Planeando la desaparición de aquellos que se han ido
*
Pronto haré mi aparición
Aunque primero debo sacarme los anillos
Y espadas y dejar todo
Junto a las orillas lupinas del río prohibido
Contando los días que me quedan en esta tierra
No usaré dedos
~
El sistema de cárceles de Arkansas
*
Es como un poema lírico
con siete temas básicos
primero el recogedor de algodón
arrastrando detrás de él un carro de testículos
un par de alicates que pueden rellenar
por una cruz en una pizca
luego está el estanque cálido
entre los muslos de la doncella
a continuación tenemos algunos amigos
tuyo y mío
quien estará con nosotros siempre
Pablo el artista
el pubis de la luna
Pablo el violonchelista
pantera de silencio
Pablo el poeta
el punto de no retorno
y en caso de emergencia
el séptimo y último tema
de este poema sistemático
es la forma sistemática
la muerte se desnuda delante de ti
~
Fe, dogma y herejía
*
Era domingo, antes de la cena.
Mis tíos escuchaban la ópera.
OZ y llevé a mi hermano
Y lo puso sobre la mesa.
Las mujeres comenzaron a gritar.
Mi hermano se levantó de su lado
Con sangre seca en sus manos,
Matamos a esos malditos hermanos Canale
¡Y nadie nos va a tocar!
Los hombres cerraron los ojos y bailaron.
Bebimos hasta la mañana
Cuando todo estaba en silencio.
Se secaron los ojos, nos despidieron y se fueron.
Frank Stanford (Richton, 1948-Fayetteville, 1978)
Versión de Nicolás López-Pérez
Fotografía de Fred Kuhlmann Jr.
/
Planning the Disappearance of Those Who Have Gone
*
Soon I will make my appearance
But first I must take off my rings
And swords and lay them out all
Along the lupine banks of the forbidden river
In reckoning the days I have
Left on this earth I will use
No fingers
~
The Arkansas Prison System
*
Is like a lyric poem
with seven basic themes
first the cottonpicker
dragging behind it a wagon of testicles
a pair of pliers which can fill in
for a cross in a pinch
then there is the warm pond
between the maiden’s thighs
next we have some friends
of yours and mine
who shall be with us always
Pablo the artist
the pubis of the moon
Pablo the cellist
panther of silence
Pablo the poet
the point of no return
and in case of emergency
the seventh and final theme
of this systematic poem
is the systematic way
death undresses in front of you
~
Faith, Dogma, and Heresy
*
It was Sunday, before dinner.
My uncles were listening to the opera.
O.Z. and I carried my brother in
And laid him on the table.
The women started screaming.
My brother raised up on his side
With dried blood on his hands,
We killed those goddamn Canale brothers
And nobody is ever going to touch us!
The men shut their eyes and danced.
We drank until morning
When everything was quiet.
They wiped their eyes, kissed us goodbye and left.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario