lunes, 18 de julio de 2022

devorah major / dos poemas











Escribir amor

*

todo lo que quiero escribir son poemas de amor

en esta temporada de carne podrida
y vientres huecos
en este año de cadáveres ocultos
y cementerios de metralla

todo lo que quiero escribir son poemas de amor
para aquel cuyo aliento
se mezcla con el mío

para los labios que pruebo
para las caderas que rodeo
para la savia que comparto

todo lo que quiero escribir son poemas de amor

sobre ojos que brillan
y perfume de sudor
sobre promesas hechas y cumplidas
sobre secretos y miedos
compartidos y revelados

en este año de la ciudad enterrada
en esta década del hambre cosechada
en este siglo ya recién comenzado 
con miles sobre miles
de miembros desgarrados
ojos quemados
corazones destripados

todo lo que quiero escribir son poemas de amor
no quiero esta tarea de
documentar la desesperación infantil
el duelo de las madres la miseria
de los padres el maltrato de los hijos
las tormentas e incendios del planeta

todo es demasiado para mí
mis ojos se llenan de sal y se nublan
y solo los poemas de amor lo harán mejor
despejarán el camino

pero todos alrededor mío
esos otros que amo
a los que conozco y a los extraños
que están siendo asesinados o esclavizados
dejados morir de hambre o torturados
apresados o abandonados

y los poemas que quiero escribir
me evaden hasta que me voy
sin nada más que este aullido
atrapado entre mis dientes

todo lo que quiero escribir son poemas de amor

sobre el azul besando mi mañana
pie de limón y sabores frescos
en mis tardes, lunas crecientes
arqueadas, lejos del brillo de Venus
en un cielo hambriento de estrellas

todo lo que quiero escribir 
son poemas de amor

todo lo que quiero escribir
es amor

~

Polvo de estrellas

*

desde el barro
avisan
polvo al polvo
entonan
desde la tierra que viniste
y hacia la tierra donde regresarás
advierten
nos recuerdan
que somos mortales
y sujetos a la muerte
mientras insisten en sus eternos
demonios y ángeles
paraíso o purgatorio
solo humanos
con una finita
medida de los días
pero hemos explotado como supernovas
nos hemos quemado a través de galaxias
explorado los confines de la Vía Láctea
montado en la cola de los cometas
bailado en el borde de los asteroides
hasta
que en un vertiginoso
frenesí de pasión
caímos
por el viscoso ozono
pasamos las refrescantes nubes
para asentarnos en el lodo
alimentando el suelo oceánico
fui ahí donde decidimos
desarrollar extremidades y lengua
y manteniendo dentro
la verdad de nuestro origen
magnesio
calcio
hierro
somos del material
del que están hechas las estrellas
es un hecho científico
una confianza cósmica
en la ignorancia
y en el saber
tenemos granos de lo divino
en nosotros
y siempre los tuvimos

***
devorah major (Berkeley, 1952)
Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Writing love

*

all i want to write are love poems

in this season of rotting flesh
and hollow bellies
in this year of hidden corpses
and shrapnel graveyards

all i want to write are love poems
to the one whose breath
mixes with mine

for the lips i taste
for the hips i encircle
for the sap i share

all i want to write are love poems

about shining eyes
and sweat’s perfume
about promises made and kept
about secrets and fears
shared and revealed

in this year of the buried city
this decade of the hunger crop
this century newly begun yet already
with thousands upon thousands
of limbs torn off
eyes burnt out
hearts eviscerated

all i want to write are love poems
i don’t want this job of
recording the children’s despair
the mothers’ grieving the fathers’
misery the sons’ brutalization
the planet’s storms and fires

it’s all too much for me
my eyes fill with salt and become blurred
and only love poems will make it better
will clear the way

but all around me
these others who i love
in knowing and as strangers
are being murdered or enslaved
starved or tortured
imprisoned or forsaken

and the poems i want to write
evade me until i am left
with nothing but this howl
wedged between my teeth

all i want to write are love poems

about blue kissing my morning
lemons tart and fresh flavoring
my afternoons crescent moons
arching away from venus’ sparkle
in a star hungry sky

all i want to write
are love poems

all i want to write
is love

~

Stardust

*

out of clay
they caution
dust to dust
they intone
from earth you came
and to earth you will return
they admonish
they remind us
we are mortal
and subject to death
yet insist on their eternals
demons and angels
paradise or purgatory
merely human
with a finite
measure of days
but we have exploded as novas
burned through galaxies
explored far reaches of the milky way
ridden on the tails of comets
danced on the edge of asteroids
until
in a dizzying
frenzy of passion
we fell
through the viscous ozone
past cooling clouds
to settle in the ooze
feeding the ocean’s floor
it was there that we decided
to grow limbs and tongue
all the while holding inside
the truth of our origin
magnesium
calcium
iron
we are the stuff
that stars are made of
it is a scientific fact
a cosmic trust
in ignorance
and in knowing
we hold grains of the divine
inside ourselves
and we always have

No hay comentarios.:

Publicar un comentario