Dice el aclamado poeta,
“Si te quieres matar, por qué no te quieres matar”
Al final la existencia es un lugar de memorias en canciones
Y la lealtad se deshace en una habitación con las luces apagadas
Me equivoco cuando canto al suelo y los ladrillos de las casas
-Si te quieres matar, por qué no te quieres matar –
La manzana es un reaprendizaje de sabores tan antiguos
El ovillo abraza al gato fosco y juega al ritmo
Las lágrimas sustentan las piedras en el solar
Aguardo al sol
En un horizonte
El fuego se esconde
Me quedo flotando en el mar
-Si te quieres matar, por qué no te quieres matar-
Al final la existencia es un lugar de memorias en canciones
~
Como en la fría madrugada llenamos de champagne la soledad
de nuestros cuerpos
Conteniendo la historia del mundo perturbando la fragua
Estrechando abrazos en abecedarios y hendiduras
Dirigiéndose a los lugares donde los nombres se inician
Como en la fría madrugada llenamos de polvo la muerte de los inocentes
Aprendizaje de un fluido en un corredor de muerte
Medidas de horas paradas
Pan y queso de la eternidad
Juegos de arena canciones infinitas
Besos desfilados
Como en la fría madrugada llenamos de champagne la soledad
de nuestros cuerpos
Volvimos al vientre de todas las edades
Extendemos las manos hacia los contornos del vacío
Bebemos las heladas
Las hojas inquietas
Y ya no vivemos
Ni en esta brizna de sol de un imperturbable invierno
Ni en la brevedad de una piedra en concha
Ni en lo cóncavo de despedidas
~
Éramos tristes y no lo sabíamos
Descubro el poco probable agujero de las flores
Las aproximaciones a los garajes
En una invención de rostros jácaras
La ladera del miedo
Incrustada la bestia del cómo te deseo
En una hendidura de aluminio
Descubro el poco probable agujero de las flores
Zinc pictórico
Éramos tristes y no lo sabíamos
~
En las cuestiones de los inicios y de los finales señalados
Serán siempre bellos los árboles del entendimiento
Serán siempre bellas las verdades de las heladas anticipadas
Como es un oxímoron la creencia en un dios cualquiera
(los pájaros bajando por las esquinas
las llagas en la abertura)
Nacer en el lugar apaciguado
Morir en los horizontes de claridades
(morir al lado del ser amado)
Filigrana autenticidad luz
¿Hacia dónde la noche de los bálsamos?
¿Hacia dónde la inocencia de la imperfección?
En las cuestiones de los inicios y de los finales señalados
El tejado el portal la azada
El corazón la mente la colina
El sueño el otoño la resina
Una hoja la ausencia esta escalera
Palabras sueltas
O atrio en la neblina
Un intenso adiós
Cecília Barreira (Lisboa, 1957) Incêndio. Lisboa: Poética Edições, 2021.
Versiones de Raquel Madrigal Martínez
/
Diz o aclamado poeta,
“Se te queres matar, porque não te queres matar”
Afinal a existência é um local de memórias em canções
E a lealdade desfaz-se num quarto com as luzes apagadas
Engano-me quando canto o chão e os tijolos das casas
-Se te queres matar, porque não te queres matar –
A maçã é uma reaprendizagem de sabores tão antigos
O novelo abraça o gato fosco e brinca em ritmo
As lágrimas sustentam as pedras no solar
Aguardo o sol
Num horizonte
O fogo esconde-se
Fico a boiar no mar
-Se te queres matar, porque não te queres matar-
Afinal a existência é um local de memórias em canções
~
Como na fria madrugada enchemos de champagne a solidão
dos nossos corpos
Contendo a estória do mundo perturbando a fragua
Afunilando abraços em abecedários e frinchas
Rumando para os lugares onde os nomes se iniciam
Como na fria madrugada enchemos de poalha a morte dos inocentes
Aprendizagem de um fluido num corredor de morte
Medidas de horas paradas
Pão e queijo da eternidade
Jogos de areia canções infinitas
Beijos desfilados
Como na fria madrugada enchemos de champagne a solidão
dos nossos corpos
Voltámos ao ventre de todas as idades
Estendemos as mãos para os contornos do vazio
Bebemos as geadas
As folhas inquietas
E já não vivemos
Nem nesta nesga de sol de um imperturbável inverno
Nem na brevidade de uma pedra em concha
Nem no côncavo de despedidas
~
Éramos tristes e não sabíamos
Descubro o pouco provável buraco das flores
As aproximações às garagens
Numa invenção de rostos xácaras
O sopé do medo
Incrustada a besta do como te desejo
Numa fundura de alumínio
Descubro o pouco provável buraco das flores
Zinco pictórico
Éramos tristes e não sabíamos
~
Nas questões dos inícios e dos fins assinalados
Serão sempre belas as árvores do entendimento
Serão sempre belas as verdades das geadas antecipadas
Como é um oximoro a crença num qualquer deus
(os pássaros a descer nas escantearias
as chagas na abertura)
Nascer no local apaziguado
Morrer nos horizontes de claridades
(morrer ao lado do ser amado)
Filigrana autenticidade luz
Para onde a noite dos bálsamos?
Para onde a inocência da imperfeição?
Nas questões dos inícios e dos fins assinalados
O telhado a portada a enxada
O coração a mente a colina
O sonho o outono a resina
Uma folha a ausência esta escada
Palavras soltas
O adro na neblina
Um intenso adeus
No hay comentarios.:
Publicar un comentario