alfonso gatto / lamento de una madre napolitana

Mío, el hijo, no era de la guerra

ni de los padrones que dejan que yo llore

detrás de la puerta como un perro, es mío,

de mis manos, de mi pecho amarillo

donde las madres se secan en el corazón.

Mío, y del mar que toda la vida

nos lava los pies, del vestido negro

que me ciega de polvo si grito.

Mío, el hijo, no era de la guerra

no era de la muerte y la piedad

que busco es despertar con su nombre

toda la noche, para detener los trenes

porque no parten, él, ya se ha ido

y no volverá.

Mío, el hijo, y su muerte; mía, la guerra.

Los caballos corren sobre mi pecho,

los trenes, los ríos que vio: el fuego

quema mi pelo donde la noche solitaria

con mis hombros se acompaña.

El viento

restos del mundo alucinado, la sala

de los abismos que deslumbran, la sabana

de nuestro luto...

***

Alfonso Gatto (Salerno, 1909-Orbetello, 1976)

Versión de Nicolás López-Pérez

Casa della Poesia

/

Lamento di una mamma napoletana

*

Mio, il figlio, non era della guerra,

dei padroni che lasciano ch’io pianga

dietro la porta come un cane, mio,

delle mie mani, del mio petto giallo

ove le mamme seccano sul cuore.

Mio e del mare che ci lava i piedi

tutta la vita, del vestito nero

che m’acceca di polvere se grido.

Mio, il figlio, non era della guerra,

non era della morte e la pietà

che cerco è di svegliare col suo nome

tutta la notte, di fermare i treni

perché non parte, lui, ch’è già partito

e che non tornerà.

Mio, il figlio, e la sua morte; mia, la guerra.

I cavalli mi corrano sul petto,

i treni i fiumi ch’egli vide: il fuoco

m’arda i capelli ove la notte sola

alle mie spalle s’accompagna.

Il vento

resti del mondo allucinato, il sale

dagli abissi che abbagliano, il lenzuolo

del nostro lutto…