erica jong / libros

El universo (que otros llaman la biblioteca)

Jorge Luis Borges 

Libros que están cosidos al centro con hilo blanco grueso

Libros en la playa con páginas coloridas y lentes de sol

Libros sobre comida con imágenes de pomelos exprimidos

Libros sobre pan horneado con orillas marrón

Libros sobre franceses pelucones con páginas sin cortar

Libros de grabado erótico con páginas que se pegan

Libros sobre posadas cuyas estrellas se apagaron

Libros sobre luminarias rodeadas de oscuridad

Libros con páginas en blanco y márgenes impresos

Libros con maniáticas notas al pie sin formato

Libros con piojos de libros

Libros con papel de arroz pegado

Libros con hongos de libros creciendo entre sus páginas

Libros con páginas de color encuadernadas con piel y carne

Libros de hombres enamorados con la letra O

Libros que huelen a tierra al ser hojeados

***

Erica Jong (Nueva York, 1942)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Books

*

The universe (which others call the library)

-Jorge Luis Borges

Books which are stitched up the center with coarse white thread

Books on the beach with sunglass-colored pages

Books about food with pictures of weeping grapefruits

Books about baking bread with browned corners

Books about long-haired Frenchmen with uncut pages

Books of erotic engravings with pages that stick

Books about inns whose stars have sputtered out

Books of illuminations surrounded by darkness

Books with blank pages & printed margins

Books with fanatical footnotes in no-point type

Books with book lice

Books with rice-paper pastings

Books with book fungus blooming over their pages

Books with pages of skin with flesh-colored bindings

Books by men in love with the letter O

Books which smell of earth whose pages turn