El presidente de Kosovo
*
Un vagabundo serbio
que se ha autoproclamado
el presidente de Kosovo
se sienta cada tarde
en una banca de madera
al otro lado de la calle
de la estación de trenes Plemetina
saludando a cada vehículo
que pasa.
Cuando el presidente de Kosovo
agita su harapiento sombrero de piel
ante los muy limpios jeeps de las ONG
se puede ver su rostro quemado por el sol
parece un mapa en miniatura
de su país
hasta las marcas de la viruela
que lucen como cráteres de bomba.
Ayer, el presidente de Kosovo
llevaba un gran cartel colgado al cuello,
escrito en inglés. Decía:
MI ÚLTIMA MUESTRA DE ORINA
RESULTÓ POSITIVA
A DESECHOS NUCLEARES
RECICLADOS.
GRACIAS, ESTADOS UNIDOS
POR HACER QUE MIS PELOTAS
BRILLEN EN LA OSCURIDAD.
~
Adicto
*
la mayor parte de los gitanos son adictos a la nicotina
todos los gitanos son adictos al oro
no importa cuán pobre
no importa cuál casta, qué clan
tenga algo de oro
en los viejos días
sus mujeres exhibían su riqueza
aretes de oro
anillos de oro
collares de oro
brazaletes de oro
monedas viejas de oro
una Romni tenía la más grande
colección
que yo haya visto
el marido traía oro a casa
cada noche
con un café
en frente de su mujer
me dijo
cómo se vestía
igual que una estrella de cine
caminó por el centro de Nish
recogió a las solitarias viejas viudas
y les dio la noche de sus vidas
las dejó con sus sueños cumplidos
y luego escapó de la habitación
con sus joyas
a veces las veía de nuevo
siempre deseando
que le dieran más
su esposa preguntó por qué le dejaban hacer eso
con tal de traer oro a casa
él la hacía
tan feliz
como a esas ancianas
cuando ella dejó la habitación
su marido río
tenía un guiño en los ojos
dijo que algunas de esas mujeres
no son tan viejas
~
Llámalo cómo quieras
*
Puedes llamarlo
como quieras,
pero lo he
encontrado
en la calle.
A casa
lo que mi padre
me hacía
no era amor.
En la secundaria
lo que los chicos
me hacían en los
asientos traseros
de sus autos
no era amor.
En mi propia boda
cuando mi esposo
se tiraba
encima
cada noche
no era amor.
En el asilo
no era amor
cuando los
enfermeros te
obligaban a hacer
lo que querían
Pero en la calle
era amor
cuando alguien
te compartía
una frazada
y no
te tocaba.
Paul Polansky (Mason City, 1942-Nis, 2021)
Versiones de Nicolás López-Pérez
/
The President of Kosovo
*
A Serb tramp
who has declared himself
the president of Kosovo
sits every afternoon
on a wooden bench
across the street
from the Plemetina train station
waving at every vehicle
that passes by.
When the president of Kosovo
waves his ragged fur hat
at the highly polished NGO Jeeps,
you can see his sun-burnt face
looks like a miniature map
of his country
right down to the pock marks
that look like bomb craters.
Yesterday, the president of Kosovo
wore a big sign around his neck,
written in English. It said:
MY LATEST URINE SAMPLE
PROVED POSITIVE
FOR RECYCLED
NUCLEAR WASTE.
THANK YOU, AMERICA
FOR MAKING MY BALLS
GLOW IN THE DARK.
~
Addicted
*
most gypsies are nicotine addicts
all gypsies are addicted to gold
no matter how poor
no matter what castle or clan
have some gold
in the olden days
their women wore their wealth
gold loop-earrings
gold rings
gold necklaces
gold bracelets
old gold coins
one Romni had the biggest
collection
I’d ever seen
husband brought home gold
every night
over coffee
in front of his wife
told me
how he dressed up
like a movie star
strolled into the center of Nish
picked up lonely old widows
gave them the night of their lives
left them with their dreams fulfilled
then escaped from the bedroom
with their jewelry
sometimes he saw them again
always willing
to give him more
asked his wife why she let him do it
as long as he brought home gold
he was making her
just as happy
as those old women
when she left the room
her husband laughed
had a winkle in his eyes
said some of those women
weren’t so old
~
Call It What You Like
*
You call it
what you like,
but I’ve only
found it
on the street.
At home
it wasn’t love
what my father
did to me.
In high school
it wasn’t love
what the boys
made me do
in the backseats
of their cars.
In my own marriage
it wasn’t love
when my husband
threw up
on me,
every night.
In the county home
it wasn’t love
when the male nurses
made you
do anything
they wanted.
But on the street
it is love
when someone
shares
a blanket,
and doesn’t
touch you.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario