Una o dos cosas
*
1.
No me molesten.
Acabo
de nacer.
2.
El vuelo rítmico de la mariposa
la lleva por el país de las hojas
con delicadeza, y le permite ir
donde quiere ir, donde quiera que eso sea, se detiene
aquí y allá para embriagarse con las húmedas copas
de las flores y con el barro negro; hacia arriba
y hacia abajo se columpia, con frenesí y sin rumbo, y a veces
durante largos, deliciosos momentos se está perfectamente
perezosa, y cabalga inmóvil en la brisa sobre el tallo suave
de alguna flor común.
3.
El dios de la tierra
vino a mí muchas veces y dijo
tantas cosas sabias y deleitables, yo estaba tirada
en el pasto escuchando
su voz de perro
voz de cuervo
voz de rana: ahora
dijo, y también ahora,
y ni una sola vez mencionó siempre,
4.
pese a haber eternamente existido
como una herradura punzante
en el centro de mi mente.
5.
Una o dos cosas son todo lo que necesitas
para recorrer la laguna azul, la honda
hojarasca de los árboles y las rígidas
flores del relámpago —un profundo
recuerdo del placer, un filoso
conocimiento del dolor—.
6.
¡Pero para soltar la herradura!
Para eso necesitas
una idea.
7.
Durante años y años luché
solo para amar mi vida. Y después
la mariposa
se elevó, ingrávida, en el viento.
“No ames tu vida
demasiado”, dijo,
y se esfumó
entre el mundo.
~
Justo cuando el calendario empezó a decir verano
*
Salí rápido de la escuela
y crucé los jardines hacia los bosques
y pasé todo el verano olvidando lo que me habían enseñado—
Dos por dos, a ser diligente, etc.,
cómo ser modesto y útil, y cómo triunfar, etc.,
las máquinas y el petróleo y el plástico y el dinero, etc.
Cuando llegó el otoño ya había empezado a curarme, pero me volvieron a convocar
a los polvorientos salones de tiza y a los escritorios, a sentarme y recordar
cómo el río siguió rodando sus piedritas
cómo cantaron los reyezuelos pese a no tener un centavo en el banco,
cómo las flores solo vestían luz.
***
Mary Oliver (Maple Heights, 1935-Hobe Sound, 2019)
Versiones de María Tabares y Tania Ganitsky
/
One Or Two Things
*
1.
Don't bother me
I've just
been born.
2.
The butterfly's loping flight
carries it through the country of the leaves
delicately, and well enough to get it
where it wants to go, wherever that is, stopping
here and there to fuzzle the damp throats
of flowers and the black mud; up
and down it swings, frenzied and aimless; and sometimes
for long delicious moments it is perfectly
lazy, riding motionless in the breeze of the soft stalk
of some ordinary flower
3.
The god of dirt
came up to me many times and said
so many wise and delectable things; I lay
on the grass listening
to his dog voice,
crow voice,
frog voice; now
he said, and now,
and never once mentioned forever,
4.
which has nevertheless always been,
like a sharp iron hoof,
at the center of my mind.
5.
One or two things are all you need
to travel over the blue pond, over the deep
roughage of the trees and through the stiff
flowers of lightning — some deep
memory of pleasure, some cutting
knowledge of pain.
6.
But to lift the hoof!
For that you need
an idea.
7.
For years and years I struggled
just to love my life. And then
the butterfly
rose, weightless, in the wind.
"Don't love your life
too much," it said,
and vanished
into the world.
~
Just When the Calendar Began to Say Summer
*
I went out of the schoolhouse fast
and through the garden to the woods,
and spent all summer forgetting what I’d been taught—
two times two, and diligence and so forth,
how to be modest, and useful and how to succeed and so forth,
machines and oil and plastic and money and so forth.
By fall I had healed somewhat, but was summoned back
to the chalky rooms and the desks to sit and remember
the way the river kept rolling it’s pebbles,
the way the wild wren sang though they hadn’t a penny in the bank,
the way the flowers were dressed in nothing but light.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario