lieke marsman / el amor en tiempos de soledad

Si vas a actuar de esa manera tendré que hacer notar tu parecido

con un pedazo de pan que ha sido arrastrado por las aguas, no me refiero

a una tostada francesa empapada, sino a una rebanada caída en el lavaplatos.

Si vas a dejármelo a mí, comenzaré a tener dudas -la diferencia

entre ansiedad y amor no es un hecho fisiológico, sino que es el resultado

de una interpretación psicológica, mi amigo en terapia me dijo

que soy una verdadera pensadora, he ahí el problema. Por diversión

mezclábamos títulos de libros famosos, "Cien años de Cólera", "El amor

en tiempos de soledad" - lo que es peligroso, quiero decir, en tiempos

de soledad algo que no es en absoluto amor puede empezar a parecerse

a un sentimiento que crece más y más en ti, esto es ciertamente

confuso, pero no es amor. Si vas a hacer bromas con esto

me sentiré obligada a enviarte una foto de un gato babeando, eso da risa,

si vas a actuar con dureza, tendré, con ciertas dudas, ocho razones

para refutar tu posición y me gustaría nombrarlas aquí 1) no puedo sostener

la idea de estar "aquí y ahora" contigo y me gustaría poner 

esa idea delante de mí, llevándote detrás 2) soy una perdedora

para aquellos que creen que la diferencia entre amor y sexo no está al alcance,

una casa unifamiliar hecha para vivir, una oficina casi vacía donde nada queda

salvo sonidos de piano, café negro y el negro en frente de mis ojos

pulula 4) tu escritor favorito tiene una extensa bibliografía

con un par de apogeos, pero puedo nombrar al menos cinco autores que creo

son mejores 5) sin embargo, no puedo hacer una pajarera para ti, presumí

6) tu spaghetti+salame está bien, pero mi Kaiserschmarrn

es insuperable 7) estar contenta es, en realidad, menos feliz que el éxtasis

pero aún así es mi meta más alta, prefiero quedarme sentada 

en frente de mis podridos alféizares que terminar gimiendo entre

tus laminas inoxidables 8) dices que soy una perra con suerte, en realidad

soy una poodle llorona. Aunque si alguna vez vuelves a tener esa sensación

de que otra vez eres una persona inútil en un día inútil, considera

leer uno de esos clásicos de la literatura, podría ayudarte, cariño.

***

Lieke Marsman (Bolduque, 1990)

Versión de Nicolás López-Pérez, desde la versión inglesa.

/

Love in the times of solitude

*

If you’re going to act like this I’ll have to point out your resemblence

to a piece of bread that has been dragged through water, I don’t mean

a muddy slice of french toast but a bun gone bad down the sink.

If you’re going leave it up to me I’ll start to have doubts – the difference

between anxiety and love is not a physiological fact but the result

of psychological interpretation my friend in therapy has told me

and I’m a real thinker, so there’s a problem. For fun we used to 

mix up titles of famous books, One hundred years of Cholera, Love

in times of solitude – is dangerous, I want to say, in times

of solitude something that isn’t love at all can start to seem

like a feeling that grows bigger and bigger in you, that is

indeed confusing, but it’s not love. If you’re going to be funny about this

I’ll feel obliged to send you a picture of a drooling cat, that’s funny,

if you’re going to act difficult I’ll doubtlessly have eight reasons

disproving your position and I’d like to name them here 1) I can’t stand 

the idea of being ‘here and now’ with you and would like to push 

that thought in front of me dragging you behind it 2) I am a loser 

for whom the difference between love and sex is not within reach, a

detached house done living, an almost empty office where nothing rests 

but pianosounds, black coffee and the black in front of my eyes

is swarming 4) your favourite writer has an extensive bibliography 

with a couple of apogees but I can name at least five authors who I think

are better 5) however I cannot make a birdhouse for you, I was bragging

6) your salamispaghetti is alright but my Kaiserschmarrn

is unsurpassable 7) being content is less happy than extasis,

true, but still my highest goal so I’d rather sit still in front 

of my rotten windowsills than end up moaning between 

your stainless sheets 8.) you say that I’m a lucky dog, I am

in fact a crying poodle. But should you ever get that feeling

that you’re a useless person on a useless day again, consider

reading one of those literary classics, it might help you, sweetheart.

(Versión de la autora)

~

Liefde in tijden van eenzaamheid

*

Als je zo doet ga ik zeggen dat je een door het water gesleurde

boterham bent, ik bedoel geen drabbig wentelteefje maar een

in de gootsteen gevallen sneetje. Als je de keus aan mij laat

ga ik twijfelen – het verschil tussen angst en liefde is geen

fysiologisch gegeven maar het resultaat van psychologische

interpretatie, zei mijn vriendin die in therapie is geweest

en ik ben een echte denker, dus ik heb een probleem. Voor de grap

 

haalden we titels van boeken door elkaar, Honderd jaar cholera, Liefde

in tijden van eenzaamheid – is niet te vertrouwen, wilde ik zeggen,

in tijden van eenzaamheid kan iets wat helemaal geen liefde is

opeens veel weg hebben van een overweldigend gevoel dat groter

in je groeit, dat is weliswaar verwarrend, maar dat maakt het geen liefde.

Als je nu geinig gaat doen dan zie ik me genoodzaakt je een smiley

van een spookje toe te sturen, dat is geinig, als je nu moeilijk gaat doen

 

dan zal ik hoe dan ook acht redenen hebben die je standpunt

weerleggen en ik ga ze nu opnoemen 1) ik kan er niet tegen

om zoals jij doet in het nu te leven en zou die gedachte het liefste

voor me uitduwen terwijl ik jou er achteraan sleur 2) ik ken

een geheim over je waar je zelf nog niet bij kunt en ik wil het niet

met je delen 3) ik ben een sukkel voor wie het verschil tussen seks

en liefde niet is weggelegd, een uitgewoond alleenstaand huis, een

 

bijna leeg kantoor waar niets meer rest dan pianoklanken, zwarte

koffie en het zwart voor mijn ogen krioelt 4) je lievelingsauteur

heeft een omvangrijk oeuvre met enkele hoogtepunten, maar ik kan zo

vijf schrijvers noemen die ik beter vind 5) ik kan daarentegen geen

vogelhuisje voor je timmeren, ik blufte 6) je salamispaghetti

is aardig maar mijn Kaiserschmarrn is onovertroffen 7) tevredenheid

is minder gelukkig dan extase, correct, maar toch het hoogst haalbare,

  

dus zit ik liever stil voor mijn verrotte raamkozijn dan dat ik kreunend

in jouw smetteloze bed beland 8) je noemt me een geluksvogel, ik ben

in werkelijkheid een treurduif. Het was inderdaad gezellig in het restaurant

die avond, maar je moet weten dat mijn keuzes onbepaald blijven, dat ik

het liefste loop op één nacht ijs. Als je nu gaat huilen zal ik

mogelijk een puppy na gaan doen, zelf weten, we kunnen

samen in de lach schieten, maar zorg dan ook eens dat jij zelf

het grapje maakt. En als je weer gaat denken dat je een nutteloos

persoon bent op een nutteloze dag, lees dan eens zo’n klassieker