser deficiente
ser derrotado por las propias acciones
~
nosotros somos este lugar
*
nosotros somos este lugar
su arcilla y su sal
su río y su arena
los dedos surgen de las dunas del desierto
los rostros emergen de las olas en cresta
los cuerpos se despliegan como flores tropicales
con los olores de la miel y la descomposición
somos los bosques que caemos
las montañas que devoramos
las tierras que envenenamos
nuestros cuerpos son
la semilla y la ceniza de este lugar
no somos simplemente los cuidadores de este lugar
somos este lugar, este lugar de oro y barro
y qué haremos con este regalo y esta deuda
donde en la oración está el espacio para la verdad
donde en medio de estas guerras interminables
está puesta la mesa de la compasión
incluso en nuestro ser de gusanos mientras giramos y escupimos
fertilizando el futuro con nuestros desperdicios
somos espíritu resistente
roca implacable
viento eterno
alejémonos ahora
de las tormentas de odio y miedo
y limpiemos este lugar que somos nosotros
no sacrifiquemos nada más que nuestra arrogancia
y la necesidad de destruir y subvertir
las glorias del universo que somos nosotros
somos más de lo que hemos imaginado
más de lo que hemos inventado y descubierto
dentro de nuestros sueños palpitantes
canta conmigo un día mejor
cuando conozcamos este planeta como nosotros mismos
llenos de la frescura de los ojos de un recién nacido
somos este lugar
dando forma a su mañana
tenemos que soñarlo bien
devorah major (Berkeley, 1952)
Versiones de Nicolás López-Pérez
Fotografía de Daniela Staglioli
/
city scat
*
we come to this city
of concrete, brick
steel and toil
country people
knowing the earth
sea faring people
reading the tides
gambling people
holding jokers and spades
we come to this city
hard laughin'
weep sob wailin'
prayin' celebratin' people
bending and sweating
we come to
this hiss crack
slap snap
siren whirl
holler
electric zip
and burn
city
rounding
bustling corners
banging our heads
against destiny
and crumbling
brick walls of confusion
we come to this city
that can cage us
enrage us
deny us
revile us
turn us
from friends and family
into prey and predator
we come to this city
this hip howl
she bop
da he bop
da we bop
bang clang
swinging city
we reclaim our neighbors
in the hood who keep
our hearts beating
with the rhythms of drums
we come to this city
and we name it ours
~
political poem
*
what makes a poem revolutionary
does it violently refuse the page
construct a chaos of grammar
that denies metaphor or defeats meter
is it armed and ready for prolonged struggle
is it loud and insistent assaulting your senses
full of gun powder and iron pellets
is it unavailable for canonization
despite an early death as martyr
or does it instead
find guerrilla survival
hidden
underground
exploding in unexpected places
appearing once again just
when you thought it dead
~
poetry teacher
*
lately i am too full of lessons
fuses in one hand
matches in the other
discreet little sacks of
gunpowder under my tongue
explode a poem
a poem of fireworks
a noisy poem
a poem that burns your fingers
and makes your eyes water
i have poems crumpled
in the bottom of my purse
poems used as bookmarks in
anthologies of poems
poems on the back of bookmarks
poems on the front of bookmarks
lesson on bookmark poems
short lines
few words
special typeface
so many lessons
how to write a poem on nothing
how to write a poem when it rins away from you
how to write a poem that tastes good
how to write a poem that smell funny
how to write a funny poem
how to make fun of a poem
i have so many lessons
cut words
add details
use texture
seek simplicity
be real
imagine the impossible
growl
turn into a poem
turn a poem into you
i am a teacher of poetry
a guide through contradictions
make yr poem
now make it disappears
the poem lives
in that flash
between becoming and dissolving
~
to bomb
*
as the terrorists who taught the terrorists
as the terrorists who arm the terrorists
as the terrorists who show themselves
to be the terrorists of all terrorists
use loudspeakers and echo chambers
to proclaim that they will bombard
to assert that they will barrage
to declare that they will bomb
and bomb and bomb
util there are no other
terrorists to bomb
we should remember
that to bomb is
to flail
to fizzle
to flop
to be bankrupt
to be deficient
to be defeated through one's own actions
~
we are this place
*
we are this place
the clay and salt of it
the river and sand of it
fingers rise from desert dunes
faces emerge from cresting waves
bodies unfold like tropical blossoms
flush with the odors of honey and decay
we are the forests we fell
the mountains we devour
the lands we poison
our bodies are
the seed and ash of this place
we are not merely the caretakers of this place
we are this place, this place of gold and silt
and what will we do with this gift and debt
where in prayer is the space for truth
where amidst these interminable wars
is the table of compassion set
even in our worm selves as we turn and spit
fertilizing the future with our waste
we are spirit resilient
rock unforgiving
wind eternal
let us move now
from the storms of hate and fear
and cleanse this place that is us
sacrifice nothing but our arrogance
and the need to destroy and subvert
the glories of the universe that are us
we are more than we have imagined
more than we have invented and discovered
inside our pulsing dreams
sing with me of a better day
when we learn this planet as ourselves
full of the freshness of a newborn's eyes
we are this place
shaping its tomorrows
we need to dream it well
No hay comentarios.:
Publicar un comentario