ewa lipska / la certeza

Ya ha habido semejante examen de historia

cuando todos los alumnos fallaron a la vez.

Y ha quedado de ellos un solemne cementerio.

No hay certeza de que fuera un examen.

No hay certeza de que todos fracasaran.

Sí, hay certeza de que quedó de ellos un solemne cementerio.

Ya ha habido semejante amor.

Pero no hay certeza de que fuera el nuestro.

Ya ha habido semejantes personas.

Pero no hay certeza de que hayamos sido nosotros.

Ya ha habido semejantes pteranodones voladores.

Pero no hay certeza de que haya sido en nuestra época.

Ya ha habido semejante lenguaje.

Pero no hay certeza de que lo hayamos hablado.

Ya ha habido semejante silencio.

Pero no hay certeza de que haya sido entre nosotros.

Ya se ha producido el fin del mundo.

Pero no hay certeza de que haya sido de nuestro mundo.

Y quedó de él un solemne cementerio.

Sí, hay una certeza de que ha quedado un solemne cementerio.

***

Ewa Lipska (Cracovia, 1945)

Versión de Ada Trzeciakowska

Ada Lírica

/

Pewność

*

Był już taki egzamin z historii

kiedy naraz wszyscy uczniowie oblali.

I został po nich uroczysty cmentarz.

Nie ma pewności że to był egzamin.

Nie ma pewności że wszyscy oblali.

Jest pewność że został po nich uroczysty cmentarz.

Była już taka miłość.

Ale nie ma pewności że to była nasza.

Byli już tacy ludzie.

Ale nie ma pewności że to byliśmy my.

Były już takie latające pteranodony.

Ale nie ma pewności że to za naszych czasów.

Był już taki język.

Ale nie ma pewności że nim mówiliśmy.

Było już takie milczenie.

Ale nie ma pewności że to pomiędzy nami.

Był już koniec świata.

Ale nie ma pewności że to naszego świata.

I został po nim uroczysty cmentarz.

Jest pewność że został po nim uroczysty cmentarz.