Amigo
*
¡Mal nos conocemos
Inauguramos la palabra amigo!
Amigo es una sonrisa
De boca en boca,
Una mirada bien limpia
Una casa, aunque modesta, que se ofrece.
¡Un corazón listo para latir
En nuestra mano!
¿Amigo (os acordáis, vosotros de ahí,
Escrupulosos detritos?)
¡Amigo es lo contrario de enemigo!
Amigo es el error corregido,
No el error perseguido, explorado.
Es la verdad compartida, practicada.
¡Amigo es la soledad derrotada!
Amigo es una gran tarea,
Un trabajo sin fin,
Un espacio útil, un tiempo fértil,
¡Amigo va a ser, e ya una gran fiesta!
~
Hay palabras que nos besan
*
Hay palabras que nos besan
Como si tuvieran boca,
Palabras de amor, de esperanza,
De inmenso amor, de esperanza loca.
Palabras desnudas que besas
Cuando la noche pierde el rostro,
Palabras que se niegan
A los muros de tu disgusto.
De repente coloridas
Entre palabras sin color,
Esperadas, inesperadas
Como la poesía o el amor.
(El nombre de quien se ama
Letra a letra revelado
En el mármol distraído,
En el papel abandonado)
Palabras que nos transportan
Adonde la noche es más fuerte,
Al silencio de los amantes
Abrazados contra la muerte.
~
Poema poco original del miedo
*
El miedo va al encuentro de todo
piernas
ambulancias
y el lujo blindado
de algunos automóviles
Va al encuentro de ojos donde nadie le vea
manecitas cautelosas
enredos casi inocentes
oídos no sólo en las paredes
sino también en el suelo
en el techo
en el murmullo de las cloacas
y tal vez hasta (¡cautela!)
oídos en tus oídos
El miedo va al encuentro de todo
fantasmas en la ópera
sesiones continuas de espiritismo
milagros
cortejos
frases valientes
niñas ejemplares
seguras casas de empeño
maliciosas casas de comercio
conferencias varias
congresos muchos
óptimos empleos
poemas originales
y poemas como este
proyectos altamente cerdos
héroes
(¡el miedo va al encuentro de los héroes!)
costureras reales e irreales
operarios
(así así)
escriturarios
(muchos)
intelectuales
(lo que se sabe)
tu voz tal vez
tal vez la mía
seguramente la de ellos
Va al encuentro de capitales
países
sospechas como toda a gente
muchísimos amigos
besos
enamorados verdosos
amantes silenciosos
ardientes
y angustiados
Ah el miedo va al encuentro de todo
todo
(Pienso en lo que el miedo va al encuentro
y tengo miedo
que es justamente
lo que el miedo quiere)
El miedo va al encuentro de todo
casi todo
y cada uno por su camino
habremos todos de llegar
casi todos
a ratones
~
El tiempo
*
sucio
Hay días que yo odio
Como insultos a los que no puedo responder
Sin el peligro de una cruel intimidad
Con la mano que expulsa el pus
Que trabaja al servicio de la infección
Son días que nunca deberían de haber salido
Del mal tiempo fijo
Que nos desafía desde la pared
Días que nos insultan que nos lanzan
Las piedras del miedo los cristales de la mentira
Las pequeñas monedas de la humillación
Días o ventanas sobre el charco
Que se espeja en el cielo
Días del día al día
Trenes que llevan el sueño entre dientes al trabajo
El sueño centenario
Mal vestido mal alimentado
Al trabajo
A martillazos en la cabeza
La pequeña muerte maliciosa
Que en el espiral de las sirenas
Se esconde y silba
Días que pasé en la cloaca de los sueños
Donde lo sórdido da las manos a lo sublime
Donde vi lo necesario donde aprendí
Que sólo entre los hombres y por ellos
Vale la pena soñar.
~
Gato
*
¿Qué haces por aquí, oh gato?
¿Qué ambigüedad vienes a explorar?
Señor de ti, avanzas, cauto,
medio abatido y siempre disfrazando
lo que al final no tienes y yo te presto,
oh gato, pesadilla lenta y ligera,
¡fofo en el pelo, frío en la mirada!
¿De qué oscura fuerza eres la morada?
¿Cuál es el crimen del que fuiste testigo?
¿Qué dios te dio la repentina uña
que rubrica esta mano, aquella cara?
Gato, cómplice de un miedo
aunque sin palabras, sin enredos,
¿quiénes somos nosotros, tus dueños o tus siervos?
Alexandre O'Neill (Lisboa, 1924-1986)
Versiones de Raquel Madrigal Martínez
/
Amigo
*
Mal nos conhecemos
Inauguramos a palavra amigo!
Amigo é um sorriso
De boca em boca,
Um olhar bem limpo
Uma casa, mesmo modesta, que se oferece.
Um coração pronto a pulsar
Na nossa mão!
Amigo (recordam-se, vocês aí,
Escrupulosos detritos?)
Amigo é o contrário de inimigo!
Amigo é o erro corrigido,
Não o erro perseguido, explorado.
É a verdade partilhada, praticada.
Amigo é a solidão derrotada!
Amigo é uma grande tarefa,
Um trabalho sem fim,
Um espaço útil, um tempo fértil,
Amigo vai ser, é já uma grande festa!
~
Há palavras que nos beijam
*
Há palavras que nos beijam
Como se tivessem boca,
Palavras de amor, de esperança,
De imenso amor, de esperança louca.
Palavras nuas que beijas
Quando a noite perde o rosto,
Palavras que se recusam
Aos muros do teu desgosto.
De repente coloridas
Entre palavras sem cor,
Esperadas, inesperadas
Como a poesia ou o amor.
(O nome de quem se ama
Letra a letra revelado
No mármore distraído,
No papel abandonado)
Palavras que nos transportam
Aonde a noite é mais forte,
Ao silêncio dos amantes
Abraçados contra a morte.
~
Poema pouco original do medo
*
O medo vai ter tudo
pernas
ambulâncias
e o luxo blindado
de alguns automóveis
Vai ter olhos onde ninguém o veja
mãozinhas cautelosas
enredos quase inocentes
ouvidos não só nas paredes
mas também no chão
no tecto
no murmúrio dos esgotos
e talvez até (cautela!)
ouvidos nos teus ouvidos
O medo vai ter tudo
fantasmas na ópera
sessões contínuas de espiritismo
milagres
cortejos
frases corajosas
meninas exemplares
seguras casas de penhor
maliciosas casas de passe
conferências várias
congressos muitos
ótimos empregos
poemas originais
e poemas como este
projectos altamente porcos
heróis
(o medo vai ter heróis!)
costureiras reais e irreais
operários
(assim assim)
escriturários
(muitos)
intelectuais
(o que se sabe)
a tua voz talvez
talvez a minha
com a certeza a deles
Vai ter capitais
países
suspeitas como toda a gente
muitíssimos amigos
beijos
namorados esverdeados
amantes silenciosos
ardentes
e angustiados
Ah o medo vai ter tudo
tudo
(Penso no que o medo vai ter
e tenho medo
que é justamente
o que o medo quer)
O medo vai ter tudo
quase tudo
e cada um por seu caminho
havemos todos de chegar
quase todos
a ratos
~
O tempo
*
sujo
Há dias que eu odeio
Como insultos a que não posso responder
Sem o perigo duma cruel intimidade
Com a mão que lança o pus
Que trabalha ao serviço da infecção
São dias que nunca deviam ter saído
Do mau tempo fixo
Que nos desafia da parede
Dias que nos insultam que nos lançam
As pedras do medo os vidros da mentira
As pequenas moedas da humilhação
Dias ou janelas sobre o charco
Que se espelha no céu
Dias do dia-a-dia
Comboios que trazem o sono a resmungara para o trabalho
O sono centenário
Mal vestido mal alimentado
Para o trabalho
A martelada na cabeça
A pequena morte maliciosa
Que na espiral das sirenes
Se esconde e assobia
Dias que passei no esgoto dos sonhos
Onde o sórdido dá as mãos ao sublime
Onde vi o necessário onde aprendi
Que só entre os homens e por eles
Vale a pena sonhar.
~
Gato
*
Que fazes por aqui, ó gato?
Que ambiguidade vens explorar?
Senhor de ti, avanças, cauto,
meio agastado e sempre a disfarçar
o que afinal não tens e eu te empresto,
ó gato, pesadelo lento e lesto,
fofo no pelo, frio no olhar!
De que obscura força és a morada?
Qual o crime de que foste testemunha?
Que deus te deu a repentina unha
que rubrica esta mão, aquela cara?
Gato, cúmplice de um medo
ainda sem palavras, sem enredos,
quem somos nós, teus donos ou teus servos?
No hay comentarios.:
Publicar un comentario