vicente huidobro / de horizonte cuadrado

El espejo

*

Mi CARA
Y en torno un poco de agua

El espejo
                         Y una puerta abierta
Que deja ver una pieza igual

MONO
Por qué haces lo que hago
                         Me espero
                         detrás del espejo

~~~

Alma

*

Algo roza el muro
Pero el alma que podría nacer
No tiene ojos

Aquella que busca una puerta
                                                   Mirará mañana

El ruido de sus pasos
                                   Se ahogó en el tapiz

No encuentran

En la vida
                 Hay a veces un poco de sol

                 ELLA VENDRÁ
                                     SE LA ESPERA

~~~

Camino

*

TU GRITO
                  Horadó el techo
Y la lluvia sobre tu rostro
Lo deslíe en la sombra

                                                  ADÓNDE VAS
El camino del espejo
es largo de recorrer
Y las chimeneas
                           hacen el adiós de los pañuelos
    ELLA SE AHOGÓ EN EL ESPEJO

Los sauces de la orilla
                                     meditan

~~

Calle

*

En la calle
                     que termina en el vacío
Sólo mi pipa
                     calienta mis manos
Y mi cabeza se aleja de mi cuerpo

LA MUJER DE SENOS MADUROS

Estaba en el círculo luminoso
Buscando sus ojos


En la vereda
                    que tiembla como un puente
Dejé mi cabellera

***
Vicente Huidobro (Santiago de Chile, 1893-Cartagena, 1948) Horizonte Cuadrado/Horizon Carre. Ediciones facsimilares. Santiago de Chile: Pequeño Dios Editores, 2016.
Versión de Waldo Rojas

/

Glace

*

Ma FACE
Et autour un peu d'eau 

La glace
                         Et une porte ouverte 
Qui montre une chambre pareille

SINGE
Pourquoi fais-tu ce que je fais
                         Je m'attends
                         derriere la glace

~~~

Ame

*
Quelque chose frôle le mur
Mais l'âme qui pourrait naître
N'a pas d'yeux

Celle qui cherche una porte
                                                   Demain regardera

Le bruit de ses pas
                                   S'est noyé dans le tapis

On ne trouve pas

Dans la vie
                 Il y a quelque fois un peu de soleil

                 ELLE VIENDRA
                                     ON L'ATTEND

~~~

Chemin

*

TON CRI
                  Perça le plafond
Et la pluie sur ton visage
Le délaye dans l'omre

                                                  OU VAS-TU
Le chemin de la glace
est long à parcourir
Et les cheminées
                           font l'adieu des mouchoirs
    ELLE S'EST NOYÉE DANS LE MIROIR

Les saules de la rive
                                    méditent

~~

Rue

*

Dans la rue
                     qui finit sur le vide
        Seule ma pipe
                     chauffe mes mains
Et ma tête s'éloigne de mon corps

LA FEMME AUX SEINS MURS

Etait dans le cercle lumineux
Cherchant ses yeux


Soir le trottoir
                    qui tremle comme un pont
J'ai laissé ma chevelure