herberto hélder / dos poemas

No sé cómo decirte

*

No sé cómo decirte que mi voz te busca y la atención comienza a florecer, cuando la noche espléndida y vasta continúa. No sé qué decir, cuando al final tus pulsaciones se llenan de un precioso brillo y te estremeces como un pensamiento cercano. Cuando, comenzando en el campo, el centeno inmaduro ondea tocado por el presentimiento de un tiempo lejano, y en la tierra crecida los hombres entonan la cosecha - no sé cómo decirte que cien ideas, dentro de mí te buscan.

Cuando 

las hojas de la melancolía se enfrían con las estrellas

junto al espacio

y el corazón es una semilla inventada

en sus oscuras profundidades y en el torbellino de un día

que arrasas con los caminos de mi soledad

como si toda la casa estuviera ardiendo en la noche.

- Y entonces no sé qué decir

junto al cuenco de piedra de tu tan joven silencio.

Cuando los niños se despiertan en las lunas asombradas

Que a veces se estrellan en medio del tiempo

- No sé cómo decirte que la pureza

dentro de mí te busca.

Durante 

toda la primavera aprendo

los tréboles, el agua sobrenatural, la luz y el abstracto

flujo del espacio -

y creo que voy a decir algo lleno de razón,

pero cuando la sombra cae de la curva sensual de mis labios,

Siento que me falta

un girasol, una piedra, un pájaro - cualquier cosa

algo extraordinario.

Porque no sé cómo decírtelo sin una milésima

que dentro de mí está el sol, el fruto

el niño, el agua, el dios, la leche, la madre,

que te buscan.

~

No toques los objetos inmediatos

*

No toques los objetos inmediatos.

La armonía arde.

Por muy ligera que sea una tetera o una taza,

todos los objetos están locos.

Un jarrón con un crisantemo transparente

tiene un temblor oculto.

Es terrible en la oscuridad.

Hasta su nombre, solo con miedo puedes decirlo

y la boca se vuelve llaga.

***

Herberto Hélder (Funchal, 1930-Cascais, 2015)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Não sei como dizer-te

*

Não sei como dizer-te que minha voz te procura e a atenção começa a florir, quando sucede a noite esplêndida e vasta. Não sei o que dizer, quando longamente teus pulsos se enchem de um brilho precioso e estremeces como um pensamento chegado. Quando, iniciado o campo, o centeio imaturo ondula tocado pelo pressentir de um tempo distante, e na terra crescida os homens entoam a vindima - eu não sei como dizer-te que cem ideiias, dentro de mim te procuram.

Quando as

folhas da melancolia arrefecem com astros

ao lado do espaço

e o coração é uma semente inventada

em seu escuro fundo e em seu turbilhão de um dia,

tu arrebatas os caminhos da minha solidão

como se toda a casa ardesse pousada na noite.

- E então não sei o que dizer

junto à taça de pedra do teu tão jovem silêncio.

Quando as crianças acordam nas luas espantadas

que às vezes se despenham no meio do tempo

- não sei como dizer-te que a pureza,

dentro de mim, te procura.

Durante a

primavera inteira aprendo

os trevos, a água sobrenatural, o leve e abstracto

correr do espaço –

e penso que vou dizer algo cheio de razão,

mas quando a sombra cai da curva sôfrega dos meus lábios,

sinto que me faltam

um girassol, uma pedra, uma ave – qualquer

coisa extraordinária.

Porque não sei como dizer-te sem milgares

que dentro de mim é o sol, o fruto,

a criança, a água, o deus, o leite, a mãe,

que te procuram.

~

Não toques nos objectos imediatos

*

Não toques nos objectos imediatos.

A harmonia queima.

Por mais leve que seja um bule ou uma chávena,

são loucos todos os objectos.

Uma jarra com um crisântemo transparente

tem um tremor oculto.

É terrível no escuro.

Mesmo o seu nome, só a medo o podes dizer

a boca fica em chaga.