jack hirschman / dos poemas

Esta eres tú

*

                para Raffaella Marzano

Haces posible

lo que no puede ser exactamente

entiendes lo que no puede

ser precisamente entendido

pones tus pies justo

donde hay una huella

resonante en la tierra

que es donde pertenece,

esperas antes de comer

para ver si

otros necesitan más

y te preocupas de hacer existir las cosas

solo para traducirlas como esperanza.

Cuando pienso en Italia

un cierto tipo de llanto

viene a mis ojos

no porque estoy triste

sino porque estoy cantando.

Esta eres tú.

~

Transfiguración

*

Soy un campesino

próximo a tu lenguaje

porque no soy

un campesino, simple

próximo a tu amor

porque lo hiero

mudo, próximo a tu voz

porque tú eres mis labios

y me dejas sin palabras

y también me dejas solo,

me hieres

con lo inexpresable,

y porque vives 

en el modo que vives

y no puedo,

debo ir a otro lado

en este rincón de

mi hombro y llorarte,

quién me ama incansablemente

más de lo que podría esperar

callar con un poema

porque este es el silencio

que espero, porque

este es el más puro silencio

la esperanza eso mismo es

y entonces me doblo, a

mi pluma y digo: tú,

a la página hermosa, tú

digo, Sí, sin hablar

digo muchas cosas y todavía

hay un cuarto, hay un espacio

y tu cara está por siempre donde miro

***

Jack Hirschman (Nueva York, 1933-San Francisco, 2021)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

That's You

*

                for Raffaella Marzano

You make possible

what can’t exactly be,

understand what can’t

precisely be understood,

put your foot down

where there’s a resonant

footprint in the earth

where it belongs,

wait before eating

to see whether

others need more

and worry things into existence

only to translate them into hope.

When I think: Italy

a certain kind of weeping

comes to my eyes,

not because I’m sad

but because I’m singing.

That’s you.

~

Transfiguration

*

I am peasant

next to your language

because I am not

a peasant, simple

next to your love

because I wound it,

dumb next to your voice

because you are my lips

and leave me speechless,

leave me also loneliness,

hurt me

with the inexpressible,

and because you

live the way you do

and I cannot,

I must go elsewhere

in this corner of

my shoulder and weep you,

who love me inexhaustibly

more than I can ever hope

to silence with a poem,

because it is the silence

I hope for, because

it is the very pure

silence hope itself is,

and so I bend, to

my pencil I say: you,

to the beautiful page, you,

I say Yes without speaking,

I say many things, and still

there is room, there is space,

your face is where I see forever.