nelly sachs / siempre

Siempre

donde los niños mueren

las cosas más silenciosas se quedan sin patria.

El velo de dolor del resplandor vespertino

en la que el alma oscura del mirlo

lamenta la noche -

pequeños vientos soplan sobre pastos trémulos

extinguen los restos de luz

y siembran la muerte -

Siempre

donde los niños mueren

las rostros de fuego arden

de noche, solitarios en su misterio -

Y quién sabe de las señales

que la muerte envía:

huele el árbol de la vida,

un cuervo acorta el día

desde horror del otoño un reloj mágico 

encantado en las habitaciones de los niños -

aclara las aguas a las orillas de la oscuridad

susurra, arrastra el sueño del tiempo -

Siempre

donde los niños mueren

los espejos de las casas de muñecas

con una brisa,

ya no ven la danza de los liliputienses

vestidos con el atlas de sangre infantil;

la danza se detiene

como un mundo en binoculares

un mundo iluminado por la luna.

Siempre

donde los niños mueren

piedras, estrellas

y tantos sueños

se quedan sin patria.

***

Nelly Sachs (Berlin-Schöneberg, 1891-Estocolmo, 1970)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Immer

*

Immer

dort wo Kinder sterben

werden die leisesten Dinge heimatlos.

Der Schmerzensmantel der Abendröte

darin die dunkle Seele der Amsel

die Nacht heranklagt -

kleine Winde über zitternde Gräser hinwehend

die Trümmer des Lichtes verlöschend

und Sterben säend -

Immer

dort wo Kinder sterben

verbrennen die Feuergesichter

der Nacht, einsam in ihrem Geheimnis -

Und wer weiß von den Wegweisern

die der Tod ausschickt:

Geruch des Lebensbaumes,

Hahnenschrei der den Tag verkürzt

Zauberuhr vom Grauen des Herbstes

in die Kinderstuben hinein verwunschen -

Spülen der Wasser an die Ufer des Dunkels

rauschender, ziehender Schlaf der Zeit -

Immer

dort wo Kinder sterben

verhängen sich die Spiegel der Puppenhäuser

mit einem Hauch,

sehen nicht mehr den Tanz der Fingerliliputaner

in Kinderblutatlas gekleidet;

Tanz der stille steht

wie eine im Fernglas

mondentrückte Welt.

Immer

dort wo Kinder sterben

werden Stein und Stern

und so viele Träume

heimatlos.