izet sarajlić / tres poemas

Dedicatoria

*

Te dedico mis ojos, mis labios y mis dientes.

¿Mis poemas? ¿Qué harías con los poemas que escribí

        porque no sabía callarme?

¿Qué harías con mis poemas si no pueden besarte?

No somos aves ni mantis religiosas en la víspera

y no tenemos alas sino manos.

Lo último que nos espera no puede ser nuestra

        muerte,

porque los deseos de nuestra sangre tienen que

        continuar en alguna parte.

Eres una mujer, pequeña,

eres una pequeña mujer,

y un agosto inmortal te trajo a mis baladas.

Quédate con mi amor, que sobrevivirá a todos mis

lamentos, a todos mis cambios.

Junto a mis ojos quédate.

Sobreviviremos a nosotros mismos, no sólo en los

        túmulos de nuestras tumbas,

porque sabíamos, sabíamos, tiernos y soberbios,

huyendo de dagas y granadas, matar a los ángeles que

        habitan en nosotros

y, sin embargo, seguir siendo ángeles. 

Aquellos del futuro, si nos buscáis, seguid un rastro

        rojo,

sólo nuestros cuerpos yacerán bajo la tierra muda,

pero caminad suavemente,

para no herir nuestros labios

y no pisar nuestras miradas muertas.

(1955)

~

Nuestro primer amor

*

Todavía estaba toda la vida en cupones, en puntos.

Todavía a las mujeres no se les susurraba: cariño, mi gatita.

Todavía en «las namas» ni estambre ni velur se vendía.*

Los poetas todavía andaban con capotes militares.

Con ellos, sonriente, sin fanfarria ni trombón,

caminaba la Libertad, nuestro primer amor.

(1960)

~

De la infancia

(La oración de mi hermano menor)

*

Por la noche, cuando la luna amarilla se encaja en la

        ventana

y por la bóveda empiezan a flotar las despreocupadas

        estrellas,

rezo por todos aquellos que están tras las rejas,

por mis hermanas, mi hermano, los camaradas.

Pero a menudo en la mitad de la oración me quedo

        sin palabras

y unas lágrimas incontrolables me corren por la cara.

No importa, estoy solo, nadie me está mirando,

salvo la noche a través de sus espesas pestañas.

(1947)

***

Izet Sarajlić (Doboj, 1930–Sarajevo, 2002) Después de mil balas. Madrid: Seix Barral, 2017.

Versiones de Fernando Valverde y Branislava Vinaver