Aislado del contexto se expresa:
–Nunca te llegué a conocer del todo.
~
La gente se mueve. Te mareas.
Estás sentada al lado de una mujer joven que nunca se cortó el pelo.
El pelo largo.
El pelo demasiado largo.
~
El mal uso de palabras.
El recogimiento hábil de frutas.
Cómo puedes ser uno solo.
Cómo puedes ser accesible.
~
Ustedes ya parieron el uno al otro con sexos de payaso. Lamieron la suciedad del otro.
El habla tiene la forma de un pilar. Sucesivamente has vuelto en ti.
Sucesivamente has empezado a escuchar.
El cuerpo se ha dispersado. Ha empezado a cuestionar.
Las grajillas vuelan lateralmente.
Es difícil imaginarse la voz de uno mismo.
¿El sonido de un pájaro? El muelle del reloj. El muelle del puerto.
***
Matilda Södergran (Korsnäs, Finlandia, 1987)
Versiones de Petronella Zetterlund
/
Apart från sammanhanget uttrycks:
– Jag lärde känna dig fullständigt.
~
Folk rör på sig. Du mår illa.
Sitter bredvid en ung kvinna som aldrig har klippt sig.
Det långa håret.
Det väldigt långa håret.
~
Vanbruket av ord.
Det invanda plockandet av frukter.
Hur kan du vara en enda.
Hur kan du vara kontaktbar.
~
Ni har redan fött varandra med clowners kön. Slickat varandra rena.
Talet är format likt en pelare. Du har successivt återkommit till dig själv.
Du har successivt börjat lyssna.
Kroppen har skingrats. Ställt sig frågande.
Kajorna flyger sidledes.
Det är svårt att föreställa sig sin egen röst.
En fågels läte? Fjäderverket. Fjäderhamnen.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario