Encuentro
*
¿Qué vienes a contarme
si no sé oír sino el silencio?
Estoy parado en el mundo.
Sólo sé escuchar de lejos
antiguamente o allá para el futuro.
Es bien cierto que existo:
me ha llegado la vez de escuchar.
¿Qué quieres que te diga
si no sé nada y desaprendo?
Mi paz es ignorar.
Aprendo a no saber:
que la ciencia aprenda conmigo
ya que no supo enseñar.
Mi alimento es el silencio del mundo
que se queda en lo alto de las montañas
y no baja a la ciudad
y sube a las nubes que andan buscando forma
antes de desaparecer.
¿Para qué quieres que te aparezca
si me agrada no tener horas a todas horas?
La pereza del cielo entró conmigo
y prescindo de la realidad como ella prescinde de mí.
¡¿Para qué me lastimas
si este es mi auge?!
Yo tuve la dicha de que me hayan robado todo
menos mi torre de marfil.
Jamás los invasores se llevaron con ellos nuestras
torres de marfil.
Se me llevaron todo el orgullo
me dejaron la memoria envenenada
e intacta la torre de marfil.
Sólo no sé qué hacer con la puerta de la torre
que da para donde vine.
~
La Escena del odio
(fragmento final)
*
(... ) ¡Abandona la ciudad masturbadora, febril,
rabo decepado de lagartija,
laberinto ciego de topos,
raza de innobles miopes, tísicos, tarados,
anémicos, cancerosos y arseniosos!
¡Abandona la ciudad!
Abandona la infamia de las calles y de los boulevard,
ese vaivén cínico de bandidos mudos,
ese mover esponjoso de carne viva,
ese ser-gusano asqueroso y macabro,
esa S zigzag de látigo auto fustigante,
ese aire expirado y espiritista,
ese Infierno de Dante por cantar,
ese ruido de sol prostituido, impotente y viejo,
ese silencio neumónico
de luna arrugada sin ir a la lavandería
¡Abandona la ciudad y huye!
¡Abandona la ciudad!
Vence las luchas de la familia en la victoria de dejarla.
¡Abandona la casa, huye de ella, abandónalo todo!
¡No te ates con lágrimas que lágrimas so prisiones!
¡Abandona la casa y verás — se te va la Pesadilla!
¡La familia es lastre: tírala e irás al cielo!
Pero abandónalo todo antes, ¿me has oído?
¡Abandónalo todo!
— Los otros, los sentimientos, los instintos,
Y abandónate a ti también, ¡a ti principalmente!
Abandónalo todo y vete al campo
Y abandona el campo también, ¡abandónalo todo!
— ¡Ponte a nascer otra vez!
No quieras tener padre ni madre,
¡no quieras tener otros ni Inteligencia!
La Inteligencia es mi cáncer:
¡Yo LA siento en la cabeza con falta de aire!
¡La Inteligencia es la fiebre de la Humanidad
y nadie la sabe regular!
Y ya hay demasiada Inteligencia: ¡puede parar por aquí!
Después ponte a girar sin cabeza,
ve sólo lo que los ojos vean,
huele los olores de la Tierra,
come lo que la Tierra te dé,
bebe de los ríos y de los mares,
— ¡ponte en la Naturaleza!
Oye la Tierra, escúchaLA.
¡La Naturaleza cómoda sólo sabe reír y cantar!
Después ponte alerta a los que nacen
y no les dejes nacer.
Ve después a noche en las sombras
y roba a toda la gente la Inteligencia
y ráspales la cabeza por dentro
con tus uñas y cascos de botellas,
bien raspado, sin dejar nada,
y ve después deprisa, muy deprisa,
sin que el sol te vea,
¡tira todo al mar donde haya tiburones!
¡Abandónalo todo y a ti también!
Pero tú ni vives ni dejas vivir a los demás,
¡Crápula del Egoísmo, chistera espanta-gorriones!
¡Pero has de pagarMe la fiebre-giro
ovillo enmarañado de mi dolor!
¡Pero has de pagarMe la fiebre-escalofrío
abismo-descenso de Yo no querer descender!
¡Has de pagarMe el Abismo y la Morfina!
He de ser gitana de tu sino
¡He de ser la bruja de tu remordimiento!
¡He de venganza-dolor cantarte la buena-dicha
en aguas fuertes de Troya
y en los poemas de Poe!
¡He de hechicera a galope en la escoba
echarte mis lagartos y la Ponzoña!
¡He de vara mágica encantarte arte de gruñir!
¡He de reconstruir en ti la esclavitud negra!
He de desnudarte la piel poco a poco
y después en la carne viva echar hiel,
y después en la carne viva sembrar cristales,
sembrar filos,
lumbres,
y tiros,
¡He de gozar en ti las poses diabólicas
De los teatrales venenos trágicos del persa Zoroastro!
¡He de rasgarte las ingles con horquillas y bicheros,
y desplegarte en las canillas resecas
el negro pendón de los piratas!
¡He de cuervo marino beberte los ojos tuertos!
¡He de boya del Destino ser en brasa
y tú náufrago de las galeras sin horizontes verdes!
Y más que esto todavía, mucho más:
¡He de ser la mujer que te guste,
he de ser Ella sin prestarte atención!
¡Ah! que yo siento claramente que nací
de una plaga de celos.
¡Yo soy las siete plagas sobre el Nilo
y el Alma de los Borgia penando!
José de Almada Negreiros (Trinidade, 1893-Lisboa, 1970)
Versiones de Raquel Madrigal Martínez
Fotografía de Vitoriano Braga
/
Encontro
*
Que vens contar-me
se não sei ouvir senão o silêncio?
Estou parado no mundo.
Só sei escutar de longe
antigamente ou lá para o futuro.
É bem certo que existo:
chegou-me a vez de escutar.
Que queres que te diga
se não sei nada e desaprendo?
A minha paz é ignorar.
Aprendo a não saber:
que a ciência aprenda comigo
já que não soube ensinar.
O meu alimento é o silêncio do mundo
que fica no alto das montanhas
e não desce à cidade
e sobe às nuvens que andam à procura de forma
antes de desaparecer.
Para que queres que te apareça
se me agrada não ter horas a toda a hora?
A preguiça do céu entrou comigo
e prescindo da realidade como ela prescinde de mim.
Para que me lastimas
se este é o meu auge?!
Eu tive a dita de me terem roubado tudo
menos a minha torre de marfim.
Jamais os invasores levaram consigo as nossas
torres de marfim.
Levaram-me o orgulho todo
deixaram-me a memória envenenada
e intacta a torre de marfim.
Só não sei que faça da porta da torre
que dá para donde vim.
~
A Cena do ódio
(excerto final)
*
(... ) Larga a cidade masturbadora, febril,
rabo decepado de lagartixa,
labirinto cego de toupeiras,
raça de ignóbeis míopes, tísicos, tarados,
anêmicos, cancerosos e arseniados!
Larga a cidade!
Larga a infâmia das ruas e dos boulevards,
esse vaivém cínico de bandidos mudos,
esse mexer esponjoso de carne viva,
esse ser-lesma nojento e macabro,
esse S ziguezague de chicote autofustigante,
esse ar expirado e espiritista,
esse Inferno de Dante por cantar,
esse ruído de sol prostituído, impotente e velho,
esse silêncio pneumônico
de lua enxovalhada sem vir a lavadeira
Larga a cidade e foge!
Larga a cidade!
Vence as lutas da família na vitória de a deixar.
Larga a casa, foge dela, larga tudo!
Nem te prendas com lágrimas que lágrimas são cadeias!
Larga a casa e verás — vai-se-te o Pesadelo!
A família é lastro: deita-a fora e vais ao céu!
Mas larga tudo primeiro, ouviste?
Larga tudo!
— Os outros, os sentimentos, os instintos,
e larga-te a ti também, a ti principalmente!
Larga tudo e vai para o campo
e larga o campo também, larga tudo!
— Põe-te a nascer outra vez!
Não queiras ter pai nem mãe,
não queiras ter outros nem Inteligência!
A Inteligência é o meu cancro:
eu sinto-A na cabeça com falta de ar!
A Inteligência é a febre da Humanidade
e ninguém a sabe regular!
E já há Inteligência a mais: pode parar por aqui!
Depois põe-te a virar sem cabeça,
vê só o que os olhos virem,
cheira os cheiros da Terra,
come o que a Terra der,
bebe dos rios e dos mares,
— põe-te na Natureza!
Ouve a Terra, escuta-A.
A Natureza à vontade só sabe rir e cantar!
Depois põe-te à coca dos que nascem
e não os deixes nascer.
Vai depois pla noite nas sombras
e rouba a toda a gente a Inteligência
e raspa-lhes a cabeça por dentro
coas tuas unhas e cacos de garrafas,
bem raspado, sem deixar nada,
e vai depois depressa, muito depressa,
sem que o sol te veja,
deitar tudo no mar onde haja tubarões!
Larga tudo e a ti também!
Mas tu nem vives nem deixas viver os mais,
Crápula do Egoísmo, cartola despanta-pardais!
Mas hás de pagar-Me a febre-rodopio
novelo emaranhado da minha dor!
Mas hás de pagar-Me a febre-calafrio
abismo-descida de Eu não querer descer!
Hás de pagar-Me o Abismo e a Morfina!
Hei de ser cigana da tua sinal
Hei de ser a bruxa do teu remorso!
Hei de desforra-dor cantar-te a buena-dicha
em águas fortes de Tróia
e nos poemas de Poe!
Hei de feiticeira a galope na vassoura
largar-te os meus lagartos e a Peçonha!
Hei de vara mágica encantar-te arte de ganir!
Hei de reconstruir em ti a escravatura negra!
Hei de despir-te a pele a pouco e pouco
e depois na carne viva deitar fel,
e depois na carne viva semear vidros,
semear gumes,
lumes,
e tiros,
Hei de gozar em ti as poses diabólicas
dos teatrais venenos trágicos do persa Zoroastro!
Hei de rasgar-te as virilhas com forquilhas e croques,
e desfraldar-te nas canelas mirradas
o negro pendão dos piratas!
Hei de corvo marinho beber-te os olhos vesgos!
Hei de bóia do Destino ser em brasa
e tu náufrago das galés sem horizontes verdes!
E mais do que isto ainda, muito mais:
Hei de ser a mulher que tu gostes,
hei de ser Ela sem te dar atenção!
Ah! que eu sinto claramente que nasci
de uma praga de ciúmes.
Eu sou as sete pragas sobre o Nilo
e a Alma dos Bórgias a penar!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario