carol bergé / poema sin terminar

para salir

              al mundo

esta vez vestido de

grabador japonés,

no el ojo de

epicanto, pero

                       sí,

la perspectiva

como la de una isla:

fuera, dentro de un mundo,

¡para encontrar tierra! y

es más sencillo y complejo

de lo que parecía:

                        reductible

a unas líneas con

matices, la madera

a su veta

más que a la

forma externa.

                       ¡qué

parte de la tierra eres!

y después

salir,

tal vez vestido como un

chamán haida,

                       encontrándolo

¡en todo el océano! y

sembrado de cauri: líneas

a través de la arena.

                       una vez,

la tierra tendió un puente.

deja que

                       sea de un color tierra

naranja de hematita u

oscuro como la marga vital

donde están los ríos

                       o el azul

de las raíces de

las mesas resecas,

                       que guardó

el destilado de la lluvia

hacia una mano

y siempre

                       como esta alfombra

tejida

de lana de una oveja de verdad

viva, esquilada con tijeras

y teñida

                       tal vez con bayas

hasta que esté brillante, o

                       dejada así:

el suave natural.

aunque siempre

                       modelada con

los ojos, con las manos,

como las caras de los amigos, gastadas o

jóvenes: con la

propia naturaleza

                       evidente,

puesta

                       a la luz.

***

Carol Bergé (Nueva York, 1928-Santa Fe, 2006)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Unfinished poem

*

to go out

              to the world

this time dressed as a

japanese printmaker,

not the eye of

epicanthus, but

                       yes,

perspective

as that of an island:

out, out into a world,

to find it earth! and

more simple, complex

than it seemed:

                       reducible

to a few lines with

shadings, the wood

to its grain

rather than to the

external form.

                       what

part of earth are you!

and after that, to

go out,

perhaps dressed as a

haida shaman,

                       finding it

all ocean! and

strewn with cowry: lines

across sand.

                       once,

the land bridged.

let it

                       be an earth color:

orange of hematite or

dark as vital loam

where rivers are,

                       or blue

of roots from

the parched mesas,

                       saved

distillate of rain

toward one hand.

but always

                       as this rug:

woven

of wool from a real sheep,

alive, shorn with shears

and dyed

                       perhaps with berries

until brilliant, or

                       left so:

the soft natural.

but always

                       fashioned with

eyes, with hands,

as friends’ faces, worn or

young: with the

nature of it

                       evident,

brought

                       out.