mujer es una construcción
*
mujer es una construcción
debe ser
la mujer básicamente está destinada a ser
un conjunto habitacional
todo igual
todo estucado
sólo cambia el color
particularmente soy una mujer
con ladrillos a la vista
en las reuniones sociales tiendo a ser
la más mal vestida
digo que soy periodista
una mujer es un edificio
con demasiados agujeros
una fuga
la revista nova es el ministerio
de asuntos cloacales
lo siento
no se habla de mierda en la revista nova)
eres una mujer
¿y si de repente te despiertas binaria y azul
y pasas el día encendiendo y apagando la luz?
(¿te gusta ser brasileña?)
¿para llamarte virginia woolf?)
mujer es una construcción
el maquillaje es un camuflaje
toda mujer tiene un amigo gay
lo bueno que es tener amigos
cada amigo tiene un amigo gay
que tiene una mujer
que lo llama fred Astaire
a estas alturas, ya es tarde
los psicólogos del café freud
se miran y sonríen
nada va a cambiar -
nada cambiará nunca -
mujer es una construcción
~
metonimia
*
alguien que quiere saber qué es la metonimia
abre una página de wikipedia
encuentra un pasaje de borges
en la que la proa representa el barco
la parte por el todo se llama sinécdoque
la parte por el todo en mi vida
este pedazo de tapiz
¿es representativo? ¿no es representativo?
No quería saber lo que era
la metonimia, me equivoqué de página
quería saber cómo llegar
le pregunté a un guardia
no quería hacer una lectura
errónea
pero todas las lecturas de poesía
se equivocan
quería escribir un poema
muy contemporáneo
sin tener que intercambiar fluidos
con los contemporáneos
como roland barthes en la cama
sólo los clásicos
***
Angelica Freitas (Pelotas, 1973)
Versiones de Nicolás López-Pérez
/
a mulher é uma construção
*
a mulher é uma construção
deve ser
a mulher basicamente é pra ser
um conjunto habitacional
tudo igual
tudo rebocado
só muda a cor
particularmente sou uma mulher
de tijolos à vista
nas reuniões sociais tendo a ser
a mais malvestida
digo que sou jornalista
a mulher é uma construção
com buracos demais
vaza
a revista nova é o ministério
dos assuntos cloacais
perdão
não se fala em merda na revista nova)
você é mulher
e se de repente acorda binária e azul
e passa o dia ligando e desligando a luz?
(você gosta de ser brasileira?)
de se chamar virginia woolf?)
a mulher é uma construção
maquiagem é camuflagem
toda mulher tem um amigo gay
como é bom ter amigos
todos os amigos têm um amigo gay
que tem um uma mulher
que lhe chama de fred Astaire
neste ponto, já é tarde
os psicólogos do café freud
se olham e sorriem
nada vai mudar —
nada nunca vai mudar —
a mulher é uma construção
~
metonímia
*
alguém quer saber o que é metonímia
abre uma página da wikipedia
se depara com um trecho de borges
em que a proa representa o navio
a parte pelo todo se chama sinédoque
a parte pelo todo em minha vida
este pedaço de tapeçaria
é representativa? não é representativa?
eu não queria saber o que era
metonímia, entrei página errada
eu queria saber como se chegava
perguntei a um guarda
não queria fazer uma leitura
equivocada
mas todas as leituras de poesia
são equivocadas
queria escrever um poema
bem contemporâneo
sem ter que trocar fluídos
com o contemporâneo
como roland barthes na cama
só os clássicos
No hay comentarios.:
Publicar un comentario