sarah menefee / mano

las extremidades temblorosas del viento de septiembre me dicen qué hacer

he estado durmiendo toda mi preciosa vida

mientras los fascistas se desvelan

¿cuántos presos viven mueren en jaulas en

en esta tierra de libertad?

¿qué mano líquida se acerca para acariciar sus caderas?

¿qué viento vuelve a nosotros sobre qué abismos?

la cabeza vendada más pequeña aparece en el este

una madre se inclina sobre su hijo muerto de seis años

¿qué mano puede consolarla?

¿por qué estoy aquí? ¿cuántos niños se acuestan con hambre?

¿y cuántos sin techo viven en estas hermosas calles?

oh vino de luz temblorosa

fuera de las ventanas de este local de comida rápida

en la eterna Market St

con sus corrientes de mis semejantes: veo a ese joven

que ríe una pareja con su hijito

esta gente que come pacíficamente: mientras septiembre

derrama su éxtasis: oh mi gente

¿te has convertido en esa hermosa raza?

¿y la luz cae sobre todos nosotros en igualdad

¿y pronto la lluvia?

Dejaré esta mitad de mi hamburguesa grasienta

fuera encima de un cubo de basura

esperando que alguien la encuentre

***

Sarah Menefee (Chicago, 1946)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Hand

*

shaking limbs of September wind tell me what to do

I’ve been sleeping my precious life away

while the fascists stay up late

how many prisoners living die in cages in

this land of liberty?

what liquid hand reaches in to stroke their hips?

what wind travels back to us over what abysses?

the smallest bandaged head appears in the east

a mother bends over her dead six year-old

what hand can comfort her?

why am I here? how many children go to bed hungry

and how many homeless live on these beautiful streets?

oh wine of shaking light

outside the windows of this fast food joint

on eternal Market St

with its streams of my fellows: see that young

laughing couple with their little boy

these peacefully eating people: while September

spills its ecstasy: oh my people

have you become that beautiful race?

and does the light fall on us all in equality

and soon enough the rain?

I will leave this half of my greasy burger

outside on top of a trash can

hoping somebody will find it