tatyana snezhina / estamos de paso en esta vida

Estamos de paso en esta vida -

La visitamos un rato

Y nos vamos,

Algunos - antes, otros - después.

 

Al principio todo se ve sencillo,

Pero con el tiempo parece al revés,

Y la vida se nos hace breve,

Y nosotros corrimos tras sus pies.

 

Como una vela encendida,

Gotea sigiloso

La cera de mi vida

Y atrás no hay camino.

 

Nunca des ninguna promesa,

No jures que vivirás tu vida

Como se deba,

Mira a los ojos del destino.

 

Venimos a esta vida con la condición

Del soberano destino,

Para relevar, a aquel que estuvo

Y aquel que no alcanzó.

 

Y para todo será la voluntad de Dios,

Y tal vez les cántate

Lo que antes de mi,

Alguien a cantar no terminó...

 

Dos caminos no abarcaras,

Del destino, haga lo que haga,

No escaparás

Y la vida lo suyo tomará.

 

No mires para atrás,

No recuerdas tus errores

Al andar,

Ve y todo pasara.

 

La vida a veces nos causa dolor,

Y con el alma herida

Anhelamos el cielo,

Buscando allá la salvación.

 

Pero se puede con el destino estar contento

Y entregándose al cielo

Sin entender,

Cual fue en la Tierra tu misión.

 

Pues y alma volara y todo se olvida,

Y Dios perdonara,

Más, si el alma este liviano...

 

Simplemente hay que vivir la vida,

Sin cansancio

Regalar el amor y la alegría

A todos, quien está aquí de paso.

 

Simplemente hay que vivir la vida,

Sin cansancio

Regalar el amor y la alegría

A todos, quien está aquí de paso.

***

Tatyana Snezhina (Lugansk, 1972-Cherepanovsky, 1995)

Versión de Marinka

Emma Gunst

/

Мы в этой жизни только гости

*

Мы в этой жизни только гости,

Немного погостим

И станем уходить,

Кто раньше, кто поздней.

 

Всё поначалу было просто,

Чем дальше, тем трудней,

И жизнь летит быстрей,

И мы бежим за ней.

 

Как свеча, горяча,

Стекает струйкой воска

Тихо жизнь твоя,

И нет пути назад.

 

Никогда не клянись,

Не обещай, что проживёшь

Как надо жизнь,

Взгляни судьбе в глаза.

 

Мы в жизнь приходим по закону

Всевластвующей судьбы,

На смену тем, кто был,

И тем, кто не успел.

 

Всё будет, как угодно Богу,

И может я спою

Всё то, что до меня

Ушедший не допел.

 

Два пути не пройти,

И от судьбы, как не старайся,

Не уйти,

И жизнь возьмёт своё.

 

А назад не смотри,

Не вспоминай свои ошибки

На пути,

Иди и всё пройдёт.

 

Нам в жизни так бывает больно,

Израненной душой

Стремимся к небесам,

Ища спасенья там.

 

И можно быть судьбой довольным,

Но так и не понять,

Что есть ты на земле,

Отдавшись в небеса.

 

А душа улетит и всё забудет,

Ну, а Бог ей всё простит,

Была душа легка.

 

Просто так надо жить,

Чтоб неустанно

Радость и любовь дарить,

Всем тем, кто здесь в гостях.

 

Просто так надо жить,

Чтоб неустанно

Радость и любовь дарить,

Тем, кто с тобой в гостях.