breve selección de haikús clásicos

Dios está ausente
las hojas muertas se amontonan,
todo está desierto

(Matsuo Bashō)

***

Para ver las flores he venido
bajo ellas dormiré
sin sentir el tiempo.

(Matsuo Bashō)

***

Nosotros, seres humanos
retorciéndonos entre
las flores que se abren.

(Kobayashi Issa)

***

Larga noche;
el sonido del agua
dice lo que pienso.

(Gochiku)

***

La primavera que se aleja
duda
en las flores tardías del cerezo

(Yosa Buson)

***

Brisa del atardecer,
las rosas blancas
se mueven.

(Masaoka Shiki)

***

Las flores han caído
ahora nuestras mentes
tranquilas.

(Matsumoto Koyu-Ni)

****************
Ref. Álvaro Arellano, Haiku. Poesía del deleite. Santiago de Chile: CuatroVientos, 1997.
Versiones desde el japonés por Margarita Schutz.