adrienne rich / noviembre 1968

Libre de envoltura

empiezas a flotar y a ascender

a través del humo de matorrales incendiados

e incineradores

las ramas deshojadas no te detendrán

ni las antenas de radares

Eres lo que el otoño sabía que iba a suceder

después del último colapso

de colores primarios

una vez que los últimos absolutos se hicieran pedazos

tú podrías empezar

Cómo te libraste, qué te envolvía

hasta este momento

no sé nada de eso

mi ignorancia de ti me asombra

ahora que te observo

empezar a entregarte

al viento

***

Adrienne Rich (Baltimore, 1929-Santa Cruz, 2012) Qué clase de tiempos son éstos. What Kind of Times Are These. 1950-2012. Coordinación y selección de Eva Cruz. Traducciones de Flora Botton, Charlotte Broad, Eva Cruz, Marina Fe, Mónica Mansour, Mario Murgia y Argentina Rodríguez. Ciudad de México: Ediciones El Tucán de Virginia, 2014. 

/

November 1968

*

Stripped

you're beginning to float free

up through the smoke of brushfires

and incinerators

the unleafed branches won't hold you

nor the radar aerials

You're what the autumn knew would happen

after the last collapse

of primary color

once the last absolutes were torn to pieces

you could begin

How you broke open, what sheathed you

until this moment

I know nothing about it

my ignorance of you amazes me

now that I watch you

starting to give yourself away

to the wind