Soneto
*
A mi primer hijo nacido
muerto con 7 sin completar.
2 de febrero de 1911.
Infeliz agregado de sangre y cal,
Frutos rojos de carne agonizante,
Hijo de la gran fuerza fecundante
De mi bronceado tejido neuronal,
Qué poder embriológico tan fatal
Destruido, con la sinergia de un gigante,
En tu morfogénesis de infante
¿O mi morfogénesis ancestral?
Porción de mi plasmática sustancia,
¡¿En qué lugar pasará su infancia,
Trágicamente anónimo, va a oler?!
¡Ah, que duermas, feto absuelto!
Panteísticamente disuelto
¡En la noumenidad del NO SER!
~
La idea
*
¿De dónde viene? ¡¿De qué materia bruta
Viene esta luz que sobre las nebulosas
Cae de misteriosas criptas desconocidas
Como las estalactitas de una cueva?!
¡Viene de la psicogénica y alta lucha
Del haz de moléculas nerviosas
Que, en desintegraciones maravillosas
Delibera, y luego quiere y ejecuta!
Viene del encefalograma oculto que lo constriñe,
Luego llega a las cuerdas de la laringe,
Tísico, tenue, mínimo, raquítico...
Rompe la fuerza centrípeta que lo ata,
Pero, de repente, y casi muerto, ¡choca
Con el molde de la lengua paralizada!
~
Idealización de la humanidad futura
*
Ruge en mis centros cerebrales
La multitud de siglos venideros
Hombres herederos de impulsos impuros
Se han vuelto étnicamente irracionales.
¡No sé qué libro, en letras grandes
Mis ojos estaban leyendo! ¡En el humus de los cerros
Tuvieron lugar los nacimientos más oscuros
Entre las genealogías de los animales!
Como quien desmenuza protozoos
He metido todos mis dedos mercenarios
En la conciencia de esa multitud...
Y, en lugar de hallar luz que inflama los Cielos
¡Sólo encontré moléculas de barro
Y a la alegre mosca de la putrefacción!
***
Augusto dos Anjos (Cruz do Espírito Santo, 1884-Leopoldina, 1914) Eu e outras poesias. Rio de Janeiro : Civilização Brasileira, 1998.
Versiones de Nicolás López-Pérez
/
Soneto
*
Ao meu primeiro filho nascido
morto com 7 meses incompletos.
2 fevereiro 1911.
Agregado infeliz de sangue e cal,
Fruto rubro de carne agonizante,
Filho da grande força fecundante
De minha brônzea trama neuronial,
Que poder embriológico fatal
Destruiu, com a sinergia de um gigante,
Em tua morfogênese de infante
A minha morfogênese ancestral?!
Porção de minha plásmica substância,
Em que lugar irás passar a infância,
Tragicamente anônimo, a feder?!
Ah! Possas tu dormir, feto esquecido,
Panteisticamente dissolvido
Na noumenalidade do NÃO SER!
~
A idéia
*
De onde ela vem?! De que matéria bruta
Vem essa luz que sobre as nebulosas
Cai de incógnitas criptas misteriosas
Como as estalactites duma gruta?!
Vem da psicogenética e alta luta
Do feixe de moléculas nervosas,
Que, em desintegrações maravilhosas,
Delibera, e depois, quer e executa!
Vem do encéfalo absconso que a constringe,
Chega em seguida às cordas da laringe,
Tísica, tênue, mínima, raquítica...
Quebra a força centrípeta que a amarra,
Mas, de repente, e quase morta, esbarra
No molambo da língua paralítica!
~
Idealização da humanidade futura
*
Rugia nos meus centros cerebrais
A multidão dos séculos futuros
-- Homens que a herança de ímpetos impuros
Tornara etnicamente irracionais!
Não sei que livro, em letras garrafais,
Meus olhos liam! No húmus dos monturos,
Realizavam-se os partos mais obscuros,
Dentre as genealogias animais!
Como quem esmigalha protozoários
Meti todos os dedos mercenários
Na consciência daquela multidão...
E, em vez de achar a luz que os Céus inflama,
Somente achei moléculas de lama
E a mosca alegre da putrefação!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario