ken smith / poema para traducir

Él ama a una mujer. Si ella viviera

al otro lado de la calle

él cruzaría el tránsito hacia ella.

Si viviera en la otra punta de la ciudad

tomaría un autobús, un tren, llamaría a un taxi.

Si viviera al otro lado del río

él tomaría el ferry, remaría una barca, podría nadar

hacia ella, esperándola en la orilla al llegar,

empapado, con una flor entre los dientes,

con su lengua trabajando en las primeras palabras de su idioma.

Si viviera al otro lado del océano

él trabajaría, limosnearía, pediría prestado o robaría,

y volaría hasta ella. Pero no es así.

Ella vive al otro lado de una frontera cerrada,

en un país sin visados ni pasaportes

ni ningún tipo de papeleo. Estarían

más cerca si ella viviera al otro lado de la luna.

Estaría más viva para él si estuviera muerta.

Es como si ella existiera al otro lado de la música

o el canto de los pájaros, al otro lado del espejo,

cerca pero lejos, como un eco. Ella es la canción

para la que no tiene palabras, las palabras que no tienen música,

casi la melodía que él apenas puede oír.

***

Ken Smith (Rudston, 1938-Londres, 2003)

Versión de Nicolás López-Pérez

Potlatch - Casa della Poesia

/

Poem for Translation

*

He loves a woman. If she lived

on the other side of the street

he would cross the traffic to her.

If she lived on the other side of the city

herd take a bus, take a train, call a taxi.

If she lived on the other side of the river

he’d take the ferry, row a boat, he could swim

to her, waiting on the riverbank as he arrives,

dripping wet, with a flower in his teeth,

his tongue working at the first words of her language.

If she lived on the other side of the ocean

he would work, beg, borrow or steal,

and fly to her. But it’s not like that.

She lives on the other side of a closed border,

in a country without visas or passports

or any kind of paperwork. They would be

closer if she lived on the other side of the moon.

She would be more alive to him if she were dead.

It’s as if she exists on the other side of music

or birdsong, on the other side the mirror,

close but far away, like an echo. She’s the song

he doesn’t have words to, the words he has no tune for,

almost the melody he can almost hear.